CANADA STOCKS-Multiple tailwinds help lift Toronto market to record high
CANADA STOCKS-Multiple tailwinds help lift Toronto market to record high
(New throughout, updates prices, market activity and comments from strategist)
(從頭到尾都是新的，更新了價格、市場活動和策略師的評論)
* TSX ends up 113.69 points, or 0.5%, at 21,455.82
*多倫多證交所收漲113.69點，漲幅0.5%，至21,455.82點
* Energy sector advances 2.6; materials end 1.6% higher
*能源板塊上漲2.6%；材料類股收盤上漲1.6%
* Canada Goose shares soar 19.3%
*Canada Goose股價飆升19.3%
* Manulife Financial announces resumption of dividend increases
*宏利金融宣佈恢復增加股息
By Fergal Smith
費格爾·史密斯(Fergal Smith)著
TORONTO, Nov 5 (Reuters) - Canada's main stock index scaled a record high on Friday, bolstered by higher resource prices and upbeat corporate earnings as well as domestic data showing further employment gains.
路透多倫多11月5日電-加拿大主要股指週五升至紀錄高位，受資源價格上漲和樂觀的企業業績以及顯示就業進一步增加的國內數據提振.
The Toronto Stock Exchange's S&P/TSX composite index
多倫多證券交易所S&P/TSX綜合指數
.GSPTSE ended up 113.69 points, or 0.5%, at 21,455.82, a record closing level. For the week, the index was up nearly 2%.
.GSPTSE收漲113.69點，或0.5%，報21,455.82點，創收盤新高。本週，該指數上漲了近2%。
"The TSX has the wind at its back right now," said Colin Cieszynski, chief market strategist at SIA Wealth Management.
新航財富管理公司(SIA Wealth Management)首席市場策略師科林·切辛斯基(Colin Cieszynski)表示：“多倫多證交所目前處於有利地位。”
Higher oil prices, a move by Canada's financial regulator to lift curbs on capital distributions by financial institutions and "solid" domestic jobs data have helped underpin the index, Cieszynski added.
Cieszynski補充稱，油價上漲，加拿大金融監管機構解除對金融機構資本分配限制的舉措，以及“穩健”的國內就業數據，幫助支撐了該指數.
Canada added 31,200 jobs in October, building on blockbuster gains in previous months, and hours worked edged closer to their pre-pandemic levels.
加拿大在前幾個月大幅增長的基礎上，10月份增加了3.12萬個就業崗位，工作時間接近疫情前的水平。
A strong U.S. jobs report boosted Wall Street. It also notched record highs.
強勁的美國就業報告提振了華爾街。它還創下了歷史新高。
U.S. crude CLc1 prices settled 3.1% higher at $81.27 a barrel after OPEC+ producers rebuffed a U.S. call to raise supply to cool the market, helping to lift energy shares.
美國原油CLC1價格上漲3.1%，至每桶81.27美元，此前歐佩克+產油國拒絕了美國增加供應以冷卻市場的呼籲，幫助提振了能源類股。
The energy sector advanced 2.6%, while the materials group, which includes precious and base metals miners and fertilizer companies, added 1.6%.
能源板塊上漲2.6%，包括貴金屬和賤金屬礦商和化肥公司在內的材料集團上漲1.6%。
Gold XAU= was up 1.4% at about $1,816 per ounce as major central banks' dovish tone on interest rates this week lifted the demand for the safe-haven metal.
黃金XAU=上漲1.4%，報每盎司約1,816美元，因主要央行本週對利率的鴿派基調提振了對這種避險金屬的需求.
Manulife Financial MFC.TO became the country's first financial company to announce the resumption of dividend increases. Its shares rose 1.4%.
宏利金融MFC.TO成為國內首家宣佈恢復上調股息的金融公司。其股價上漲1.4%。
Canada Goose Holdings Inc GOOS.TO shares soared 19.3% after the company topped analyst expectations for second-quarter revenue and said it is eyeing a strong holiday season this year.
加拿大鵝控股公司(Canada Goose Holdings Inc)GOOS.TO股價飆升19.3%，此前該公司第二季度營收超出分析師預期，並表示今年有望迎來一個強勁的假日季節。
Shares of Canopy Growth Corp WEED.TO weighed on the healthcare sector, falling 11.7% after the pot producer pushed back its target for turning profitable.
Canopy Growth Corp WEED.TO的股價拖累醫療板塊，下跌11.7%，此前這家大麻生產商推遲了盈利目標。
(Reporting by Fergal Smith; Editing by David Gregorio)
(Fergal Smith報道；David Gregorio編輯)
((fergal.smith@thomsonreuters.com; +1 647 480 7446;))
(fergal.smith@thomsonreurs.com；+1 647 480 7446；)