S&P 500 Closes With Gain After Release of Fed Minutes
S&P 500 Closes With Gain After Release of Fed Minutes
In the Markets closed mixed, with an S&P 500 gain, after the FOMC released its December meeting minutes.
市場收盤情況不一，標普500指數上漲， 聯邦公開市場委員會 在發佈了12月會議紀要後。
At 4:01 p.m. ET, the $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ preliminarily closed up 106.84 (0.25%) and the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ ended higher, up 9.20 (0.16%) to 5,918.23. With its close above 5,881.63, this is a positive indicator, giving the market an 83% historic probability of a positive year as a whole. This is called the five-day theory.
東部時間下午4:01， $道瓊斯指數 (.DJI.US)$ 初步收盤上漲106.84 (0.25%)，以及 $標普500指數 (.SPX.US)$ 收盤上漲9.20 (0.16%)，達到了5,918.23。以其收盤價高於5,881.63，這是一項積極指標，賦予市場83%的歷史概率在整體上實現積極年。這被稱爲 五天理論.
The $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ had the sole honor of closing down, off 10.80 (0.06%) .
該 $納斯達克綜合指數 (.IXIC.US)$ 唯一的榮譽是以10.80（0.06%）的跌幅收盤。
In the FOMC's December meeting minutes released at 2 p.m. ET, they revealed that nearly all committee members agreed that the risks of inflation rising further had increased. This has raised concerns among investors that there may be fewer rate cuts than anticipated this year.
在 聯邦公開市場委員會's 12月會議紀要於東部時間下午2點發佈，透露幾乎所有委員都一致認爲通脹進一步上升的風險增加。這使得投資者擔心今年的減息可能會比預期少。
The minutes said: “Almost all participants judged that upside risks to the inflation outlook had increased...In discussing the outlook for monetary policy, participants indicated that the Committee was at or near the point at which it would be appropriate to slow the pace of policy easing.”
本 會議紀要表示：「幾乎所有參與者認爲通脹前景的上行風險增加了……在討論貨幣政策前景時，參與者表示委員會正處於或接近於適合放緩政策寬鬆步伐的時機。」
On Thursday, markets are closed. The week ends on Friday with the release of the December jobs report.
週四，市場關閉。本週將在週五以發佈12月就業報告結束。
