SIA Group's Passenger Traffic Rises 7.2% in June
SIA Group's Passenger Traffic Rises 7.2% in June
The revenue passenger-kilometre for the month was 12.5m.
本月的營業收入客公里數爲1250萬。
Singapore Airlines Group (SIA Group) saw a 7.2% uptick in passenger traffic in June, whilst passenger capacity grew by 11.0%.
新加坡航空公司集團（SIA集團）在6月份乘客量增長了7.2％，而乘客運力增長了11.0％。
SIA and its budget carrier Scoot collectively carried nearly 3.2 million passengers in June, marking a 9.7% year-on-year (YoY) increase.
新加坡航空公司及其廉價航空公司長龍航空公司在6月份共運送了近320萬乘客，同比增長9.7％。
The SIA Group also recorded a passenger load factor (PLF) of 87.4%, with SIA and Scoot achieving monthly PLFs of 87.1% and 88.7%, respectively.
SIA集團的客座率也達到了87.4％，SIA和長龍航空公司分別實現了87.1％和88.7％的月度客座率。
Meanwhile, cargo operations reported a load factor of 58.0%, up 6.4 percentage points from the previous year.
與此同時，貨運業務負荷因數爲58.0％，比去年同期上升了6.4個百分點。
Cargo volumes increased by 24.9% YoY, driven by robust e-commerce demand, spillover from disruptions to sea freight, and port congestion, surpassing the 11.0% capacity expansion during the period.
由於電子商務需求旺盛、海運擾動的溢出和港口擁堵的影響，貨運量同比增長24.9％，超過了期間11.0％的運力擴張。
In addition, SIA launched new flights to London (Gatwick) whilst Scoot added services to Sibu in June, expanding the group's passenger network to 125 destinations across 36 countries and territories, with SIA serving 78 and Scoot 69.
此外，新加坡航空公司開通了飛往倫敦（蓋特威克）的新航線，而長龍航空公司在6月份增加了飛往泗務的服務，將該集團的旅客網絡拓展到36個國家和地區的125個目的地，SIA服務78個，長龍航空服務69個。
The cargo network covers 129 destinations in 37 countries and territories.
貨運網絡覆蓋37個國家和地區的129個目的地。