Israeli Aerospace Firm Launches Cargo Conversion Program for Airbus A330
Israeli Aerospace Firm Launches Cargo Conversion Program for Airbus A330
Israel Aircraft Industries (IAI) announced Monday it will develop a program for converting Airbus A330-300 passenger aircraft into cargo freighters and produce 30 of them for Dublin-based Avolon, the third-largest aircraft leasing company in the world, between 2025 and 2028.
以色列飛機工業公司(IAI)週一宣佈,將開發一項將空客A330-300客機改裝為貨機的計劃,並在2025年至2028年期間為都柏林的世界第三大飛機租賃公司Avolon生產30架空客A330-300客機。
Avolon is entering the air cargo market sector for the first time, seeking to capitalize on favorable conditions. All 837 of the aircraft it owns, manages or has on order — including 54 A330-200/300s — are passenger models.
Avolon首次進入航空貨運市場,尋求利用有利條件。該公司擁有、管理或訂購的所有837架飛機-包括54架A330-200/300-都是客機型號。
The large initial order to remodel the medium-size widebody aircraft secures limited production space for Avolon and reinforces how intense demand for all-cargo aircraft has become among express carriers and general cargo operators as the airfreight market quickly picks up altitude.
改裝中型寬體飛機的鉅額初始訂單確保了Avolon有限的生產空間,並強化了隨着航空貨運市場迅速回升,快遞公司和普通貨運運營商對全貨機的需求已變得多麼旺盛。
The International Air Transport Association on Monday projected air cargo revenue in 2021 would reach $175 billion, more than $50 billion better than last year's record. Boeing and other forecasters say volumes are expected to double over the next 20 years, with average compound annual growth of about 4.7%. The boom in e-commerce is a major factor behind the need for more aircraft. Online transactions represent nearly 20% of total retail sales, according to Statista. Planes provide online retailers with faster transit times from many more origin points to help meet customers' delivery expectations.
國際航空運輸協會(International Air Transport Association)週一預測,2021年航空貨運收入將達到1750億美元,比去年的紀錄高出500億美元以上。波音和其他預測機構表示,預計未來20年的銷量將翻一番,平均複合年增長率約為4.7%。電子商務的繁榮是更多飛機需求背後的一個主要因素。根據Statista的數據,在線交易佔零售總額的近20%。飛機為在線零售商提供了從更多起點出發的更快的運輸時間,以幫助滿足客户的送貨預期。
"This agreement signals Avolon's intention to be a leading player in that expansion," Avolon CEO Dómhnal Slattery said in a statement.
Avolon首席執行官多姆納爾·斯拉特里(Dómhnal Slattery)在一份聲明中表示:“這項協議標誌着Avolon有意成為這一擴張的領頭羊。”
IAI would follow Elbe Flugzeugwerke (EFW), a joint venture between Airbus and Singapore's ST Engineering, in remodeling the A330 into a cargo configuration. EFW has only converted a dozen of the aircraft so far (nine -300 variants plus three -200s) because the aircraft is still relatively young. More are available at reasonable prices now because cost-cutting passenger airlines, aligning fleets to lower travel demand during the pandemic, and preferring newer planes that burn less fuel are discarding many of them.
IAI將效仿易方達(Elbe Flugzeugwerke,EFW),將A330改裝成貨運配置。EFW是空客(Airbus)和新加坡ST Engineering的合資企業。到目前為止,EfW只改裝了12架飛機(9-300個變種加上3-200),因為這款飛機還相對年輕。現在有更多的飛機可以以合理的價格獲得,因為削減成本的客運航空公司,在大流行期間調整機隊以滿足較低的旅行需求,以及更喜歡消耗更少燃料的更新飛機,都在拋棄其中許多飛機。
Midway through 2021, there were 249 A330-200s and 245 A330-300s in storage, Leeham News reported.
據利厄姆新聞報道,2021年年中,庫存了249架A330-200和245架A330-300。
Parcel carrier DHL is the largest customer so far, taking eight converted -300s.
包裹承運商DHL是迄今為止最大的客户,使用了8架改裝後的300。
EFW is increasing its conversion capabilities to the point that it will be able to induct about 60 aircraft per year for conversion — about 30 each for the A330 and the new A321 narrowbody conversion programs — by 2024, up from 19 conversions it expects to carry out this year, said spokeswoman Anke Lemke. The company is setting up a new conversion line in San Antonio for the smaller A321 program that is scheduled for completion by the end of the year. It also plans to establish production facilities in China and the U.S. for the A330 reconfiguration in 2022, she said.
EfW發言人Anke Lemke表示,EfW正在提高其轉換能力,到2024年,它將能夠每年引入約60架飛機進行轉換-A330和新的A321窄體轉換計劃各約30架-高於今年預計進行的19次轉換。該公司正在聖安東尼奧為規模較小的A321項目建立一條新的轉換線,該項目計劃於今年年底前完成。她説,該公司還計劃在中國和美國建立生產設施,用於2022年A330的重新配置。
Nearly all of EFW's production slots for the A330 have been booked through 2026 and the company is fully booked through mid-2024 for the A321 program, Lemke said.
Lemke説,EFW A330的幾乎所有生產時段到2026年都已經預訂完畢,該公司A321項目的生產時段到2024年年中也全部訂滿。
As the launch customer, Avolon will help IAI develop its supplemental type certificate — the approval granted by regulators to modify an aircraft from its original design.
作為發射客户,Avolon將幫助IAI開發其補充型號證書-監管機構批准對飛機進行原始設計的改裝。
The A330-300 is positioned as a competitor to the Boeing 767, which currently owns the market for twin-engine, medium widebody aircraft. Hundreds of them have been converted by IAI and Boeing's authorized partner, ST Engineering, in Singapore. It has a maximum payload of 67 tons and a range of more than 3,600 nautical miles. The converted model will have up to 27 main deck pallet positions, one more than the 767, and will improve cargo loading capacity due to a unique cargo door placement. Those characteristics will make the plane very efficient to operate, IAI said.
A330-300被定位為波音767的競爭對手,波音767目前擁有雙引擎中型寬體飛機的市場。其中數百架已經由IAI和波音在新加坡的授權合作伙伴ST Engineering進行了改裝。它的最大有效載荷為67噸,航程超過3600海里。改裝後的機型將有多達27個主甲板托盤位置,比767多一個,並將由於獨特的貨門放置而提高貨物裝載能力。IAI表示,這些特點將使飛機的運營效率非常高。
The -300 version is longer and well-suited to carry lighter e-commerce parcels because of its extra volume.
-300版本更長,非常適合攜帶更輕的電商包裹,因為它的體積更大。
During a virtual media briefing in May, IATA Director General Willie Walsh talked about the growth of e-commerce and called the A330 "a very efficient aircraft with great cargo capacity" that is a good candidate for conversions.
在5月份的一次虛擬媒體吹風會上,國際航空運輸協會(IATA)總幹事威利·沃爾什(Willie Walsh)談到了電子商務的增長,並稱A330是一個很好的改裝候選者,是一架非常高效的飛機,貨運量很大。
The 767 has mostly been popular with North American operators such as Atlas Air (NASDAQ: AAWW), Air Transport Services Group (NASDAQ:ATSG), and Amazon (NASDAQ: AMZN). Experts say the A330 will likely go to companies that already operate Airbus aircraft. But a limited supply of used 767s for conversion and the fact that EFW is setting up a conversion line in the U.S. suggests that U.S. and Canadian cargo airlines will adopt the A330 too.
波音767大多受到北美運營商的歡迎,如阿特拉斯航空公司(納斯達克:Aaww),航空運輸服務集團(納斯達克股票代碼:ATSG),以及亞馬遜(納斯達克市場代碼:AMZN)專家表示,A330可能會賣給已經運營空客飛機的公司。但用於改裝的舊波音767供應有限,而且EFW正在美國建立改裝生產線,這表明美國和加拿大的貨運航空公司也將採用A330。
IAI is a long-established aircraft engineering and conversion house. In addition to the 767, it also remanufactures various models of the Boeing 737 narrowbody jet and the Boeing 747 jumbo jet (although none of those are being produced anymore because they burn too much fuel and are expensive to operate).
IAI是一家歷史悠久的飛機工程和改裝公司。除了波音767,它還重新制造了各種型號的波音737窄體噴氣式飛機和波音747巨型噴氣式飛機(儘管這些機型都不再生產了,因為它們消耗太多燃料,而且操作成本很高)。
IAI also is developing the first cargo conversion for the large Boeing 777-300 aircraft, which is scheduled for delivery in 2023. In August, the company signed an agreement with Etihad Engineering, part of the Etihad Aviation Group, to establish a passenger-to-freighter conversion site for the 777-300 in Abu Dhabi that will supplement IAI's Tel Aviv facility. The deal was made possible by the diplomatic opening between Israel and the United Arab Emirates in 2020.
IAI還在為這架大型波音777-300飛機開發第一架貨物改裝,計劃於2023年交付。今年8月,該公司與阿提哈德航空集團(Etihad Aviation Group)旗下的阿提哈德工程公司(Etihad Engineering)簽署了一項協議,將在阿布扎比為波音777-300建立一個客機到貨機的改裝地點,該地點將補充IAI的特拉維夫設施。這項協議是由於以色列和阿聯酋在2020年的外交開放而成為可能的。
IAI achieved 22% growth in net income in the first half of the year, to about $100 million, and midyear sales of $2.2 billion, the highest level of first-half profitability and sales in company history. The company is also active in the defense industry, supplying satellites, weapon systems, robotics systems, cyber technology and unmanned aerial vehicles. In commercial aviation, it is a large provider of aircraft maintenance and manufacturing, business jet conversions and aerostructure development.
今年上半年,IAI的淨利潤增長了22%,達到約1億美元,年中銷售額達到22億美元,是公司歷史上上半年盈利和銷售額的最高水平。該公司還活躍在國防工業,供應衞星、武器系統、機器人系統、網絡技術和無人機。在商業航空領域,它是飛機維護和製造、商務機改裝和飛機結構開發的大型供應商。
Avolon is 70% owned by an indirect subsidiary of China-based Bohai Leasing Co.
中國渤海租賃股份有限公司的一家間接子公司持有Avolon 70%的股份。
Click here for more FreightWaves/American Shipper stories by Eric Kulisch.
單擊此處查看更多埃裏克·庫利施(Eric Kulisch)的FreightWaves/American Shipper故事。
RELATED NEWS:
相關新聞:
Boeing adds capacity for 767 freighter conversions in China
波音在中國增加767架貨機改裝的能力
777 ‘Big Twin' program reaches key stage for cargo conversion
777“大雙胞胎”計劃進入貨物轉換的關鍵階段
Boeing, IAI expand production lines for 737, 777 freighter conversions
波音,IAI擴大737,777貨機改裝生產線
Image Sourced from Pixabay
圖片來源:Pixabay