share_log

PacBio Announces Shipment of Vega Systems to Berry Genomics to Support Its Clinical Assay Development for Asian Markets

PacBio Announces Shipment of Vega Systems to Berry Genomics to Support Its Clinical Assay Development for Asian Markets

太平洋生物公司宣佈向貝瑞基因發貨Vega系統,以支持其在亞洲市場的臨牀檢測開發。

Berry Genomics will leverage PacBio Vega System to develop long-read sequencing-based solutions for patients in China and other countries

Berry Genomics將利用PacBio Vega系統爲中國和其他國家的患者開發基於長讀測序的解決方案

MENLO PARK, Calif., Jan. 08, 2025 (GLOBE NEWSWIRE) -- PacBio (NASDAQ: PACB), developer of the world's most advanced sequencing technologies, has delivered its first Vega systems to Berry Genomics as part of an early access agreement announced in 2022. Under the terms of the original agreement, Berry Genomics will develop and optimize its targeted assays to support carrier, prenatal, and newborn screening programs in China and other markets.

加利福尼亞州門洛公園,2025年1月8日(環球新聞專線)——作爲2022年宣佈的搶先體驗協議的一部分,世界上最先進的測序技術開發商PacBio(納斯達克股票代碼:PACB)已向貝瑞基因組學交付了其首批Vega系統。根據最初協議的條款,Berry Genomics將開發和優化其靶向檢測,以支持中國和其他市場的載體、產前和新生兒篩查計劃。

In the next phase of the relationship, Berry Genomics will build on the platform to deliver a solution designed for the characteristics of its clinical customers and the populations they serve. The company will take the resulting instrument through the National Medical Products Administration (NMPA) regulatory review process in China and support additional product registrations in other markets. Berry has committed to purchasing more than 50 Vega units as part of its agreement with PacBio.

在下一階段的合作關係中,Berry Genomics將在該平台上再接再厲,提供專爲其臨牀客戶及其所服務人群的特點而設計的解決方案。該公司將在中國通過國家藥品監督管理局(NMPA)監管審查程序使用由此產生的儀器,並支持在其他市場進行更多產品註冊。作爲與PacBio協議的一部分,貝瑞已承諾購買超過50套Vega單位。

"The Berry Genomics team has played an important role in our work to develop Vega, providing critical feedback on the technology based on their early testing and prior use of our Sequel II instrument," said Mark Van Oene, PacBio's Chief Operating Officer. "We look forward to the continuation of our relationship and to leveraging their learnings in the Chinese clinical market as we look to develop an instrument for clinical use in other geographies."

PacBio首席運營官馬克·範·奧恩表示:「貝瑞基因組學團隊在我們開發Vega的工作中發揮了重要作用,根據他們的早期測試和先前使用我們的Sequel II儀器,就該技術提供了重要的反饋。」「我們期待繼續保持我們的關係,並利用他們在中國臨牀市場的經驗教訓,我們希望開發一種用於其他地區的臨牀用途的儀器。」

"Next-generation sequencing technology has shown great potential as a tool to help understand genetic disease and comprehensively interpret the human genome to benefit human health. Here in China, small to medium-sized laboratories need genomics equipment that doesn't have a large footprint or price tag and can enable laboratories to process smaller sample volumes quickly. By collaborating with PacBio to bring Vega to these customers, we're not only unlocking new potential research opportunities, but we're also helping clinical labs offer their patients access to best-in-class genomics services," said Dr. Aiping Mao, Vice Director of Berry Genomics R&D.

「作爲一種工具,下一代測序技術已顯示出巨大的潛力,可以幫助理解遺傳病和全面解釋人類基因組,從而有益於人類健康。在中國,中小型實驗室需要的基因組學設備既不佔地面積也不昂貴,可以使實驗室快速處理較小的樣本量。通過與PacBio合作將Vega帶給這些客戶,我們不僅釋放了新的潛在研究機會,而且還幫助臨牀實驗室爲他們的患者提供一流的基因組學服務。」 貝瑞基因組學研發副總監毛愛平博士說。

The Vega system is PacBio's first benchtop long-read sequencing platform, introduced last year. Vega delivers all the functionality of the Revio system, PacBio's high-throughput long-read sequencer, into a compact, lower-throughput benchtop platform. Offering exceptional data accuracy with HiFi technology and fast turnaround time, Vega is the perfect solution for laboratories looking for a compact, easy-to-use way to adopt highly accurate long-read sequencing for a variety of applications.

Vega系統是PacBio去年推出的第一個臺式長讀測序平台。Vega將PacBio的高通量長讀測序儀Revio系統的所有功能集成到緊湊的低通量臺式平台中。Vega通過HiFi技術提供卓越的數據精度和快速的週轉時間,是尋求緊湊、易於使用的方法來爲各種應用採用高度精確的長讀測序的實驗室的完美解決方案。

About PacBio

關於 PacBio

PacBio (NASDAQ: PACB) is a premier life science technology company that designs, develops, and manufactures advanced sequencing solutions to help scientists and clinical researchers resolve genetically complex problems. Our products and technologies stem from two highly differentiated core technologies focused on accuracy, quality and completeness which include our HiFi long-read sequencing and our SBB short-read sequencing technologies. Our products address solutions across a broad set of research applications including human germline sequencing, plant and animal sciences, infectious disease and microbiology, oncology, and other emerging applications. For more information, please visit and follow @PacBio.

PacBio(納斯達克股票代碼:PACB)是一家首屈一指的生命科學技術公司,設計、開發和製造先進的測序解決方案,以幫助科學家和臨牀研究人員解決複雜的基因問題。我們的產品和技術源自兩項高度差異化的核心技術,側重於準確性、質量和完整性,其中包括我們的HiFi長讀測序和我們的sBb短讀測序技術。我們的產品爲廣泛的研究應用提供解決方案,包括人類種系測序、動植物科學、傳染病和微生物學、腫瘤學和其他新興應用。欲了解更多信息,請訪問並關注 @PacBio。

PacBio products are provided for Research Use Only. Not for use in diagnostic procedures.

PacBio 產品僅供研究使用。不適用於診斷程序。

About Berry Genomics

關於貝瑞基因組學

Berry Genomics was established in May 2010 and listed on the A-share main board in 2017 (stock code: 000710). The company is committed to the comprehensive transformation of genetic testing technology into clinical application, focusing on reproductive health, genetic disease testing, scientific and technological services, tumor testing and other fields, and establishing a R&D, production, marketing, sales and customer service system with international standards. With clinical needs as the core, based on independent research and development of innovative technologies, the company continues to develop products and services suitable for the characteristics of the Chinese population, and continuously upgrades and enriches the product pipeline and expands the application fields, while deepening the clinical application of next-generation sequencing, promoting the exploration of clinical transformation of long-read sequencing technology, and pressing the "going global" acceleration button with an international perspective.

貝瑞基因組成立於2010年5月,並於2017年在A股主板上市(股票代碼:000710)。公司致力於將基因檢測技術全面轉化爲臨牀應用,專注於生殖健康、遺傳病檢測、科技服務、腫瘤檢測等領域,建立具有國際標準的研發、生產、營銷、銷售和客戶服務體系。公司以臨牀需求爲核心,以自主研發創新技術爲基礎,持續開發適合中國人群特點的產品和服務,不斷升級和豐富產品管線,拓展應用領域,同時深化下一代測序的臨牀應用,推動長讀測序技術的臨牀轉型探索,以國際視野按下 「走出去」 加速鍵。

Forward Looking Statements
This press release may contain "forward-looking statements" within the meaning of Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. All statements other than statements of historical fact are forward-looking statements, including statements relating to the uses, coverage, advantages, and benefits or expected benefits of using, PacBio products or technologies, including related to the Vega system, such as its anticipated use by Berry Genomics to support its development of targeted assays to support carrier, prenatal, and newborn screening programs, and other long-read sequencing-based solutions for patients, in China and other countries in Asia; expectations Berry Genomics will purchase more than 50 Vega units, and obtain NMPA and applicable product registrations in other countries for products it develops based on Vega; expectations PacBio will leverage learnings in the Chinese clinical market to develop an instrument for clinical use in other geographies; expectations regarding the needs of small to medium-sized laboratories in China with respect to instrument footprint, cost and sample volumes; and other future events. You should not place undue reliance on forward-looking statements because they are subject to assumptions, risks, and uncertainties and could cause actual outcomes and results to differ materially from currently anticipated results, including, challenges inherent in developing, commercializing and seeking clinically-relevant registrations and approval for a new product, the difficulty of generating discoveries across various areas of research; potential delays in product development; potential performance and quality issues; third-party claims alleging infringement of patents and proprietary rights or seeking to invalidate PacBio's patents or proprietary rights; and other risks associated with international operations. Additional factors that could materially affect actual results can be found in PacBio's most recent filings with the Securities and Exchange Commission, including PacBio's most recent reports on Forms 8-K, 10-K, and 10-Q, and include those listed under the caption "Risk Factors." These forward-looking statements are based on current expectations and speak only as of the date hereof; except as required by law, PacBio disclaims any obligation to revise or update these forward-looking statements to reflect events or circumstances in the future, even if new information becomes available.

前瞻性陳述
本新聞稿可能包含經修訂的1934年《證券交易法》第21E條和1995年《美國私人證券訴訟改革法》所指的 「前瞻性陳述」。除歷史事實陳述以外的所有陳述均爲前瞻性陳述,包括與使用PacBio產品或技術的用途、覆蓋範圍、優勢、益處或預期收益有關的陳述,包括與Vega系統相關的陳述,例如Berry Genomics在中國和亞洲其他國家預期使用其支持載體、產前和新生兒篩查計劃的靶向檢測以及其他基於長讀測序的患者解決方案;預期 Berry Genomics 將購買更多產品超過50個Vega單位,其基於Vega開發的產品獲得了NMPA和其他國家的適用產品註冊;預計PacBio將利用中國臨牀市場的經驗開發用於其他地區的臨牀用儀器;對中國中小型實驗室在儀器佔地面積、成本和樣本量方面的需求的預期;以及其他未來事件。您不應過分依賴前瞻性陳述,因爲前瞻性陳述受假設、風險和不確定性的影響,並可能導致實際結果和結果與當前預期的結果存在重大差異,包括開發、商業化和尋求臨牀相關注冊和批准的新產品所固有的挑戰,在各個研究領域取得發現的困難;產品開發的潛在延遲;潛在的性能和質量問題;第三方指控侵犯專利和專有權利或試圖使PacBio的專利或所有權無效;以及與國際運營相關的其他風險。可能對實際業績產生重大影響的其他因素可以在PacBio最近向美國證券交易委員會提交的文件中找到,包括PacBio關於8-k、10-k和10-Q表的最新報告,以及在 「風險因素」 標題下列出的報告。這些前瞻性陳述基於當前的預期,僅代表截至本文發佈之日;除非法律要求,否則PacBio不承擔任何修改或更新這些前瞻性陳述以反映未來事件或情況的義務,即使有新信息也是如此。

Contacts

聯繫人

For investors:
Todd Friedman, IR@pacificbiosciences.com

對於投資者:
託德·弗裏德曼,IR@pacificbiosciences.com

For media:
PR@pacificbiosciences.com

對於媒體:
PR@pacificbiosciences.com


声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論