満江の赤

怒って冠を打ち破り，欄干にもたれて雨がやんだ.目を上げ、天を仰いで長くほえ、壮懐が激しくなった。三十功の名塵と土、八千里路雲と月。等閑ではない，少年の頭を白くして，空は悲しい！
靖康恥は，まだ雪が降っていない.臣下の恨みは，いつ滅ぼされるのか！長い車に乗って，賀蘭山を踏み破った.壮志は飢えて捕虜肉を食べ、談笑して喉を渇いて匈奴の血を飲んだ。一から古い山河を片づけ，空を向いていなければならない.