SAMARITAN'S PURSE DEPLOYS DISASTER RELIEF UNIT TO SOUTHEAST TEXAS
SAMARITAN'S PURSE DEPLOYS DISASTER RELIEF UNIT TO SOUTHEAST TEXAS
The international Christian relief organization has expanded its Hurricane Beryl response to hard-hit Texas along with continuing to operate across three island nations in the Caribbean
這個基督教國際救援組織已經擴展了其颶風貝里爾響應，幫助遇災的德克薩斯州以及在加勒比海三個島國繼續提供幫助。
BOONE, N.C., July 10, 2024 /PRNewswire/ -- Samaritan's Purse is responding to Southeast Texas after Hurricane Beryl unleashed a barrage of severe weather with damaging wind gusts and torrential rainfall that claimed at least 8 lives and inundated communities. Today, a Disaster Relief Unit—a tractor-trailer filled with tools and equipment—is on the way to Brazoria County, Texas where the hurricane-force winds toppled large trees and damaged hundreds of homes.
2024年7月10日，北卡羅來納州布恩市 / PRNewswire / -- 颶風貝里爾帶來了破壞性的狂風暴雨，奪去了至少8人的生命，也淹沒了社區。今天，一組災難救援特工送去了一輛掛滿工具和設備的拖車，前往德克薩斯州布拉佐利亞縣，這裏的颶風風力推倒了大樹，也損毀了成百上千座房屋。
Samaritan's Purse will mobilize teams of volunteers to help hurricane-affected Texans recover from the treacherous storm by clearing debris, cutting downed trees and tarping damaged roofs. Staff are coordinating with local churches and emergency management in Brazoria County, Texas to determine the areas of greatest need.
薩姆利敦之家將動員志願者團隊，幫助遭受颶風災害的德克薩斯人恢復他們的家園，清理碎片，鋸斷倒下的樹木，保護受損的房頂。員工們正在與德克薩斯州布拉佐利亞縣的當地教堂和應急管理部門協調，以確定最需要幫助的地區。
"Hurricane Beryl has wiped out entire islands and left total destruction in its wake—both in the Caribbean and now the U.S.," said Franklin Graham, president of Samaritan's Purse. "I am heartbroken for those who have lost loved ones and for the families who must now rebuild their lives. Please join me in praying for them and for our Samaritan's Purse teams who are responding in Jesus' Name."
薩姆利敦之家的總裁弗蘭克·格雷厄姆表示：“颶風貝里爾已經摧毀了整個島嶼，在加勒比海以及現在在美國，留下了徹底的破壞。我爲那些失去親人以及現在必須重建生活的家庭感到悲痛。請加入我，爲他們和我們以耶穌的名義回應的薩姆利敦之家團隊祈禱。”
Samaritan's Purse is continuing to operate across three island nations in the Caribbean: Grenada, St. Vincent and the Grenadines, and Jamaica. Since last Tuesday, the organization has launched four DC-8 cargo flights to the Caribbean, delivering over 220,000 pounds of life-saving aid—including an Emergency Field Hospital that is operating on the flattened island of Carriacou in Grenada.
薩姆利敦之家仍在加勒比海的三個島國：格林納達、聖文森特和格林納丁斯以及牙買加提供幫助。自上週二以來，該組織已經啓動了四次DC-8貨機航班前往加勒比海，運送了超過22萬磅的生命必需品，包括一家緊急現場醫院在格林納達的Carriacou島上運行。
Staff on the Caribbean islands have distributed thousands of shelter tarps, solar lights, hygiene kits and provided clean water through the use of desalination units. This effort is being conducted by 80 Samaritan's Purse disaster responders in coordination with local church partners throughout the Caribbean.
加勒比海島嶼的工作人員通過80名薩姆利敦之家災難應對人員與當地教會合作分發了數千頂庇護所防水帆布、太陽能燈、衛生用品，並通過海水淡化單位提供潔淨水。
ABOUT SAMARITAN'S PURSE
Based in Boone, North Carolina, Samaritan's Purse responds to the physical and spiritual needs of individuals in crisis situations—especially in locations where few others are working. Led by President and CEO Franklin Graham, Samaritan's Purse works in more than 100 countries to provide aid to victims of war, disease, disaster, poverty, famine and persecution. For more information, visit SamaritansPurse.org.
撒瑪利亞慈善會總部位於北卡羅來納州布恩，爲在危機事件中面臨身體和精神需求的人們提供援助，特別是在其他人很少涉足的場所。撒瑪利亞慈善會由總裁兼首席執行官弗蘭克·格雷厄姆（Franklin Graham）領導，在100多個國家開展工作，爲戰爭、疾病、災難、貧困、饑荒和迫害的受害者提供援助。有關更多信息，請訪問SamaritansPurse.org。
撒馬利亞之醫總部位於北卡羅來納州布恩市，響應危機情況下個人的身體和靈魂的需求，特別是在很少有其他組織在工作的地方。由弗蘭克林·格雷厄姆總裁兼首席執行官領導，撒馬利亞之醫在100多個國家提供援助，包括戰爭、疾病、災害、貧困、饑荒和迫害的受害者。更多信息，請訪問SamaritansPurse.org。
SOURCE Samaritan's Purse
來源：撒瑪利亞之袋