By Jerry Kronenberg | Moomoo News
作者：傑裏·克羅嫩伯格 | Moomoo 新聞
Cargo-ship firms $ZIM Integrated Shipping (ZIM.US)$, $A.P. Moller - Maersk A/S Unsponsored ADR (AMKBY.US)$ and Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft (HPGLY) all rose sharply Friday, reportedly on word that shippers have decided to avoid a Red Sea area that’s been prone to attacks by Yemen’s Houthi rebels.
貨船公司 $以星航運 (ZIM.US)$， $A.P.莫勒 - 馬士基 (AMKBY.US)$ 和赫伯羅特股份公司（HPGLY）週五均大幅上漲，據報道，有消息稱託運人已決定避開容易受到也門胡塞叛軍襲擊的紅海地區。
ZIM gained 18% to $9.64, while HPGLY added 14.9% and AMKBY rose 7.1% amid media reports that Maersk and Hapag-Lloyd told captains to halt travel through the Bab al-Mandab Strait near Egypt’s Suez Canal.
ZIM上漲18％，至9.64美元，而HPGLY上漲14.9％，AMKBY上漲7.1％，原因是媒體報道馬士基和赫伯羅特要求船長停止穿越埃及蘇伊士運河附近的巴布曼達布海峽。
Houthi rebels aligned with Iran have recently attacked cargo ships in the strait – especially vessels that they see as tied to Israel. The Houthis say the attacks aim to support Hamas in the Israel-Gaza conflict.
與伊朗結盟的胡塞叛軍最近襲擊了海峽中的貨船，尤其是他們認爲與以色列有關的船隻。胡塞人說，這些襲擊旨在支持哈馬斯參與以色列-加沙衝突。
Rebels reportedly attacked a Hapag-Lloyd ship on Friday.
據報道，週五，叛軍襲擊了一艘赫伯羅特的船隻。