Iron Deficiency Day 2023: CSL Vifor Calls for Access to Iron Deficiency Diagnosis and Treatment
Iron Deficiency Day 2023: CSL Vifor Calls for Access to Iron Deficiency Diagnosis and Treatment
Iron Deficiency Day unites a strong global coalition raising awareness on the serious health impact of iron deficiency and iron deficiency anemia1
缺铁日团结了一个强大的全球联盟,提高人们对缺铁和缺铁性贫血对健康的严重影响的认识1
This year, the spotlight is on the importance of early iron deficiency diagnosis and treatment and its impact on quality of life
今年,焦点是早期缺铁诊断和治疗的重要性及其对生活质量的影响
ST. GALLEN, SWITZERLAND, Nov. 24, 2023 /PRNewswire/ -- This Sunday, 26 November, marks Iron Deficiency Day, a day dedicated to raising awareness about the importance of diagnosing and treating iron deficiency and iron deficiency anemia. Supported by an alliance of international patient organizations and health advocacy groups, CSL Vifor takes a leading role annually to educate people about the importance of iron for the body and what can happen if iron levels are not properly managed. It encourages people to become better informed and to seek medical advice from their physicians.
ST。瑞士加伦,2023年11月24日 /PRNewswire/ — 11月26日星期日是缺铁日,这一天致力于提高人们对诊断和治疗缺铁和缺铁性贫血重要性的认识。在国际患者组织和健康倡导团体联盟的支持下,CSL Vifor每年都发挥主导作用,教育人们了解铁对人体的重要性以及如果铁水平管理不当会发生什么。它鼓励人们更好地了解情况,并向医生寻求医疗建议。
"Iron Deficiency Day stands as a mainstay of our ongoing commitment to underscore the significance of taking iron seriously", said Hervé Gisserot, General Manager CSL Vifor. "Despite the serious consequences and high prevalence of iron deficiency, the condition remains under-recognized. At CSL, we are driven by our promise to patients around the world and together with our partners, we are committed to further building awareness, helping patients recognize their symptoms, and improving access to care."
CSL Vifor总经理HervéGisserot表示:“缺铁日是我们持续承诺强调认真对待铁的重要性的支柱。”“尽管缺铁会带来严重后果且患病率很高,但这种疾病仍未得到充分认识。在CSL,我们以对世界各地患者的承诺为动力,并与我们的合作伙伴一起,致力于进一步提高认识,帮助患者识别症状,改善获得护理的机会。”
Although iron deficiency affects one in three people worldwide2, it is most prevalent in premenopausal women, pregnant women, and children under five3. However, early access to diagnosis and treatment remains a challenge. Disparities in gender4, educational status4,5 and geography5 are just some of the many aspects that may further limit access to information, diagnosis, and medical support. To address this unmet need, CSL Vifor raises awareness of iron deficiency and iron deficiency anemia across Europe, South America, the Middle East, Asia and Australia.
尽管缺铁影响着全球三分之一的人2,它在绝经前妇女、孕妇和五岁以下儿童中最为普遍3。但是,尽早获得诊断和治疗仍然是一项挑战。性别差异4,教育状况4,5 和地理5 只是可能进一步限制获得信息、诊断和医疗支持的众多方面中的一部分。为了满足这一未得到满足的需求,CSL Vifor提高了欧洲、南美、中东、亚洲和澳大利亚对缺铁和缺铁性贫血的认识。
"Iron deficiency affects about half of the patients suffering from chronic kidney disease. However, geographic and socio-demographic barriers often prevent many patients from receiving a timely diagnosis", commented Daniel Gallego, President of the European Kidney Patient's Federation. "As iron deficiency and iron deficiency anemia is easily diagnosed and treatable, it is crucial that every individual has access to resources for understanding the condition, to benefit from early diagnosis and treatment regardless of their background or circumstances. As ultimately this could lead to improved quality of care and life of those living with CKD."
“缺铁影响了大约一半的慢性肾脏病患者。但是,地理和社会人口障碍往往使许多患者无法及时得到诊断。” 欧洲肾脏患者联合会主席丹尼尔·加列戈评论说。“由于缺铁和缺铁性贫血易于诊断和治疗,因此至关重要的是,无论背景或情况如何,每个人都能获得资源来了解病情,并从早期诊断和治疗中受益。因为这最终可以改善慢性肾病患者的护理和生活质量。”
Iron Deficiency Day is endorsed by multiple international organizations including the Heart Failure Policy Network, European Kidney Health Alliance, Global Heart Hub and Croí the West of Ireland Cardiac Foundation.
缺铁日得到了多个国际组织的认可,包括心力衰竭政策网络、欧洲肾脏健康联盟、全球心脏中心和爱尔兰西部克罗伊心脏基金会。
CSL Vifor encourages the global community to join and raise awareness on iron deficiency by promoting education and early intervention. To learn more about the importance of equity, early diagnosis and recognizing symptoms of iron deficiency, visit . Use hashtags #TakeIronSeriously and #IDDay2023 on X (Twitter) and LinkedIn.
CSL Vifor鼓励全球社区加入并通过促进教育和早期干预来提高人们对缺铁的认识。要详细了解公平、早期诊断和识别缺铁症状的重要性,请访问。在 X(Twitter)和 LinkedIn 上使用主题标签 #TakeIronSeriously 和 #IDDay2023。
About CSL Vifor
CSL Vifor is a global partner of choice for pharmaceuticals and innovative, leading therapies in iron deficiency and nephrology. We specialize in strategic global partnering, in-licensing and developing, manufacturing and marketing pharmaceutical products for precision healthcare, aiming to help patients around the world lead better, healthier lives. Headquartered in St. Gallen, Switzerland, CSL Vifor also includes the joint company Vifor Fresenius Medical Care Renal Pharma (with Fresenius Medical Care).
关于 CSL Vifor
CSL Vifor 是缺铁和肾脏病领域药物和创新领先疗法的全球首选合作伙伴。我们专注于全球战略合作、许可和开发、制造和营销用于精准医疗的药品产品,旨在帮助世界各地的患者过上更好、更健康的生活。CSL Vifor总部位于瑞士圣加仑,还包括合资公司Vifor Fresenius Medical Care Lenal Pharma(与费森尤斯医疗保健)。
The parent company, CSL (ASX: CSL; USOTC: CSLLY), headquartered in Melbourne, Australia, employs 32,000 people and delivers its lifesaving therapies to people in more than 100 countries. For more information about CSL Vifor visit, .
母公司CSL(澳大利亚证券交易所股票代码:CSL;USOTC:CSLLY)总部位于澳大利亚墨尔本,拥有32,000名员工,为100多个国家的人们提供挽救生命的疗法。有关 CSL Vifor 的更多信息,请访问。
Notes to Editors
Takeironseriously.com is intended to provide educational information to an international audience outside the US; it is available in 17 languages. All information on the site is intended for educational purposes only and should not be used to replace a discussion with a healthcare professional. All decisions regarding patient care must be handled by a healthcare professional and be made based on the unique needs of each patient.
编者注
TakeironSeriously.com旨在向美国以外的国际受众提供教育信息;它提供17种语言的版本。本网站上的所有信息仅用于教育目的,不应用于取代与医疗保健专业人员的讨论。有关患者护理的所有决策都必须由医疗保健专业人员处理,并根据每位患者的独特需求做出。
About iron deficiency
Iron plays a vital role in many bodily processes, including the production of red blood cells, effective heart and brain function, and the prevention of infection and illness. Without enough iron, the body is unable to function properly. Common symptoms include fatigue, dizziness, and shortness of breath. Iron deficiency and iron deficiency anemia is estimated to affect one in three people worldwide6, yet despite the serious consequences and high prevalence7, it remains an under-recognized condition.
关于缺铁
铁在许多身体过程中起着至关重要的作用,包括红细胞的产生、有效的心脏和大脑功能以及预防感染和疾病。没有足够的铁,身体就无法正常运作。常见症状包括疲劳、头晕和呼吸急促。据估计,缺铁和缺铁性贫血会影响全球三分之一的人6, 然而, 尽管后果严重而且发病率很高7,它仍然是一种未被充分认识的疾病。
The effects of iron deficiency differ from person to person but can be linked to an overall decline in general health and well-being8. Even without anemia, iron deficiency can be debilitating, exacerbate an underlying chronic disease and lead to increased morbidity and mortality8. Common symptoms include fatigue8,9,10 pale skin9, brittle nails9, 11, craving non-food items such as dirt, clay and ice12, and an inability to concentrate8, 13. In children, iron deficiency can significantly impair cognitive and motor development14.
缺铁的影响因人而异,但可能与总体健康和福祉的总体下降有关8。即使没有贫血,缺铁也会使人衰弱,加剧潜在的慢性病,并导致发病率和死亡率上升8。常见症状包括疲劳8,910 皮肤苍白9,指甲脆弱9、11,渴望泥土、粘土和冰等非食物物品12,而且无法集中精力8、13。在儿童中,缺铁会严重损害认知和运动发育14。
Left untreated, iron deficiency can develop into iron deficiency anemia. Multiple organizations, including the World Health Organization (WHO), UNICEF and the U.S. Agency for International Development (USAID) have called for a comprehensive anemia monitoring framework. Find more information on the global burden of anemia in the report published in the Lancet in July 2023: .
如果不加以治疗,缺铁会发展成缺铁性贫血。包括世界卫生组织(WHO)、联合国儿童基金会和美国国际开发署(USAID)在内的多个组织呼吁建立全面的贫血监测框架。在 2023 年 7 月发表在《柳叶刀》杂志上的报告中,了解有关贫血全球负担的更多信息: 。
References
参考文献
- Hassan, Tamer Hasan et al. "Impact of Iron Deficiency Anemia on the Function of the Immune System in Children." Ed. Esaki M. Shankar. Medicine 95.47 (2016): e5395. PMC. Web. 12 June 2018.
- Vos, T., et al. Global, regional, and national incidence, prevalence, and years lived with disability for 310 diseases and injuries, 1990–2015: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2015. The Lancet, 388(10053), 1545–1602.
- Hercberg S, et al. Iron deficiency in Europe. Public Health Nutr. 2007;4(2b).
- Alfadhul S, Kadhum S. The significance of awareness about iron deficiency anaemia in its prevention among Iraqi pregnant women attending primary healthcare centres. Family Medicine & Primary Care Review. 2023;25(3):250-255. doi:10.5114/fmpcr.2023.130084.
- Safiri, S., Kolahi, AA., Noori, M. et al. Burden of anemia and its underlying causes in 204 countries and territories, 1990–2019: results from the Global Burden of Disease Study 2019. J Hematol Oncol 14, 185 (2021).
- Peyrin-Biroulet L, et al. Guidelines on the diagnosis and treatment of iron deficiency across indications: a systematic review. Am J Clin Nutr. 2015;102(6):1585-94.
- World Health Organization. Worldwide prevalence of anaemia 1993-2005. 2008. Available at URL: E0C7?sequence=1. Last accessed: November 2023.
- Fernando B, et al. A guide to diagnosis of iron deficiency and iron deficiency anemia in digestive diseases. World J Gastroenterol. 2009 Oct 7; 15(37): 4638-4643.
- Auerbach M, Adamson JW. How we diagnose and treat iron deficiency anemia. Am J Hematol. 2016;91(1):31-38.
- Favrat, B., et al. (2014). Evaluation of a single dose of ferric carboxymaltose in fatigued, iron-deficient women--PREFER a randomized, placebo-controlled study. PLoS One 9(4): e94217. eCollection 2014.
- Cashman MW, Sloan SB. Nutrition and nail disease. Clin Dermatol. 2010;28(4):420-5.
- Barton JC, et al. Pica associated with iron deficiency or depletion: clinical and laboratory correlates in 262 non-pregnant adult outpatients. BMC Blood Disord. 2010;10:9. doi:10.1186/1471-2326-10-9.
- Patterson A et al. Iron deficiency, general health and fatigue: Results from the Australian Longitudinal Study on Women's Health. Qual Life Res. 2000;9:491-497.
- World Health Organization. Nutritional anaemias: tools for effective prevention and control. 2017. Available at URL: Last accessed: November 2023.
- 哈桑,塔默·哈桑等“缺铁性贫血对儿童免疫系统功能的影响。”埃德。Esaki M. Shankar。医学 95.47 (2016):e5395。PMC。网页。2018 年 6 月 12 日。
- Vos、T. 等人1990—2015 年,310 种疾病和伤害的全球、地区和国家发病率、患病率和残疾寿命:2015 年全球疾病负担研究的系统分析。《柳叶刀》,388(10053),1545—1602。
- Hercberg S 等人欧洲缺铁。 公共卫生护士. 2007;4 (2b)。
- Alfadhul S,Kadhum S. 在初级医疗保健中心就诊的伊拉克孕妇提高对缺铁性贫血的认识对于预防缺铁性贫血的重要性。家庭医学与初级保健评论。2023;25 (3): 250-255。doi: 10.5114/fmpcr.2023.130084。
- Safiri、S.、Kolahi、AA.、Noori、M. 等1990—2019 年间 204 个国家和地区的贫血负担及其根本原因:来自 2019 年全球疾病负担研究的结果。J Humetol Oncol 14、185 (2021)。
- Peyrin-Biroulet L 等人各种适应症缺铁的诊断和治疗指南:系统评价。Am J Clin Nutr. 2015;102 (6): 1585-94。
- 世界卫生组织。1993-2005 年全球贫血患病率。2008。可在以下网址获得:E0C7?序列=1。上次访问时间:2023 年 11 月。
- 费尔南多 B 等人。消化系统疾病中缺铁和缺铁性贫血的诊断指南。World J Gastroenterol。2009 年 10 月 7 日;15 (37):4638-4643。
- Auerbach M,Adamson JW。我们如何诊断和治疗缺铁性贫血。Am J Hemool。2016;91 (1): 31-38。
- Favrat,B.,等人(2014)。评估疲劳、缺铁女性单剂量的羧基麦芽糖铁——更喜欢随机、安慰剂对照的研究。 PloS One 9 (4):e94217。eCollection 2014。
- Cashman MW,Sloan SB。营养和指甲病。 Clin Dermatol. 2010; 28 (4): 420-5。
- Barton JC 等人。异食症与缺铁或缺铁消耗有关:262 名未怀孕的成年门诊患者的临床和实验室相关性。BMC Blood Disord。2010;10:9。doi: 10.1186/1471-2326-10-9。
- Patterson A 等人缺铁、总体健康和疲劳:澳大利亚女性健康纵向研究的结果。 Qual Life Res. 2000;9:491-497。
- 世界卫生组织。营养性贫血:有效预防和控制的工具。2017。可在网址获得:上次访问时间:2023 年 11 月。
Takeironseriously.com campaign visual: Listen to your body and take iron seriously
TakeironSeriously.com 活动视觉效果:倾听自己的身体,认真对待铁