By Paul Vieira
OTTAWA--Canadian Prime Minister Justin Trudeau said he believes President-elect Donald Trump's remarks about annexing Canada are meant to distract attention from the fallout American consumers face from a 25% tariff on all Canadian imports.
"That's something that I think we need to be focusing on a little bit more," Trudeau said in an interview Thursday with CNN.
"What I think is happening in this is President Trump, who's a very skillful negotiator, is getting people to be somewhat distracted by that conversation" about potentially higher prices for Canadian goods like energy, steel, aluminum and lumber.
In the interview, he reiterated that Canada won't become the 51st U.S. state, an idea Trump has floated. "That's not going to happen," said Trudeau, who announced his resignation this week.
Trudeau will remain prime minister until Liberal Party members pick a new leader.
The president-elect's explicit call on Tuesday to coerce Canada into the U.S. by "economic force" if necessary has produced uproar and an outpouring of patriotism in the country of over 40 million people.
Trump has pledged to slap a 25% tariff on all Canadian imports shortly after he takes office. He originally said the tariff would remain in place until Canada bolstered efforts at the border to limit the flow of illegal drugs and migrants into the U.S. Since then, Trump has complained about the U.S. trade deficit with Canada--which economists say is entirely due to energy sales--and Canada's military spending.
Canada has pledged over nearly $1 billion to add more border agents, and acquire helicopters and drones to help patrol activity. "That's a clear win for Trump," Trudeau said.
He reiterated that Canada would retaliate with tariffs on its own against U.S. imports should Trump follow through on his threat. "But we don't want to do that because it drives up prices for Canadians and it harms our closest trading partner," Trudeau said.
Economists warn a 25% tariff on all U.S.-bound Canadian goods and services would throw Canada into a recession, and fuel further weakness in the Canadian dollar.
Write to Paul Vieira at paul.vieira@wsj.com
ポール・ビエイラによって
オタワ--カナダのジャスティン・トルドー首相は、カナダの併合に関するドナルド・トランプ次期大統領の発言は、カナダの輸入品すべてに25％の関税を課すことでアメリカの消費者が直面する影響から注意をそらすためのものだと考えています。
トルドーは木曜日のCNNとのインタビューで、「それは私たちがもう少し焦点を当てる必要があると思います」と述べました。
エネルギー、鉄鋼、アルミニウム、木材などのカナダ製品の価格が高くなる可能性があることについて、「この中で起こっているのは、非常に熟練した交渉者であるトランプ大統領が、その会話に人々の注意をそらしていることです」。
インタビューの中で、彼はカナダが米国の51番目の州になることはないと繰り返し述べました。これはトランプが浮かび上がった考えです。「そんなことは起こらないでしょう」と、今週辞任を発表したトルドーは言いました。
自由党員が新しい指導者を選ぶまで、トルドーは首相であり続けます。
次期大統領が火曜日に、必要に応じて「経済力」でカナダを米国に強制的に入国させるよう明確に呼びかけたことで、4000万人以上の人口を抱えるこの国で騒動と愛国心が溢れ出ました。
トランプ氏は、就任後まもなく、カナダのすべての輸入品に25％の関税を課すことを約束しました。彼は当初、カナダが国境で違法薬物や移民の米国への流入を制限する取り組みを強化するまで、関税は引き続き有効であると言っていました。それ以来、トランプは、米国とカナダとの貿易赤字（エコノミストによると、これは完全にエネルギー販売によるものだと言っています）とカナダの軍事費について不満を漏らしてきました。
カナダは、国境警備隊の増員と、パトロール活動に役立つヘリコプターとドローンの買収に10億ドル近くを拠出することを約束しています。「それはトランプにとって明らかな勝利です」とトルドーは言いました。
トランプが彼の脅しに従えば、カナダは米国の輸入品に対して独自に関税を課して報復するだろうと繰り返し述べました。「しかし、それはカナダ人の物価を押し上げ、最も近い貿易相手国に害を及ぼすので、私たちはそれをしたくありません」とトルドーは言いました。
エコノミストは、米国向けのカナダのすべての商品とサービスに25％の関税を課すと、カナダが不況に陥り、カナダドルがさらに下落すると警告しています。
paul.vieira@wsj.com でポール・ビエイラに手紙を書いてください
