By Kevin Buckland
(Reuters) - The Australian dollar hovered close to its highest level of the year on Tuesday, with the central bank set to hold policy steady later and traders focussed on any hints of potential near-term easing.
The yen idled in the middle of its range against the U.S. dollar this month ahead of a speech by Bank of Japan Governor Kazuo Ueda that could provide more clues about the pace of interest rate hikes, after the central bank left policy unchanged last week and signalled no rush to tighten further.
The euro attempted to find its feet following a nearly 0.5% tumble overnight as weak business activity surveys pointed to additional rate cuts, while sterling tracked close to a 2-1/2-year peak with the Bank of England last week striking a much less dovish posture than the Federal Reserve or European Central Bank.
The Aussie edged down 0.1% to $0.68305 as of 0007 GMT, after it jumped 0.45% in the previous session and touched $0.6853 for the first time since Dec. 28.
The RBA is widely expected to keep rates steady on Tuesday, but economists and traders have taken opposing views of the potential for lower rates later this year. Of 44 economists polled by Reuters, only four predict a reduction by end-December, whereas traders put the odds at roughly 60% for a cut.
Analysts at Commonwealth Bank of Australia wrote in a client note that they "expect the RBA's comments to be hawkish - albeit marginally less hawkish than in August - helping guide AUD higher," with a test of $0.69 likely this week, a level last seen in February of last year.
The Aussie would also benefit from any stimulus announcement from China, they said, with People's Bank of China Governor Pan Gongsheng due to hold a news conference later on Tuesday on the topic of financial support measures.
The yen edged up to 143.45 per dollar, but remained close to the centre of its September range of 147.20 to 139.58, a more than one-year peak reached on Sept. 16.
The yen has retreated amid waning bets for aggressive tightening by the BOJ, particularly after governor Ueda struck a cautious tone of Friday, saying the central bank would spend some time monitoring global growth risks.
The euro was little changed at $1.1107. A survey compiled by S&P Global showed euro zone business activity sharply contracted this month as the bloc's dominant services industry flat-lined, while a downturn in manufacturing accelerated.
Sterling was flat at $1.33495. The BoE kept rates unchanged last Thursday, with its governor saying the central bank had to be "careful not to cut too fast or by too much".
(Reporting by Kevin Buckland; Editing by Shri Navaratnam)
ケビン・バックランド著
(ロイター)-オーストラリアドルは火曜日に今年の最高水準近くで推移しました。中央銀行はその後、政策を安定させる見込みで、トレーダーは短期的な緩和の可能性のヒントに焦点を当てました。
中央銀行が先週政策を変更せず、さらなる引き締めを急ぐことはないと合図した後、金利引き上げのペースについてより多くの手がかりを提供できる日本銀行総裁の上田和夫日本銀行総裁の演説に先立ち、今月、円は米ドルに対してレンジの真ん中で推移しました。
弱い事業活動調査によりさらなる利下げが指摘されたため、ユーロは一晩で0.5%近く下落した後、足場を固めようとしました。一方、英ポンドは2年半ぶりのピークに近づき、イングランド銀行は先週、連邦準備制度理事会や欧州中央銀行よりもはるかにハト派的な姿勢を示しませんでした。
オーストラリアは、前回のセッションで 0.45% 上昇し、12月28日以来初めて0.6853ドルに達した後、グリニッジ標準時007時に0.1%下落して0.68305ドルになりました。
RBAは火曜日も金利を安定させると広く予想されていますが、エコノミストとトレーダーは、今年後半に金利が引き下げられる可能性について反対の見方をしています。ロイターが調査した44人のエコノミストのうち、12月末までに減少すると予測しているのは4人だけで、トレーダーは削減の確率を約60%と見積もっています。
オーストラリア・コモンウェルス銀行のアナリストはクライアントノートに、「RBAのコメントは、8月ほどタカ派的ではないものの、タカ派的であると予想している」と書いています。今週は0.69ドルのテストが行われる可能性が高く、これは昨年の2月に最後に見られた水準です。
オーストラリアも中国からの刺激策の発表から恩恵を受けるだろうと彼らは言った。中国人民銀行のパン・ゴンシェン総裁は火曜日の後半に財政支援策をテーマにした記者会見を開く予定だという。
円は1ドルあたり143.45まで小幅に上昇しましたが、9月16日に1年以上ぶりのピークに達した147.20から139.58までの9月のレンジの中心に近い水準にとどまりました。
日銀による積極的な引き締めへの期待が弱まる中、特に上田総裁が金曜日に中央銀行が世界の成長リスクの監視に時間を費やすと述べ、慎重な口調を打ち出した後、円は後退しました。
ユーロは1.1107ドルでほとんど変わりませんでした。S&P Globalがまとめた調査によると、製造業の低迷が加速する一方で、ユーロ圏の主要なサービス産業が横ばいになったため、今月のユーロ圏の事業活動は急激に縮小しました。
英ポンドは1.33495ドルで横ばいでした。イングランド銀行は先週の木曜日に金利を変更せず、総裁は「早すぎたり、過度に引き下げたりしないように注意しなければならない」と述べました。
(ケビン・バックランドによる報告、シュリ・ナバラトナムによる編集)