share_log

XPENG and Volkswagen Group China to Jointly Build One of the Largest Super-Fast Charging Networks in China

XPENG and Volkswagen Group China to Jointly Build One of the Largest Super-Fast Charging Networks in China

小鵬汽車與大衆汽車集團中國共同建設中國最大的超快充電網絡之一
小鵬汽車 ·  01/04 21:00
PDF Version
PDF 版本
  • XPENG and the Volkswagen Group China announce a Memorandum of Understanding (MOU) to jointly build one of the largest super-fast charging networks in China, granting mutual access to respective proprietary, industry-leading super-fast charging networks.
  • Over 20,000 charging piles operated by both parties across 420 cities in China will be accessible to customers of both XPENG and Volkswagen Group China.
  • Both parties will jointly explore the cooperation on co-branded super-fast charging stations, accelerating the expansion of charging networks and enhancing the charging experience for customers.
  • XPENG和大衆汽車集團(中國)宣佈了一項諒解備忘錄(MOU),共同建設中國最大的超快速充電網絡之一,允許相互訪問各自的行業領先的專有超快速充電網絡。
  • 小鵬汽車和大衆汽車集團(中國)的客戶將可以使用雙方在中國420個城市運營的20,000多個充電樁。
  • 雙方將共同探討在聯合品牌的超快速充電站方面的合作,加快充電網絡的擴展,增強客戶的充電體驗。

GUANGZHOU, China, Jan. 06, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) -- XPeng Inc. ("XPENG" or the "Company," NYSE: XPEV and HKEX: 9868), a leading Chinese smart electric vehicle ("Smart EV") company, and the Volkswagen Group China, one of the world's largest automobile manufacturers, are pleased to announce today that both parties have entered into a memorandum of understanding ("MOU") for strategic collaboration on super-fast charging networks in China.

中國廣州,2025年1月6日(GLOBE NEWSWIRE)——中國領先的智能電動汽車(「智能電動汽車」)公司小鵬公司(「XPENG」 或 「公司」,紐約證券交易所:XPEV,香港交易所:9868)和全球最大的汽車製造商之一大衆汽車集團(中國)今天欣然宣佈,雙方已簽訂諒解備忘錄(「諒解備忘錄」)就中國超快速充電網絡進行戰略合作。

big

Under the MOU, XPENG and the Volkswagen Group China will jointly build one of the largest super-fast charging networks in China . Through this strategic collaboration, more than 20,000 charging piles operated by both companies, spanning 420 cities in China, will be made available to customers of both XPENG and Volkswagen Group China. Combining the technological advantages in high-power liquid-cooled super-fast charging as well as the broad and complementary coverage of both parties in China, customers of both parties will have the opportunity to enjoy the superior fast charging experience across China.

根據諒解備忘錄,小鵬汽車集團和大衆汽車集團(中國)將共同建設中國最大的超快速充電網絡之一。通過此次戰略合作,兩家公司運營的覆蓋中國420個城市的20,000多個充電樁將提供給小鵬汽車和大衆汽車集團(中國)的客戶。結合大功率液冷超快充電的技術優勢以及雙方在中國的廣泛互補覆蓋範圍,雙方的客戶將有機會在中國享受卓越的快速充電體驗。

The collaboration will also extend to future possibility of building co-branded super-fast charging stations in China, to further accelerate the charging network expansion and improve operation efficiency.

此次合作還將擴展到未來在中國建設聯合品牌的超快速充電站的可能性,以進一步加快充電網絡的擴張並提高運營效率。

This strategic collaboration marks the fourth milestone in the long-term strategic partnership between XPENG and Volkswagen Group. Both parties plan to explore further strategic collaboration opportunities, broadening technology collaborations, and strengthening the win-win strategic partnership.

此次戰略合作標誌着小鵬汽車與大衆汽車集團長期戰略合作伙伴關係的第四個里程碑。雙方計劃探索進一步的戰略合作機會,擴大技術合作,加強雙贏的戰略伙伴關係。

About XPENG
XPENG is committed to leading the transformation of future mobility through exploring technology and being a "explorer of future mobility". The company's headquarter is located in Guangzhou. It has established research and development centers in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Zhaoqing, Yangzhou and other places, and has also laid out intelligent manufacturing bases in Zhaoqing and Guangzhou. Meanwhile, XPENG conducts research and development as well as sales layouts globally. It has already set up a research and development center in the United States and established branches in multiple locations in Europe. XPENG adheres to the full-stack independent research and development of intelligent assisted driving software and the development of core hardware, bringing excellent intelligent driving and riding experiences to users.

關於 XPENG
小鵬致力於通過探索技術和成爲 「未來出行探索者」 來引領未來出行的變革。該公司的總部位於廣州。它在北京、上海、深圳、肇慶、揚州等地建立了研發中心,還在肇慶和廣州佈局了智能製造基地。同時,小鵬在全球範圍內進行研發和銷售佈局。它已經在美國設立了研發中心,並在歐洲的多個地點設立了分支機構。小鵬堅持智能輔助駕駛軟體的全棧自主研發和核心硬件的開發,爲用戶帶來卓越的智能駕駛和騎行體驗。

On August 27th, 2020, XPENG was officially listed on the New York Stock Exchange. The scale of its fundraising broke the then IPO record in the global NEV industry, with its stock code being "NYSE:XPEV". On July 7th, 2021, XPENG was listed on the Hong Kong Stock Exchange, with the stock code "9868.HK", becoming the first Chinese NEV manufacturer to achieve dual primary listings in both Hong Kong, China and New York, the United States.

2020年8月27日,小鵬汽車在紐約證券交易所正式上市。其籌款規模打破了當時全球新能源汽車行業的首次公開募股記錄,其股票代碼爲 「紐約證券交易所:XPEV」。2021年7月7日,小鵬汽車在香港證券交易所上市,股票代碼爲 「9868.HK」,成爲首家在中國香港和美國紐約實現雙重主要上市的中國新能源汽車製造商。

About Volkswagen Group China
The Volkswagen Group is one of the first and most successful international partners of the Chinese automotive industry. The company's success story began in 1978 when the Volkswagen Group first collaborated with Chinese partners. In 1984, the first joint venture of the Volkswagen Group in China, SAIC VOLKSWAGEN Corporation Ltd., was established in Shanghai. This was followed by the founding of FAW-Volkswagen Corporation Ltd. in Changchun in 1991. In 2017, the Volkswagen Group established Volkswagen (Anhui) Automotive Company Limited, which focuses on the research, development, and production of New Energy Vehicles (NEVs). In 2021, the Audi FAW NEV Company was incorporated, focusing on the manufacture of premium NEVs in China. The activities of the Volkswagen Group in China include the production, distribution, and service of vehicles and components such as engines and transmissions. Some of the Group's brands, including Volkswagen Passenger Cars, Volkswagen Commercial Vehicles, Audi, ŠKODA, JETTA, Porsche, Bentley, Lamborghini, and Ducati, are represented in China through Volkswagen Group China and its subsidiaries. In 2023, Volkswagen Group China, together with its Chinese joint venture partners, delivered more than 3.23 million vehicles to customers on the Chinese mainland and in Hong Kong. Around 50 million customers in China drive a Group vehicle. By the end of 2023, Volkswagen Group China and its joint ventures employed around 90,000 employees.

關於大衆汽車集團(中國)
大衆汽車集團是中國汽車行業最早也是最成功的國際合作夥伴之一。該公司的成功故事始於1978年,當時大衆汽車集團首次與中國合作伙伴合作。1984年,大衆汽車集團在中國的第一家合資企業——上汽大衆汽車集團有限公司在上海成立。隨後,一汽-大衆汽車集團有限公司於1991年在長春成立。2017年,大衆汽車集團成立了大衆汽車(安徽)汽車有限公司,專注於新能源汽車(NEV)的研究、開發和生產。2021年,奧迪一汽新能源汽車公司成立,專注於在中國製造高檔新能源汽車。大衆汽車集團在中國的業務包括汽車和零部件(例如發動機和變速箱)的生產、分銷和服務。該集團的一些品牌,包括大衆汽車乘用車、大衆商用車、奧迪、斯柯達、捷達、保時捷、賓利、蘭博基尼和杜卡迪,通過大衆汽車集團(中國)及其子公司在中國設有代表。2023年,大衆汽車集團(中國)及其中國合資夥伴向中國大陸和香港的客戶交付了超過323萬輛汽車。中國約有5000萬客戶駕駛集團的車輛。到2023年底,大衆汽車集團(中國)及其合資企業僱用了約9萬名員工。

Safe Harbor Statement

安全港聲明

This announcement contains forward-looking statements. These statements are made under the "safe harbor" provisions of the United States Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These forward-looking statements can be identified by terminology such as "will," "expects," "anticipates," "future," "intends," "plans," "believes," "estimates" and similar statements. Statements that are not historical facts, including statements about XPENG's beliefs and expectations, are forward-looking statements. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties. A number of factors could cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statement, including but not limited to the following: XPENG's goals and strategies; XPENG's expansion plans; XPENG's future business development, financial condition and results of operations; the trends in, and size of, China's EV market; XPENG's expectations regarding demand for, and market acceptance of, its products and services; XPENG's expectations regarding its relationships with customers, contract manufacturers, suppliers, third-party service providers, strategic partners and other stakeholders; general economic and business conditions; and assumptions underlying or related to any of the foregoing. Further information regarding these and other risks is included in XPENG's filings with the SEC. All information provided in this press release is as of the date of this press release, and XPENG does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.

本公告包含前瞻性陳述。這些聲明是根據1995年《美國私人證券訴訟改革法》的 「安全港」 條款作出的。這些前瞻性陳述可以通過 「將」、「期望」、「預期」、「未來」、「打算」、「計劃」、「相信」、「估計」 等術語和類似陳述來識別。非歷史事實的陳述,包括有關XPENG信念和期望的陳述,均爲前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及固有的風險和不確定性。許多因素可能導致實際業績與任何前瞻性陳述中包含的業績存在重大差異,包括但不限於以下因素:小鵬的目標和戰略;小鵬的擴張計劃;小鵬未來的業務發展、財務狀況和經營業績;中國電動汽車市場的趨勢和規模;小鵬對其產品和服務的需求和市場接受度的預期;小鵬對其與客戶關係的預期、合同製造商、供應商、第三方服務提供商、戰略合作伙伴和其他利益相關者;總體經濟和商業狀況;以及與上述任何內容相關的假設。有關這些風險和其他風險的更多信息包含在小鵬向美國證券交易委員會提交的文件中。本新聞稿中提供的所有信息均截至本新聞稿發佈之日,除非適用法律要求,否則小鵬不承擔任何更新任何前瞻性陳述的義務。

Contacts:

聯繫人:

For Investor Enquiries:
IR Department XPeng Inc.
Email: ir@xiaopeng.com

投資者查詢:
投資者關係部 Xpeng Inc.
電子郵件:ir@xiaopeng.com

Jenny Cai
Piacente Financial Communications
Tel: +1 212 481 2050 / +86 10 6508 0677
Email: xpeng@tpg-ir.com

蔡珍妮
皮亞森特金融通訊
電話:+1 212 481 2050/+86 10 6508 0677
電子郵件:xpeng@tpg-ir.com

For Media Enquiries:
PR Department XPeng Inc.
Email: pr@xiaopeng.com
Source: XPeng Inc.

媒體查詢:
公關部 Xpeng Inc.
電子郵件:pr@xiaopeng.com
資料來源:小鵬公司

A photo accompanying this announcement is available at

本公告附帶的照片可在以下網址獲得


big

XPENG and Volkswagen Group China to Jointly Build One of the Largest Super-Fast Charging Networks in China
小鵬汽車和大衆汽車集團(中國)將共同建設中國最大的超快速充電網絡之一
big
XPENG and Volkswagen Group China to Jointly Build One of the Largest Super-Fast Charging Networks in China
小鵬汽車和大衆汽車集團(中國)將共同建設中國最大的超快速充電網絡之一

Source: XPeng Inc.

資料來源:小鵬公司

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論