China Orders Removal Of DiDi App From Stores Over Data Protection
China Orders Removal Of DiDi App From Stores Over Data Protection
Cyberspace Administration of China (CAC) on Sunday asked the smartphone app stores in China operated by Apple Inc (NASDAQ:AAPL) and some smartphone makers such as Huawei Technologies Co. and Xiaomi Corp., to stop offering DiDi Global Inc - ADR's (NYSE:DIDI) app, Reuters reports.
國家網信辦(中國移動(CAC)週日要求中國的智能手機應用商店蘋果(納斯達克：蘋果)和一些智能手機制造商，如華為技術有限公司。和小米集團-W總公司，停止奉獻滴滴公司-美國存託憑證據路透社報道，滴滴(NYSE：DIDI)APP。
The Cyberspace Administration stated on its website that the investigation found the DiDi app "has serious violations of laws and regulations" by illegally collecting and utilizing users' personal data.
網信辦在其網站上表示，調查發現滴滴APP非法收集和利用用户個人數據的行為“存在嚴重違法違規行為”。
CAC has asked DiDi to make changes to comply with Chinese data protection rules.
CAC已要求滴滴做出改變，以符合中國的數據保護規定。
DiDi said it had stopped registering new users and would remove its app from all the app stores. The company said it would make changes to comply with rules and protect users' rights.
滴滴表示，它已停止註冊新用户，並將從所有應用商店下架其應用。該公司表示，將做出改變，以遵守規則並保護用户權利。
Chinese regulators' suspension of the DiDi app comes days after the company priced its IPO at $14 and debuted on the New York Stock Exchange.
中國監管機構叫停滴滴應用的幾天前，該公司將IPO定價為14美元，並在紐約證券交易所(New York Stock Exchange)上市。
DiDi's IPO was led by Goldman Sachs Group Inc. (NYSE:GS), Morgan Stanley (NYSE:MS), and JPMorgan Chase & Co (NYSE:JPM).
滴滴的首次公開募股由高盛股份有限公司。(紐約證券交易所代碼：GS)，摩根士丹利(紐約證券交易所股票代碼：MS)，以及摩根大通(紐約證券交易所代碼：JPM)。
On Friday, regulators halted new user registration for the duration of the cybersecurity review.
週五，監管機構在網絡安全審查期間暫停了新用户註冊。
The CAC said it had launched an investigation into DiDi to protect citizens' safety and national security.
國資委表示，已對滴滴展開調查，以保護公民安全和國家安全。
According to the report, DiDi gathers real-time mobility data every day. It uses some of the data for autonomous driving technologies and traffic analysis.
報道稱，滴滴每天都會收集實時的移動數據。它將一些數據用於自動駕駛技術和交通分析。
The company has been subject to regulatory probes in China over safety and its operating license.
該公司一直在接受中國監管機構對其安全和運營執照的調查。
DiDi Global operates a mobility technology platform focusing on shared mobility, auto solutions, electric mobility, and autonomous driving. It offers services in China and more than 15 other markets.
滴滴運營着一個移動技術平臺，專注於共享移動、汽車解決方案、電動移動和自動駕駛。它在中國和其他15個市場提供服務。