CANADA STOCKS-Toronto market scales record high on rotation into technology
CANADA STOCKS-Toronto market scales record high on rotation into technology
(Adds investor quotes and details throughout, updates prices)
(在整個過程中添加投資者報價和詳細信息，更新價格)
* TSX ends up 57.27 points, or 0.3%, at 20,985.37
*多倫多證交所收漲57.27點，漲幅0.3%，至20985.37點
* Technology gains 1.1%; industrials end 0.7% higher
*科技股上漲1.1%；工業類股收盤上漲0.7%
* Shopify Inc advances 2.9%
*Shopify上漲2.9%.
* Denison Mines Corp jumps 12.8%
*Denison Mines Corp跳漲12.8%
By Fergal Smith
費格爾·史密斯(Fergal Smith)著
TORONTO, Oct 18 (Reuters) - Canada's main stock index climbed to a record high on Monday as investors scooped up high-flying technology companies, switching out of more defensive stocks such as utilities and telecommunications.
路透多倫多10月18日電-加拿大主要股指週一攀升至紀錄高位，因投資者買入雄心勃勃的科技股，轉而出脱公用事業和電信等防禦性較強的股票.
The Toronto Stock Exchange's S&P/TSX composite index
多倫多證券交易所S&P/TSX綜合指數
.GSPTSE ended up 57.27 points, or 0.3%, at 20,985.37, a record closing high.
.GSPTSE收漲57.27點，或0.3%，報20,985.37點，創收盤新高.
The S&P 500 .SPX and the Nasdaq Composite .IXIC also closed higher as investors appeared optimistic about the third-quarter earnings season.
標準普爾500指數.SPX和Nasdaq綜合股價指數.IXIC也收高，因投資者似乎對第三季財報季持樂觀態度.
There is "a little bit of rotation back to some of the secular growth winners," said Mike Archibald, a portfolio manager at AGF Investments.
AGF Investments的投資組合經理邁克·阿奇博爾德(Mike Archibald)表示，“一些長期增長的贏家會有一些輪換。”
"Shopify, Constellation are both having a good day. That's moving the IT (information technology) space, which is the big driver of the market."
“Shopify和Constellation都過得不錯。這推動了IT(信息技術)領域的發展，而IT(信息技術)領域是市場的一大推動力。”
Shares of cloud-based commerce platform company Shopify Inc
雲商務平台公司Shopify的股票
SHOP.TO , which has the largest market capitalization on the TSX, rose 2.9%, while Constellation Software Inc CSU.TO was up 2.7%.
多倫多證交所市值最大的SHOP.TO上漲2.9%，星座軟件公司CSU.TO上漲2.7%。
Information technology ended up 1.1%, while industrials climbed 0.7% and the heavily-weighed financial services group ended up 0.2%.
信息技術類股收盤上漲1.1%，工業類股上漲0.7%，這家權重較大的金融服務集團收盤上漲0.2%。
After snapping a seven-month winning streak in September, the Canadian equity index has gained 4.6% so far this month, aided by strength in commodity prices.
在9月份結束了連續七個月的上漲之後，加拿大股指本月迄今已上漲4.6%，這得益於大宗商品價格的走強。
Energy shares gave back some recent gains on Monday, declining 1.2%. Utilities were down 0.2%, while Rogers Communications Inc RCIb.TO and BCE Inc BCE.TO , two of Canada's biggest telecom companies, fell 0.5% and 0.4% respectively.
能源類股週一回吐了近期的一些漲幅，下跌1.2%。公用事業類股下跌0.2%，加拿大最大的兩家電信公司羅傑斯通信公司(Rogers Communications Inc.)RCIb.TO和BCE Inc BCE.TO分別下跌0.5%和0.4%。
Some of the Toronto market's biggest gainers were uranium producers, with Cameco Corp CCO.TO advancing 5.9% and Denison Mines Corp DML.TO jumping 12.8%.
多倫多市場漲幅最大的一些是鈾生產商，Cameco Corp CCO.TO上漲5.9%，Denison Mines Corp DML.TO躍升12.8%。
(Reporting by Fergal Smith; Additional reporting by Amal S in Bengaluru; Editing by Sandra Maler)
(Fergal Smith報道；Amal S在孟加拉國補充報道；Sandra Maler編輯)
((fergal.smith@thomsonreuters.com; +1 647 480 7446;))
(fergal.smith@thomsonreurs.com；+1 647 480 7446；)