Retail Sales Decline 0.7% YoY in November as Key Sectors Show Mixed Performance
Retail Sales Decline 0.7% YoY in November as Key Sectors Show Mixed Performance
Excluding motor vehicles, overall sales would drop by 1.4% compared to the previous year and by 2.1% from October.Excluding motor vehicles, sales would slip further by 1.4% YoY.
不包括機動車輛，銷售額同比將進一步下降1.4%。
Retail sales dipped 0.7% YoY and 2.8% MoM in November, translating to a sales value of $4.1b.
零售銷售額同比下降0.7%，環比下降2.8%，11月份銷售總額爲41億。
Of the total sales value, 14.6% was from online sales.
在總銷售價值中，14.6%來自在線銷售。
Excluding motor vehicles, overall sales would drop by 1.4% compared to the previous year and by 2.1% from October.
不包括機動車輛，整體銷售額較去年下降1.4%，較10月下降2.1%。
Motor vehicle sales increased 5.0% YoY but fell 7.7% MoM.
機動車輛銷售額同比增長5.0%，但環比下降7.7%。
The Department of Statistics Singapore (SingStat) said industries' performance was "mixed" in November, with Department Stores (-3.76% YoY), Optical Goods & Books (-4.09% YoY), Wearing Apparel & Footwear (-3.8% YoY), Mini-marts & Convenience Stores (-8.6% YoY), Petrol Service Stations (-5.4% YoY), and Computer & Telecommunications Equipment (-11.0 YoY) posting declines.
新加坡統計局（SingStat）表示，11月份各行業表現「好壞參半」，百貨商店（同比下降3.76%）、眼鏡及書籍（同比下降4.09%）、服裝及鞋類（同比下降3.8%）、小型超市及便利店（同比下降8.6%）、加油站（同比下降5.4%）以及計算機及電信設備（同比下降11.0%）均出現下降。
Meanwhile, sales increased for Food & Alcohol (5.6% YoY), Cosmetics, Toiletries & Medical Goods (1.7% YoY), Recreational Goods (2.7% YoY), Supermarkets & Hypermarkets (2.0% YoY), Watches & Jewellery (2.2% YoY), and Furniture & Household Equipment (1.9% YoY).
與此同時，食品與酒類（同比增長5.6%）、化妝品、洗漱用品及醫療品（同比增長1.7%）、娛樂用品（同比增長2.7%）、超市及大賣場（同比增長2.0%）、手錶及珠寶（同比增長2.2%）以及傢具及家用設備（同比增長1.9%）的銷售均有所增長。
