Elon Musk scores hat trick of Tesla compensation goals worth $23 billion
Elon Musk scores hat trick of Tesla compensation goals worth $23 billion
By Noel Randewich
諾埃爾·蘭德維奇著
With $Tesla(TSLA.US)$'s strong quarterly report on Wednesday, Chief Executive Elon Musk has scored a hat trick of performance goals worth a combined $23 billion in new compensation.
使用$特斯拉(TSLA.US)$週三發佈強勁的季度報告,首席執行官埃隆·馬斯克上演帽子戲法,業績目標加起來相當於230億美元的新薪酬。
The world's most valuable carmaker posted March quarter revenue and profit that surged past Wall Street estimates as it raised prices in response to inflation, offsetting the impact of a Shanghai factory shutdown.
這家全球最有價值的汽車製造商公佈的3月份季度營收和利潤大幅超出華爾街預期,原因是該公司提高了價格以應對通脹,抵消了上海工廠關閉的影響。
Musk's latest compensation windfall, which must be certified by Tesla's board, comes days after he offered to buy Twitter Inc
馬斯克最新的薪酬意外之財必須得到特斯拉董事會的認證,就在幾天前,他提出收購Twitter Inc.
$Twitter(TWTR.US)$ for $43 billion, with analysts suggesting he could sell Tesla shares to help finance the deal.
$Twitter(TWTR.US)$430億美元,分析人士表示,他可能會出售特斯拉的股份,以幫助為這筆交易融資。
Musk already is the world's richest person, according to Forbes.
根據《福布斯》的數據,馬斯克已經是世界首富。
Tesla reported quarterly revenue of $18.76 billion and so-called adjusted earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of $5.02 billion. Combined with the previous three quarters' results, that surpasses milestones that trigger the vesting of the ninth through 11th of 12 tranches of options granted to Musk in his 2018 pay package.
特斯拉公佈的季度營收為187.6億美元,所謂的調整後息税折舊及攤銷前利潤(EBITDA)為50.2億美元。結合前三個季度的業績,這超過了導致馬斯克在2018年薪酬方案中獲得12批期權中第9至第11批期權的里程碑。
Musk said Wednesday there were no discussions underway about incremental compensation.
馬斯克週三表示,目前還沒有就遞增補償進行討論。
Musk, who is also a major shareholder and CEO of rocket maker SpaceX, receives no salary at Tesla. His pay package requires Tesla's market capitalization and financial growth to hit a series of escalating targets.
馬斯克也是火箭製造商SpaceX的大股東兼首席執行官,他在特斯拉沒有拿到工資。他的薪酬方案要求特斯拉的市值和財務增長達到一系列不斷升級的目標。
Each tranche gives Musk the option to buy 8.4 million Tesla shares at $70.01 each, a discount of about 90% from Wednesday's closing price of $977.20. At the stock's current price, the three options tranches that will vest as a result of Tesla's March-quarter performance could generate a profit of about $23 billion, or almost $7.7 billion per tranche.
每批股票給予馬斯克以每股70-01美元的價格購買840萬股特斯拉股票的選擇權,較週三收盤價977.20美元折讓約九成。按照特斯拉目前的股價,將根據特斯拉3月季度的業績獲得的三個期權部分可能產生約230億美元的利潤,相當於每部分近77億美元。
Late last year, Musk netted $16.4 billion from selling about 10% of his stake in Tesla to meet to meet tax withholding obligations related to the exercise of stock options.
去年年底,馬斯克通過出售他在特斯拉約10%的股份淨賺164億美元,以滿足與行使股票期權相關的預扣税義務。
Musk makes $43 billion offer for Twitter to build 'arena for free speech
馬斯克出價430億美元收購推特打造言論自由競技場
(Reporting by Noel Randewich; Editing by Peter Henderson and Lisa Shumaker)
(Noel Randewich報道;Peter Henderson和Lisa Shumaker編輯)