Total order intake was flat year on year. At fixed exchange rates, order intake grew by 4%, of which 2% organically. Total revenues declined by 4%. At fixed exchange rates, revenues grew by 1%, of which organic -1%. Continued solid demand was noted in the mining business, driven by positive momentum in the aftermarket divisions.
Favorable mineral prices continued to spur high mining activity, and the ambition to maximize production with existing, older equipment, is driving an increased need for services and spare parts. Demand in infrastructure remained weak, explained by a low activity in general, and high stock levels with dealers. Sandvik Mining and Rock Solutions noted the strongest organic order intake growth in South America, and Sandvik Rock Processing Solutions in Australia.
During the quarter, the National Mining Association hosted the MINExpo InternationalTM, an event where stakeholders meet for dialogue and learnings, and where Sandvik introduced many new innovations. Overall, order intake in the short cycle businesses declined year on year. With subdued industrial activity, weaker macro trends in general, and challenges in the automotive industry, the cutting tools business saw softer demand in all major regions. Weakest demand was noted in Europe, and in the customer segments general engineering and automotive. Temporary bottlenecks in the aerospace segment had a slight impact on orders in the quarter, while the outlook for the industry remained positive. Solid momentum was noted in the software business driven by North America and Asia, while Europe and in particular automotive customers, were more cautious
総注文額は前年と変わらなかった。為替レートを固定すると、注文額は4%増加し、そのうち2%は有機的な成長であった。総収益は4%減少した。為替レートを固定すると、収益は1%増加し、そのうち有機的には-1%であった。鉱業ビジネスには引き続き堅調な需要が見られ、アフターマーケット部門の良好な勢いが影響を与えた。
有利な鉱物価格が引き続き高い鉱業活動を刺激し、既存の古い設備で生産を最大化しようとする意欲が、サービスとスペアパーツの需要を高めている。インフラ関連の需要は低調であり、一般的に活動が低水準であることと、販売代理店の高い在庫レベルが原因である。サンドビック・マイニングおよびロック・ソリューションズは南アメリカで最も強い有機的な注文受注成長を報告し、サンドビック・ロック・プロセッシング・ソリューションズは豪州での成長を記録した。
この四半期中、ナショナル・マイニング・アソシエーションはMINExpo InternationalTmを開催した。このイベントでは、関係者が対話と学びの場を持ち、サンドビックが多くの新しい革新を紹介した。全体として、新規売ビジネスの注文受注は前年同期比で減少した。産業活動が低迷し、一般的なマクロトレンドが弱く、自動車業界の課題が影響を与え、切削工具ビジネスは主要地域全体で需要が低下した。最も需要が弱かったのはヨーロッパであり、顧客セグメントの一般エンジニアリングおよび自動車であった。航空宇宙セグメントにおける一時的なボトルネックは、この四半期の注文にわずかな影響を与えたが、業界の見通しは依然としてポジティブであった。北アメリカとアジアに牽引されたソフトウェアビジネスには堅調な勢いが見られ、一方でヨーロッパ、特に自動車顧客はより慎重であった。