Se Acerca La Fecha Límite Definitiva Para Que Las Empresas Reclamen Su Parte Del Acuerdo Legal De Tarjetas De Pago Por $ 5.5 Mil Millones De Dólares
Se Acerca La Fecha Límite Definitiva Para Que Las Empresas Reclamen Su Parte Del Acuerdo Legal De Tarjetas De Pago Por $ 5.5 Mil Millones De Dólares
Solo las empresas que califiquen y presenten una reclamación antes de la fecha límite recibirán dinero del acuerdo. El acuerdo se logró después de una batalla legal de 19 años en las Cortes bajo el argumento de que los propietarios de negocios pagaron tarifas de intercambio de Visa y Mastercard supuestamente infladas.Millones de empresas podrían obtener una parte del acuerdo de Visa/Mastercard: para calificar deben presentar una reclamación válida antes del 4 de febrero
數百萬家企業可能獲得Visa/萬事達交易的部分收益：要合格，必須在2月4日之前提交有效的索賠申請。
BROOKLYN, N.Y., 2 de enero de 2025 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Se está acabando el tiempo para que millones de empresas reclamen su parte del acuerdo colectivo antimonopolio más grande del país. A los dueños de negocios les queda tan solo un mes para presentar su reclamación para obtener una parte del acuerdo histórico de $5.5 mil millones.
布魯克林，紐約，2025年1月2日 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- 數百萬家企業索賠其在全國最大反壟斷集體協議中所佔部分的時間正在耗盡。商家只有一個月的時間來提交索賠，才能獲得這筆55億美元的歷史交易。
La fecha límite para presentar una reclamación es el martes 4 de febrero del 2025. Las reclamaciones pueden presentarse a través del portal, PaymentCardSettlement.com o por correo postal si los propietarios de negocios recibieron un formulario de reclamación por correo postal.
提交索賠的截止日期是2025年2月4日星期二。如果商家收到了郵寄的索賠表格，可以通過PaymentCardSettlement.com網站或郵寄的方式提交索賠。
Solo las empresas que califiquen y presenten una reclamación antes de la fecha límite recibirán dinero del acuerdo. El acuerdo se logró después de una batalla legal de 19 años en las Cortes bajo el argumento de que los propietarios de negocios pagaron tarifas de intercambio de Visa y Mastercard supuestamente infladas.
只有符合條件並在截止日期之前提交索賠的企業才能收到該協議的資金。該協議是在經過19年的法律鬥爭後達成的，商家爭辯稱他們支付的Visa和萬事達的交易費用被認爲是過高的。
¿Quién califica?
El criterio es simple: las empresas de cualquier tamaño que aceptaron pagos con tarjetas de crédito o débito Visa y/o Mastercard en los EE. UU. entre el 1 de enero del 2004 y el 25 de enero del 2019 pueden calificar. Incluso las empresas en bancarrota, aquellas que cerraron, o que cambiaron de propietario pueden presentar una reclamación, pero deben hacerlo antes de la fecha límite.
誰符合條件？
標準很簡單：在2004年1月1日至2019年1月25日之間在美國接受Visa和/或萬事達信用卡或借記卡支付的任何規模的企業皆可合格。即使是破產企業、已關閉的企業或更換了所有者的企業也可以提交索賠，但必須在截止日期之前進行操作。
¿Cómo presento una reclamación?
Las reclamaciones se pueden presentar en línea en PaymentCardSettlement.com. El proceso puede tardar tan solo cinco minutos.
如何提出投訴？
投訴可以在PaymentCardSettlement.com網站上在線提交。該過程可能只需五分鐘。
Los métodos de presentación de reclamaciones incluyen:
投訴提交的方法包括：
-
En línea con un código QR:
Millones de empresas recibieron formularios de reclamación por correo postal. Los propietarios de negocios pueden simplemente escanear el código QR en el formulario de reclamación y, después de la validación, son llevados a una página segura y personalizada en el portal de reclamaciones que contiene la información de la empresa.
- 通過二維碼在線提交：
數以百萬計的企業通過郵寄收到了投訴表格。企業主可以簡單地掃描投訴表上的二維碼，經過驗證後，會被帶到一個安全的、個性化的投訴門戶頁面，該頁面包含公司的信息。
-
En línea con Número de Identificación Fiscal ("TIN"):
Los propietarios de negocios que no tengan un formulario de reclamación pueden visitar el portal de reclamaciones, usar su TIN para confirmar su identidad y autorización, y luego seguir pasos muy sencillos para enviarlo. Deben estar listos con la documentación que demuestre que están autorizados para presentar una reclamación en nombre de la empresa.
- 通過稅務識別號碼（"TIN"）在線提交：
沒有投訴表的企業主可以訪問投訴門戶，使用他們的稅務識別號碼確認身份和授權，然後按照非常簡單的步驟提交。他們應該準備好證明他們被授權代表公司提交投訴的文件。
-
Por correo postal:
Las reclamaciones también se pueden presentar por correo postal. Para más instrucciones, visite el portal de reclamaciones.
- 通過郵寄：
索賠也可以通過郵寄方式提出。有關更多說明，請訪問索賠門戶。
¿Cuánto recibiré?
No hay una cantidad fija: los pagos se calcularán después de que se presenten y validen todas las reclamaciones, y dependerán del valor de todas las transacciones con tarjeta de pago que califiquen y de la cantidad de reclamaciones recibidas, entre otros factores, y podrían oscilar entre decenas y cientos de miles de dólares.
我將收到多少？
沒有固定金額：支付金額將在所有索賠提交和驗證後計算，具體金額將取決於所有符合條件的支付卡交易的價值及收到的索賠數量等因素，並可能在數萬到數十萬美元之間波動。
Comentarios de la abogada co-principal:
"Yo insisto a los dueños de negocios que presenten una reclamación hoy mismo para ver si califican para recibir dinero de este acuerdo legal", comentó Alexandra "Xan" Bernay, Co-Abogada Principal en el caso, y socia de Robbins Geller Rudman & Dowd LLP, y una de las tres firmas de abogados principales en el caso. "Hemos hecho que el proceso de reclamaciones sea rápido y fácil, para que un mayor número de empresas puedan presentar una reclamación y obtener su parte del acuerdo. Aunque nos ha llevado casi 20 años llegar a este punto, estamos haciendo todo lo posible para que los fondos del acuerdo lleguen a las manos de los propietarios de negocios. Las empresas tienen hasta el 4 de febrero del 2025 para presentar una reclamación en este acuerdo verdaderamente extraordinario ̈.
共同首席律師的評論：
「我堅決要求商主們今天就提交索賠，看看他們是否有資格獲得這項法律協議的資金，」案件的共同首席律師、Robbins Geller Rudman & Dowd LLP的合夥人Alexandra "Xan" Bernay說，她是案件中三家主要律師事務所之一。「我們已經使索賠過程快速而簡單，以便更多的企業可以提交索賠並獲得他們應得的部分。儘管我們花了近20年才走到這一步，但我們正在盡力使協議資金順利發放到商主手中。企業必須在2025年2月4日之前提交這項真正非凡協議的索賠。」
Recursos empresariales:
商業資源：
- Para presentar una reclamación:
- Preguntas frecuentes sobre el acuerdo:
- 要提交索賠：
- 關於協議的常見問題：
Recursos para los medios de comunicación:
媒體資源：
- Material educativo y de apoyo:
- Comunicado de prensa del período de reclamaciones de liquidación original:
- Comunicado de prensa de la primera prórroga:
- Comunicado de prensa de la segunda prórroga:
- 教育和支持材料：
- 原始清算請求期間的新聞稿：
- 首次延長的新聞稿：
- 第二次延長的新聞稿：
Favor de acompañarnos en el próximo Webinar educativo el 8 de enero del 2025, que es opcional y está diseñado para responder muchas de las preguntas más comunes de los participantes en el acuerdo legal. Los detalles y el enlace para registrarse están disponibles en el portal del acuerdo, . Si tiene alguna pregunta, favor de comunicarse con el equipo de Educación y Divulgación en [email protected].
請您參加定於2025年1月8日舉行的下一個教育網絡研討會，該研討會爲可選，旨在回答法律協議參與者最常見的許多問題。有關注冊的詳細信息和鏈接可在協議門戶中找到。如果您有任何問題，請聯繫教育和宣傳團隊，郵箱是[email protected]。
Video -
視頻 -
Logo -
標誌 -
FUENTE Robbins Geller Rudman & Dowd LLP
富廷 Robbins Geller Rudman & Dowd LLP