Lighten Up! Dogfish Head Flips the Script on New Year's Resolutions, Celebrates New 30 Minute Light IPA on "Quitter's Day" With Beer Money & Other Rewards
Lighten Up! Dogfish Head Flips the Script on New Year's Resolutions, Celebrates New 30 Minute Light IPA on "Quitter's Day" With Beer Money & Other Rewards
In honor of its newest beer, brewery to celebrate "Quitter's Day" and reward drinkers who throw in the towel on their New Year's resolutions early with beer money and medals
爲了慶祝最新的啤酒,釀酒廠將慶祝 "放棄者日",並獎勵那些提前放棄新年決心的飲酒者啤酒錢和獎牌。
Dogfish Head Celebrates Quitter's Day 2025
Dogfish Head慶祝放棄者日2025
Dogfish Head's NEW 30 Minute Light IPA
Dogfish Head的新30分鐘輕IPA
MILTON, Del., Jan. 08, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) -- New Year, new you ... er, brew! Dogfish Head kicks off the New Year with the launch of its new 30 Minute Light IPA (4.0% ABV) a hoppy, crisp and crushable beer with all the body and character of a world class IPA, but only 95 calories and 3.6g carbs per 12oz serving. Proving that "light" can still mean flavorful, 30 Minute Light IPA is continually hopped for (you guessed it) 30 minutes for a bold yet easy-drinking, hop-forward beer. Joining Dogfish Head's iconic "Minute Series," 30 Minute Light IPA is hitting shelves and taps nationwide, now.
米爾頓,德拉瓦州,2025年1月8日(全球新聞稿)—— 新年,新你……呃,啤酒!Dogfish Head以推出其新30分鐘輕IPA(4.0% ABV)來開啓新年,這是一種帶有豐富體感和特徵的啤酒,口感清脆、易飲,每12盎司僅有95卡路里和3.6克碳水化合物。證明了「輕」的啤酒依然能充滿風味,30分鐘輕IPA在製作過程中持續加入啤酒花(你猜對了)30分鐘,呈現出大膽而容易飲用的啤酒。30分鐘輕IPA成爲Dogfish Head標誌性的「分鐘系列」之一,現在已在全國的貨架和酒吧上架。
Dogfish Head's "Minute Series" – featuring fan-favorites like 60 Minute IPA, 90 Minute Imperial IPA, 75 Minute IPA and 120 Minute IPA – is a collection of continually hopped IPAs known for their abundantly hoppy but not crushingly bitter flavor profiles. The debut of 30 Minute Light IPA marks the first addition to the "Minute Series" since 2011.
Dogfish Head的「分鐘系列」——包括60分鐘IPA、90分鐘帝國IPA、75分鐘IPA和120分鐘IPA等熱門產品——是一系列因其豐富的啤酒花風味而聞名的持續加啤酒花的IPA,而不會讓人感到強烈苦味。30分鐘輕IPA的推出標誌着自2011年以來「分鐘系列」的首次擴展。
"I came up with the process of continual hopping back in 2001, after seeing a chef on TV continually peppering his soup," said Dogfish Head Founder & Brewer, Sam Calagione. "The chef said adding pepper to his soup in small increments throughout its simmering would add depth and balance to his dish. Then it hit me – if it works for soup, why not beer? Now, our original continual hopping invention sits in the permanent collections at the Smithsonian Museum. By continually hopping 30 Minute Light IPA, we cracked the code on an approachable, lighter IPA option that doesn't sacrifice on taste or quality."
「我在2001年想到持續跳躍的過程,那時我在電視上看到一個廚師不斷給他的湯加胡椒,」Dogfish Head創始人兼釀酒師Sam Calagione說。「這個廚師表示在湯燉煮過程中逐漸添加胡椒能爲菜餚增添深度和平衡。然後我想到——如果這對湯有效,那爲什麼不試試啤酒呢?現在,我們原始的持續跳躍發明被收藏在史密森博物館的永久展品中。通過持續跳躍30分鐘輕IPA,我們破解了一種更易接近的、更輕的IPA選擇的密碼,這種選擇在口味和質量上都沒有妥協。」
To celebrate the launch of 30 Minute Light IPA – which coincides with New Year's Resolution season – Dogfish Head is celebrating "Quitters Day" by rewarding fans who give up on their resolutions early with beer money and medals.
爲了慶祝30分鐘輕IPA的推出 – 這正值新年決心季節 – Dogfish Head通過獎勵那些提前放棄決心的粉絲啤酒錢和獎牌來慶祝"放棄者日"。
WHY QUITTER'S DAY?
爲什麼是放棄者日?
While millions of Americans begin their New Year's resolutions with the best of intentions, as many as 80% of people reportedly abandon their newly set goals by the second Friday in January, a day that has lovingly been dubbed "Quitter's Day." But who said failing at a New Year's resolution should be seen as a bad thing?
雖然數百萬美國人以最佳的意圖開始他們的新年決心,但據報道多達80%的人會在一月的第二個星期五放棄他們新設定的目標,這一天被親切地稱爲「放棄者日」。但是誰說在新年決心上失敗就應該被視爲壞事呢?
Dogfish Head surveyed 1,000 Americans (21+) with Dynata1 to uncover the hidden truths about New Year's resolution abandonment and explore why embracing our imperfections might be even more fulfilling than sticking to a long-time resolution. The survey revealed:
Dogfish Head對1000名美國人(21歲以上)進行調查,藉助Dynata1揭示了有關新年決心放棄的隱藏真相,並探討了擁抱我們的不完美或許比堅持長期決心更令人滿足的原因。調查結果顯示:
- More than half of Americans made New Year's resolutions in 2024, but only 1 in 3 people saw their goals through to completion.
- Of Americans that made a New Year's resolution in 2024, a quarter purposely set easily achievable goals, so they would be less likely to quit.
- Those who didn't complete their New Year's resolutions in 2024 cited lack of motivation (29%) and lack of time (24%) as the leading factors.
- Nearly a quarter of Americans who did not set resolutions in 2024 made that choice because they felt they wouldn't stick to them.
- 40% of Americans shared they prefer to set short-term resolutions, as they are motivated by quick wins.
- 超過一半的美國人在2024年制定了新年決心,但只有1/3的人堅持實現他們的目標。
- 在2024年制定新年決心的美國人中,四分之一故意設定了容易實現的目標,以便更不容易放棄。
- 那些在2024年沒有完成新年決心的人提到缺乏動力(29%)和缺乏時間(24%)是主要因素。
- 接近四分之一的美國人沒有在2024年制定決心,他們這樣選擇是因爲覺得自己無法堅持下去。
- 40%的美國人表示,他們更喜歡設定短期決心,因爲他們受到快速成功的激勵。
1Online survey of 1,000 LDA (21+) Americans commissioned by Dogfish Head through independent research firm Dynata. Survey was conducted from December 19-20, 2024.
這是一個由Dogfish Head委託獨立研究公司Dynata進行的針對1,000名21歲以上美國人的在線調查。調查於2024年12月19日至20日進行。
The bottom line? People need to LIGHTEN UP! That's why, instead of shaming folks for throwing in the towel on their resolutions early, Dogfish Head is raising a glass of its new 30 Minute Light IPA to celebrate their short-lived successes as part of life's off-centered journey.
重點是什麼?人們需要放輕鬆!這就是爲什麼,Dogfish Head不是讓人們爲早早放棄決心而感到羞愧,而是舉杯慶祝他們短暫的成功,作爲人生偏離中心旅程的一部分,推出了新的30分鐘輕IPA。
"It's trying that counts! Since 1995, Dogfish has been dedicated to exploring goodness of all kinds, and our 'failures' have only fueled our creativity," said Calagione. "For me, getting the process of continual hopping right took some time. And guess what? I failed ... a lot! But those 'failures' were also celebrations, because they got me closer to my goal."
「重要的是嘗試!自1995年以來,Dogfish一直致力於探索各種美好,而我們的『失敗』只是激發了我們的創造力,」Calagione說道。「對我來說,正確完成持續投料的過程花了些時間。你知道嗎?我失敗了……很多次!但是那些『失敗』也是慶祝,因爲它們讓我更接近我的目標。」
DID SOMEONE SAY FREE BEER MONEY?
有人說免費啤酒錢嗎?
We sure did! Now through January 16, Dogfish fans can visit to share stories of their New Year's resolution fails. Folks with the top 300 entries* will score $30 in beer money to purchase some 30 Minute Light IPA. Not to mention, they will also receive an official "Quitter's Day" participation medal ... because at Dogfish Head, everyone's a winner!
我們真的做到了!直到2024年1月16日,Dogfish的粉絲可以訪問以分享他們的新年決心失敗的故事。前300個參賽作品* 的人將獲得30美元的啤酒資金,用於購買一些30 Minute Light IPA。更不用說,他們還將獲得一枚官方的"放棄者日"參與獎牌……因爲在Dogfish Head,人人都是贏家!
HAVE YOUR BEER AND EAT IT TOO!
喝啤酒,還能吃掉它!
Want to take your Quitter's Day celebration to the next level? Dogfish Head teamed up with Maryland-based Smith Island Baking Company (SIBC) to create the perfect sweet treat just for the occasion – a 30 Minute Light IPA-infused Smith Island Cake.
想讓你的放棄者日慶祝活動更上一層樓嗎?Dogfish Head與位於馬里蘭州的Smith Island Baking Company(SIBC)合作,爲這個特殊場合創造了完美的甜點——30 Minute Light IPA風味的Smith Island Cake。
Beer-infused cake?! That's right ... not only is the batter for this made-from-scratch, eight-layer, yellow cake is infused with 30 Minute Light IPA, but the cake's vanilla and orange buttercream frosting includes orange zest to accentuate the beer's tropical hop characteristics. A delicious pairing for a pint of 30 Minute Light IPA, this limited-edition cake will be available for purchase nationwide via , starting on Quitter's Day, Friday, January 10. And for those local to coastal Delaware, Dogfish Head's Milton and Rehoboth Beach locations will also feature this collaborative treat on their menus, while supplies last.
啤酒夾心蛋糕?!沒錯……不僅這個自制的八層黃蛋糕的麪糊中摻入了30 Minute Light IPA,蛋糕的香草和橙子黃油奶油糖霜還包括橙皮,以突出啤酒的熱帶啤酒花特性。與一品脫的30 Minute Light IPA搭配十分美味,這款限量版蛋糕將在放棄者日,即1月10日星期五起在全國範圍內出售。此外,對於位於德拉瓦沿海的當地居民,Dogfish Head在Milton和Rehoboth Beach的地點也將會在菜單上推出這種合作款,數量有限。
For more about Dogfish Head and 30 Minute Light IPA, please visit . To enter Dogfish Head's "Quitter's Day" contest, check out . Learn about Goldbelly and Smith Island Baking Company at and , respectively.
For more about Dogfish Head and 30 Minute Light IPA, please visit . To enter Dogfish Head's "Quitter's Day" contest, check out . Learn about Goldbelly and Smith Island Baking Company at and , respectively.
*Contest open to U.S. residents, 21+. Entries will be judged on creativity, originality and love of Dogfish Head. Full rules available at .
*Contest open to U.S. residents, 21+. Entries will be judged on creativity, originality and love of Dogfish Head. Full rules available at .
Dogfish Head 30 MinuteTM Light IPA, Light India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 60 Minute IPA, India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 75 Minute IPA, India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 90 Minute IPA, Imperial India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 120 Minute IPA, Imperial India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Explore Goodness. Drink Responsibly. 2025 Dogfish Head Craft Brewery. Dogfish.Com.
Dogfish Head 30 MinuteTm Light IPA, Light India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 60 Minute IPA, India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 75 Minute IPA, India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 90 Minute IPA, Imperial India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Dogfish Head 120 Minute IPA, Imperial India Pale Ale, Dogfish Head Craft Brewery; Explore Goodness. Drink Responsibly. 2025 Dogfish Head Craft Brewery. Dogfish.Com.
XXX
XXX
ABOUT DOGFISH HEAD:
關於狗魚頭:
With quality, creativity and non-conformity at its core, Dogfish Head has been committed to brewing unique beers with high-caliber culinary ingredients outside the Reinheitsgebot since the day it opened nearly 30 years ago. Dedicated to exploring goodness of all kinds, Dogfish Head later expanded its beverage artistry beyond just craft beer to produce award-winning portfolios of full-proof spirits – whiskeys, gins, vodkas, rums and more – and spirits-based, ready-to-drink canned cocktails. A Boston Beer Company brand and proud supporter of the Independent Craft Brewing Seal, Dogfish Head is a Delaware-based entity consisting of Dogfish Head Craft Brewery, a production brewery and tasting room; Dogfish Head Distilling Co., a production distillery; Brewings & Eats, a brewpub and live music venue; Chesapeake & Maine, a seafood and cocktail spot; and the Dogfish INN, a beer-themed, canal-front hotel. For more about Dogfish Head, please visit or follow the brand on social media.
自開業近30年來,狗魚頭始終致力於以高質量的烹飪原料釀造獨特的啤酒,追求創造力和不墨守成規,秉持着對高標準的承諾。狗魚頭致力於探索各種美好,隨後其飲品藝術不僅限於手工啤酒,還擴展到生產屢獲殊榮的全酒精烈酒——威士忌、杜松子酒、伏特加、朗姆酒等,以及基於烈酒的即飲罐裝雞尾酒。作爲波斯頓啤酒公司的品牌,也是獨立手工釀酒印章的驕傲支持者,狗魚頭是一家位於特拉華州的實體公司,包含狗魚頭手工啤酒廠(生產釀酒和品酒室);狗魚頭蒸餾公司(生產蒸餾酒廠);釀酒與美食(釀酒餐廳和現場音樂場所);切薩皮克與緬因(海鮮和雞尾酒店);以及狗魚旅館(一個以啤酒爲主題的運河前酒店)。有關狗魚頭的更多信息,請訪問或在社交媒體上關注該品牌。
Attachments
附件
- Dogfish Head Celebrates Quitter's Day 2025
- Dogfish Head's NEW 30 Minute Light IPA
- Dogfish Head慶祝放棄者日2025
- Dogfish Head的新30分鐘輕IPA
CONTACT: Megan Bayles
Dogfish Head Craft Brewery
3024993149
megan.bayles@dogfish.com
聯繫人:梅根·貝爾斯
狗魚頭工藝啤酒廠
3024993149
megan.bayles@dogfish.com