Founders of Singapore Rubbish Collector 800 Super Close to Sale Deal
Founders of Singapore Rubbish Collector 800 Super Close to Sale Deal
By Kane Wu and Yantoultra Ngui
作者：Kane Wu和Yantoultra Ngui
The founders of Singaporean rubbish collector 800 Super Waste Management, backed by private equity firm KKR & Co, are nearing a deal to sell the business which could value it at around $300 million, two sources with knowledge of the matter told Reuters.
兩位知情人士告訴路透社，由私募股權公司KKR&Co支持的新加坡垃圾收集器800 Super Waste Management的創始人即將達成出售該業務的協議，這可能使其估值約為3億美元。
The company, controlled by executive chairman Lee Koh Yong and his family, is working with at least one adviser on the sale and could close the deal as early as this month, the sources said, declining to be identified as the information is confidential.
消息人士稱，由執行主席李高勇及其家人控制的該公司正在與至少一名顧問就出售事宜進行合作，最早可能在本月完成交易，但由於信息保密，消息人士拒絕透露姓名。
Final bidders for 800 Super include Australia's $Macquarie Group Ltd(MQG.AU)$ and $KKR & Co(KKR.US)$, which funded 800 Super's 2019 management-led buyout from the local bourse and owns a minority stake in the company, the sources said.
800 Super的最終競標者包括澳大利亞的$麥格理集團有限公司(MQG.AU)$和$KKR&Co(KKR.US)$消息人士稱，該公司為800 Super 2019年管理層主導的收購提供了資金，並擁有該公司的少數股權。
KKR and Macquarie declined to comment. 800 Super did not immediately respond to a request for comment.
KKR和麥格理均拒絕置評。800 Super沒有立即回覆記者的置評請求。
KKR helped finance the Lee family to take back control of 800 Super by delisting it from the Singapore Exchange's Catalist board. The delisting valued 800 Super at S$161 million ($117 million).
KKR幫助李氏家族將800 Super從新加坡交易所的Catist董事會退市，從而奪回了該公司的控制權。退市對800 Super的估值為1.61億新加坡元(合1.17億美元)。
800 Super has since expanded, clinching a 10-year contract for waste collection and transportation in one of the three zones in Phnom Penh City, Cambodia, in January last year, according to a media release at the time.
據當時的一份媒體報道，800 Super後來進行了擴張，去年1月在柬埔寨金邊市三個開發區之一敲定了一份為期10年的垃圾收集和運輸合同。
Established in 1986, 800 Super started as a traditional rubbish collector. It now uses a fleet of electrical vehicle trucks to collect waste and its current services range from cleaning and conservancy to horticultural services, according to its website.
成立於1986年的800 Super最初是一家傳統的垃圾收集商。據其網站介紹，該公司現在使用一支電動卡車車隊來收集垃圾，目前的服務範圍從清潔和養護到園藝服務。
Its clients include Changi Airport Group and Marina Bay Sands, the website shows.
該網站顯示，其客户包括樟宜機場集團和濱海灣金沙集團。
The company also operates facilities that include a biomass plant which generates two million kilowatt-hours of renewable electricity monthly.
該公司還運營着包括一個生物質發電廠在內的設施，該電廠每月產生200萬千瓦時的可再生電力。
($1 = 1.3770 Singapore dollars)
(1美元=1.3770新加坡元)