Tesla's China-made Vehicle Sales Expected to Be 77,000 Units in Aug, CPCA Official Says
Tesla's China-made Vehicle Sales Expected to Be 77,000 Units in Aug, CPCA Official Says
Although Tesla encountered brief pressure on parts supply, production was strong after the end of July, Cui Dongshu said.
崔東樹表示，儘管特斯拉在零部件供應方面遇到了短暫的壓力，但7月底之後的生產表現強勁。
Tesla China's sales in August are expected to reach 77,000 units, local media outlet Securities Times quoted Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association (CPCA), as saying today.
當地媒體《證券時報》援引中國乘用車協會(CPCA)祕書長崔東樹的話稱，特斯拉中國8月份的銷量有望達到7.7萬輛。
As Tesla's capacity utilization continues to rise, production is strong after the end of July, although it encountered brief pressure on parts supply, Cui said.
崔説，隨着特斯拉的產能利用率繼續上升，7月底之後生產強勁，儘管它遇到了短暫的零部件供應壓力。
The Securities Times report provided no further information, and Tesla's sales of China-made vehicles are expected to be revealed by the CPCA later this month.
《證券時報》的報道沒有提供進一步的信息，預計本月晚些時候，CPCA將披露特斯拉在中國製造汽車的銷售情況。
If the number is accurate, it would mean Tesla's China-made vehicle sales in August were up 173 percent from 28,217 in July and up 74 percent from 44,264 a year ago.
如果這個數字是準確的，這將意味着特斯拉8月份在中國製造的汽車銷量比7月份的28217輛增長了173%，比去年同期的44264輛增長了74%。
It would also be the second-highest number of China-made vehicles in Tesla's history, behind June's 78,906.
這也將是特斯拉歷史上第二高的中國製造汽車數量，僅次於6月份的78,906輛。
It's worth noting that the Shanghai plant has become an export hub for Tesla, so it will deliver fewer than 77,000 vehicles in China.
值得注意的是，上海工廠已經成為特斯拉的出口中心，因此它在中國的交貨量將不到7.7萬輛。
"Tesla makes cars for export in first half of quarter & for local market in second half," the company's CEO Elon Musk's account wrote on Weibo on August 18 in both Chinese and English.
8月18日，特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在新浪微博上用中英文兩種文字寫道：“特斯拉生產的汽車將在上半季度用於出口，下半年用於本地市場。”
On July 20, Tesla's second-quarter earnings report showed that Giga Shanghai now has an annual capacity of more than 750,000 vehicles, making it Tesla's largest factory in the world.
7月20日，特斯拉第二季度收益報告顯示，吉佳上海目前年產能超過75萬輛，成為特斯拉全球最大的工廠。
According to multiple media reports in August, Tesla upgraded its production line at Giga Shanghai between late July and early August, and will expand its annual capacity to around 1.1-1.2 million units after the upgrade is completed.
據8月多家媒體報道，特斯拉在7月底至8月初升級了上海吉佳的生產線，升級完成後將把年產能擴大到110-120萬輛左右。
With the increased capacity of the Shanghai plant, the waiting time for Tesla vehicles in China is being significantly shortened.
隨着上海工廠產能的增加，特斯拉汽車在中國的等待時間正在顯著縮短。
The expected delivery date for the rear-wheel drive Model Y in China is now shortened to 1-4 weeks on August 31, down from 4-8 weeks previously, information on Tesla's China website shows.
特斯拉中國網站上的信息顯示，後輪驅動Model Y在中國的預期交貨期從之前的4至8周縮短至8月31日的1至4周。
The last change in expected delivery times for Tesla vehicles was on August 18, when the company shortened the wait time for all available models in China.
特斯拉汽車的預期交付時間上一次改變是在8月18日，當時該公司縮短了中國所有現有車型的等待時間。
Tesla says no current plans to use new batteries in China-made vehicles
特斯拉表示，目前沒有計劃在中國製造的汽車上使用新電池