share_log

Chinese EV maker XPeng wants to make flying cars a reality

Chinese EV maker XPeng wants to make flying cars a reality

中國電動汽車製造商小鵬汽車-W希望讓飛行汽車成為現實
Dow Jones Newswires ·  2021/10/19 10:49
Flying cars might be closer than anyone expects, and electric vehicle companies might make them happen.
飛行汽車可能會比任何人預期的更近,電動汽車公司可能會讓它們成為現實。

Tuesday morning, Chinese EV maker $XPeng(XPEV.US)$ -- as part of a consortium -- announced a financial investment in Chinese urban air mobility company HT Aero.

週二上午,中國電動汽車製造商$小鵬汽車-W(XPEV.US)$-作為財團的一部分-宣佈對中國城市空中交通公司HT Aero進行財務投資。

HT Aero was established in 2013 and designs flying cars. And the company is already showing off prototypes. Aero's two seat "X2" vehicle was at the 2021 Airshow China, which took place at the end of September in Zhuhai, Guangdong province.

HT Aero成立於2013年,設計飛行汽車。而且該公司已經在展示樣機。Aero的雙座X2汽車參加了9月底在廣東珠海舉行的2021年中國航展。

An EV maker and a vertical take off and landing aircraft maker might not seem like a natural fit. But the X2 is electric and can utilize XPeng's charging technology. There is also overlap with autonomous driving technologies. Consumers flying their vehicles will need, at minimum, some help operating an aircraft without advanced pilot training.

電動汽車製造商和垂直起降飛機制造商可能看起來不太合適。但X2是電動的,可以利用小鵬汽車-W的充電技術。自動駕駛技術也存在重疊。駕駛汽車的消費者至少需要一些人幫助他們在沒有高級飛行員培訓的情況下操作飛機。

There is some leadership overlap as well. Aero HT is partly controlled by XPeng founder He Xiaopeng.

領導層也有一些重疊之處。Aero HT由小鵬汽車-W創始人何曉鵬部分控股。

"Our mission has always been to explore efficient, safer, and carbon-neutral mobility solutions that go beyond smart EVs," said the company's news release. "What we are seeing is the integration of the three driving forces of smart mobility--disruptive technology, new sources of energy, and mass production. We will embrace this opportunity, which is unprecedented in the history of modern transportation."

該公司的新聞稿稱:“我們的使命一直是探索超越智能電動汽車的高效、安全和碳中性的移動解決方案。”“我們看到的是智能移動的三大驅動力-顛覆性技術、新能源和大規模生產的融合。我們將抓住這一機遇,這在現代交通史上是史無前例的。”

XPeng's idea might not be as wild as it seems. Tesla (TSLA) CEO Elon Musk was asked about electric planes at his company's 2021 annual shareholder meeting held in Austin, Texas on October 7.

小鵬汽車-W的想法可能並不像看起來那麼瘋狂。10月7日,特斯拉(Tesla)首席執行官埃隆·馬斯克在得克薩斯州奧斯汀召開的2021年年度股東大會上被問及有關電動飛機的問題。

"Electric planes, yes, I've been dying to do that for a decade, honestly, " said Musk responding to a shareholder question. "But we got quite a few fish to fry here. So maybe one day an electric plane."

馬斯克在回答股東提問時表示:“電動飛機,是的,老實説,十年來我一直渴望做這件事。”“但是我們有很多魚要在這裏炸。所以也許有一天會有一架電動飛機。”

Musk's fish are things like opening up two new plants and delivering the new Cybertruck -- all of which are slated to happen in the next few months.

馬斯克的目標是開設兩家新工廠和交付新的CyberTruck--所有這些都計劃在接下來的幾個月內完成。

The investment probably won't have a big impact on XPeng stock in the short run. There aren't a lot of details about when or how a flying car will be commercialized. XPeng stock is just about flat year to date, trailing behind 19% and 15% comparable, respective, returns of the S&P 500 and Dow Jones Industrial Average.

短期內,這筆投資可能不會對小鵬汽車-W的股票產生太大影響。關於飛行汽車何時或如何商業化,沒有太多細節。小鵬汽車-W的股票今年以來幾乎持平,分別落後於標準普爾500指數和道瓊斯工業平均指數19%和15%的可比回報率。

Write to Al Root at allen.root@dowjones.com

寫信給Al Root,地址是allen.root@dowjones.com

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論