News Highlights: Top Company News of the Day
News Highlights: Top Company News of the Day
Tesla Stock Falls After Musk Promises to Sell 10% of Stake Roblox Shares Skyrocket on Better-Than-Expected Earnings
Roblox股價飆升，盈利好於預期
Online entertainment company saw a slight decline in users last month after its platform suffered a roughly 70-hour outage over Halloween weekend.
在線娛樂公司上個月的用户數量略有下降，此前其平臺在萬聖節週末遭遇了大約70小時的停機。
AMC Reports Narrower Loss as Moviegoers Return
AMC報告虧損收窄，影迷迴歸
The chain reported nearly 40 million attendees during the latest quarter, compared with about 22 million in the June quarter, but CEO Adam Aron said AMC's business still isn't where it needs to be.
該連鎖店報告稱，最近一個季度的參會人數接近4,000萬人，而6月份這個季度的參會人數約為2,200萬人，但首席執行長亞當·阿倫(Adam Aron)表示，AMC的業務仍未達到應有的水平。
Robinhood Hack Exposes Millions of Customer Names, Email Addresses
Robinhood Hack暴露了數百萬客户的姓名、電子郵件地址
The trading app said the incident took place last week and that the breach has since been contained.
這款交易應用程序表示，這起事件發生在上週，自那以來，入侵已得到控制。
Tesla Stock Falls After Musk Promises to Sell 10% of Stake
特斯拉股價下跌，此前馬斯克承諾出售10%的股份
The car maker's shares fell after Twitter users, in an online poll, directed CEO Elon Musk to sell one-tenth of his stock, valued at around $21 billion.
在推特(Twitter)用户在一項在線投票中指示首席執行官埃隆·馬斯克(Elon Musk)出售其十分之一的股票(價值約210億美元)後，這家汽車製造商的股價下跌。
Newcrest to Acquire Pretium Resources
Newcrest將收購Pretium Resources
Newcrest Mining Ltd. has struck a deal to buy the rest of the shares of Pretium Resources Inc. in a deal with an equity value of about C$3.5 billion.
紐克雷斯特礦業有限公司(Newcrest Mining Ltd.)已達成協議，將收購Pretium Resources Inc.的剩餘股份，交易的股權價值約為35億加元。
Chinese Developer Kaisa to Speed Up Asset Disposals
中國開發商佳兆業將加快資產處置
Chinese property developer Kaisa Group Holdings Ltd. plans to speed up asset disposals to meet investor obligations, after the indebted company missed a payment on a wealth-management product last week.
中國房地產開發商佳兆業集團控股有限公司(Kaisa Group Holdings Ltd.)計劃加快資產處置速度，以履行投資者義務。這家負債累累的公司上週未能支付一筆理財產品的款項。
PayPal's Venmo strikes new partnership with Amazon; earnings outlook comes up short
貝寶的Venmo與亞馬遜達成新合作伙伴關係；盈利前景不佳
PayPal Holdings Inc. fell short of expectations Monday with its holiday-quarter outlook while also announcing a new arrangement with Amazon.com Inc. through which Venmo users will be able to use the service as a checkout option on the e-commerce giant's platform.
貝寶控股公司(PayPal Holdings Inc.)週一發佈的假日季度財測低於預期，同時還宣佈了與亞馬遜(Amazon.com Inc.)的一項新安排，通過這項安排，Venmo用户將能夠在這家電商巨頭的平臺上使用這項服務作為結賬選項。
Facebook Documents Accelerate EU Push to Regulate Social Media
Facebook文件加速歐盟推動監管社交媒體
After a series of meetings with whistleblower Frances Haugen, European Union policy makers called to act quickly to toughen and enact measures in a bill that aims to impose tighter rules on tech platforms.
在與舉報人弗朗西斯·豪根(Frances Haugen)舉行了一系列會議後，歐盟政策制定者呼籲迅速採取行動，在一項旨在對科技平臺實施更嚴格規則的法案中收緊並頒佈措施。
McAfee to Sell Itself to a Private-Equity-Led Group
邁克菲將把自己出售給私募股權主導的集團
The security-software company it would be acquired by an investor group for around $12 billion in cash, about a year after it went public.
這家安全軟件公司將在其上市約一年後被一個投資集團以約120億美元的現金收購。
McDonald's CEO Apologizes for Text Exchange About Shooting Deaths
麥當勞首席執行官就槍擊死亡事件進行短信交流道歉
Chris Kempczinski plans to address U.S. employees. "I am learning from this," the CEO said.
克里斯·肯普辛斯基(Chris Kempczinski)計劃向美國員工發表講話。“我正在從中吸取教訓，”這位首席執行官説。
