share_log

US STOCKS-Wall St closes lower ahead of inflation data, Fed meeting

US STOCKS-Wall St closes lower ahead of inflation data, Fed meeting

美股-華爾街在通脹數據公佈前收盤走低,美聯儲會議
reuters ·  2021/12/09 16:36

(New throughout, adds details, official close, volume and details)

(從頭到尾都是新的,增加了細節,官方收盤,數量和細節)

* CVS rises on 2021 profit forecast raise, 2022 outlook

*CVS因2021年利潤預期上調而上漲,2022年前景

* Healthcare biggest gainer among S&P 500 sectors

*醫療保健類股在標準普爾500指數板塊中漲幅最大

* Consumer discretionary is biggest pct loser

*非必需消費品是最大的輸家

* Dow flat, S&P down 0.72%, Nasdaq down 1.71%

*道指持平,標普跌0.72%,納斯達克跌1.71%

By Devik Jain, Shreyashi Sanyal and Sinéad Carew

作者:Devik Jain,Shreyashi Sanyal和Sinéad Carew

Dec 9 (Reuters) - Wall Street closed lower on Thursday as investors banked some profits after three straight days of gains and turned their focus toward upcoming inflation data and how it might influence the Federal Reserve's meeting next week.

路透12月9日-美國股市週四收低,因投資者在連續三天上漲後將部分獲利存入銀行,並將焦點轉向即將公佈的通脹數據及其可能如何影響美國聯邦儲備委員會(美聯儲/FED)下週會議。

The Nasdaq was down more sharply than the S&P 500 while the Dow was virtually flat, ending down less than 1 point.

納斯達克指數的跌幅比標準普爾500指數更大,而道瓊斯指數幾乎持平,收盤時跌幅不到1點。

Investors were in a waiting game ahead of U.S. consumer prices index (CPI) inflation data due Friday morning. A higher-than-expected reading would strengthen the case for a policy tightening decision at the U.S. central bank's meeting.

在週五上午公佈美國消費者物價指數(CPI)通脹數據之前,投資者處於等待狀態。高於預期的讀數將增強美國央行在會議上做出政策收緊決定的理由。

In the first three days of the week, the Nasdaq rallied 4.7%, the S&P advanced 3.6% and the Dow gained 3.4% as fears abated about the latest coronavirus variant Omicron.

本週前三天,納斯達克指數上漲4.7%,標準普爾指數上漲3.6%,道瓊斯工業平均指數上漲3.4%,人們對最新的冠狀病毒變種歐米克隆的擔憂有所減輕。

"We had a rip roaring rally. There's still nervous people out there," said Dennis Dick, head of markets structure, proprietary trader at Bright Trading LLC in Las Vegas.

Bright Trading LLC駐拉斯維加斯市場結構主管、自營交易員丹尼斯·迪克(Dennis Dick)表示:“我們經歷了一輪瘋狂的反彈。市場上仍有緊張的人。”

"We'd a Omicron relief rally but the underlying problem still remains, that the Fed's taking the punchbowl away."

“我們希望歐米克鬆一口氣,但根本問題仍然存在,那就是美聯儲正在撤走酒碗。”

Joe Quinlan, chief market strategist for the CIO office of Bank of America, said investors may be taking profits and pausing buying after the three days of gains.

美國銀行首席信息官辦公室首席市場策略師Joe Quinlan表示,投資者可能在連續三天上漲後獲利了結,暫停買入。

"Also there may be a little risk-off trade ahead of the CPI number on Friday," he said. "If it comes in hotter than expected it really shines the light and the focus on the Fed meeting. The pressure would build on the Fed for a faster tapering."

他表示:“在週五CPI數據公佈前,可能還會出現一些避險交易。”“如果天氣比預期更熱,這真的會讓人們關注美聯儲會議。美聯儲將面臨越來越大的壓力,要求其更快地縮減資產購買規模。”

Fed Chair Powell signaled last week that the meeting would include a discussion about a faster tapering of bond-buying.

美聯儲主席鮑威爾上週表示,會議將包括討論加快縮減債券購買規模的問題。

"It would reaffirm in many people's minds that the Fed is behind the curve," said Quinlan.

昆蘭説:“這將在許多人的腦海中重申,美聯儲落後於形勢。”

If the inflation number implies a need to hike rates faster, this "would put pressure on technology and give a bid to cyclicals" he said.

他表示,如果通脹數據暗示有必要更快加息,這“將給技術帶來壓力,並有利於週期性股票”。

"You'd want to buy the companies that could pass on these higher costs to consumers. That undermines the growth story. You want to own more cyclicals and value than growth," said Quinlan.

昆蘭表示:“你會想要收購那些可以將這些更高的成本轉嫁給消費者的公司。這會破壞增長故事。你想擁有更多的週期性股票和價值,而不是增長。”

A Reuters poll of economists predicted the Fed would raise rates by 25 basis points to 0.25-0.50% in the third quarter of next year. However, most saw the risk that a hike comes even sooner.

路透社(Reuters)對經濟學家的調查預測,美聯儲將在明年第三季度加息25個基點,至0.25-0.50%。然而,大多數人看到了加息更早到來的風險。

The Dow Jones Industrial Average .DJI fell 0.06 points to 35,754.69, the S&P 500 .SPX lost 33.76 points, or 0.72%, to 4,667.45 and the Nasdaq Composite .IXIC dropped 269.62 points, or 1.71%, to 15,517.37.

道瓊工業指數收跌0.06點,或1.71%,報35,754.69點;標準普爾500指數收跌33.76點,或0.72%,報4,667.45點;納斯達克綜合股價指數收跌269.62點,或1.71%,報15,517.37點.

Nine of the 11 major S&P sectors declined, with consumer discretionary .SPLRCD down 1.7%, losing the most and real estate .SPLRCR , down 1.4%, and information technology

標普11個主要板塊中有九個板塊下跌,其中非必需消費品.SPLRCD下跌1.7%,跌幅最大,房地產.SPLRCR下跌1.4%,信息技術板塊下跌1.4%。

.SPLRCT falling 1%, showing the next biggest losses.

.SPLRCT下跌1%,顯示出第二大跌幅。

The only sector gainers were healthcare .SPXHC up 0.2% and consumer staples .SPLRCS which clung to a 0.06% advance.

唯一的板塊漲幅是醫療保健類股.SPXHC上漲0.2%,消費品類股.SPLRCS保持0.06%的漲幅。

Healthcare was boosted by a CVS Health Corp CVS.N share gain of 4.5% after the drugstore operator raised its 2021 profit forecast.

在藥店運營商CVS健康上調2021年利潤預期後,這家藥店運營商的股價上漲了4.5%,這提振了醫療保健行業。

In consumer staples, heavyweight electric car maker Tesla

在消費品方面,重量級電動汽車製造商特斯拉(Tesla)

TSLA.O was the biggest percentage decliner, falling 6%.

TSLA.O是百分比跌幅最大的,下跌6%。

Markets have seesawed since late November when the Omicron variant was discovered. Investors worried it could upend a global recovery at a time of surging inflation with Fed commentary exacerbating volatility.

自11月下旬奧米克龍變種被發現以來,市場一直在搖擺不定。投資者擔心,在通脹飆升之際,這可能會顛覆全球復甦,美聯儲的言論加劇了波動性。

Wall Street's main indexes were supported this week by an update showing Pfizer PFE.N and BioNTech's BNTX.O vaccine offered some protection against the Omicron variant.

本週公佈的最新數據顯示,輝瑞PFE.N和BioNTech的BNTX.O疫苗對Omicron變種提供了一些保護,這支撐了華爾街主要股指。

Data showed initial claims for state unemployment benefits tumbled 43,000 last week to 184,000, the lowest level in more than 52 years.

數據顯示,上週首次申領失業救濟金人數暴跌4.3萬人,至18.4萬人,為52多年來的最低水平。

GameStop Corp GME.N fell 10% after the video game retailer popular among retail investors said it was issued a subpoena by the U.S. securities regulator back in August for documents on an investigation into its share trading activity.

廣受散户投資者歡迎的視頻遊戲零售商GameStop Corp GME.N股價下跌10%,此前該公司表示,早在8月份就收到了美國證券監管機構的傳票,要求提供有關其股票交易活動調查文件的傳票。

Declining issues outnumbered advancing ones on the NYSE by a 3.03-to-1 ratio; on Nasdaq, a 3.05-to-1 ratio favored decliners.

紐約證交所下跌股與上漲股之比為3.03:1;納斯達克市場下跌股與上漲股之比為3.05:1。

The S&P 500 posted 23 new 52-week highs and 1 new lows; the Nasdaq Composite recorded 34 new highs and 68 new lows.

標準普爾500指數創下23點52周新高和1點新低;納斯達克綜合指數創下34點新高和68點新低。

On U.S. exchanges 9.75 billion shares changed hands compared with the 11.41 billion average for the last 20 sessions.

在美國股市,97.5億股易手,而過去20個交易日的平均成交量為114.1億股。

(Reporting by Sinéad Carew in New York, Devik Jain and Shreyashi Sanyal in Bengaluru; Editing by Maju Samuel and David Gregorio)

(Sinéad Carew在紐約,Devik Jain和Shreyashi Sanyal在孟加拉國報道;Maju Samuel和David Gregorio編輯)

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論