share_log

Kids' Summertime Adventures Powered With New Bikes Built by FirstEnergy Volunteers

Kids' Summertime Adventures Powered With New Bikes Built by FirstEnergy Volunteers

第一能源志愿者打造的新自行车为孩子们的夏季冒险增添了动力
第一能源 ·  07/24 00:00

FirstEnergy employees are always quick to volunteer their time and talents to benefit people in the communities where they work and live – including by assembling bicycles that provide children from lower-income families in southwestern Pennsylvania the freedom to explore their neighborhoods.

FirstEnergy员工总是乐意为他们工作和生活的社区献出自己的时间和才华,其中包括组装自行车,为宾夕法尼亚州西南部低收入家庭的儿童提供探索社区的自由。

Forty volunteers from the company's West Penn Power service area and other FirstEnergy companies recently converged with people from local businesses and organizations to turn wrenches and build 200 bicycles at Mammoth Park in Westmoreland County, one of three sites to host the United Way of Southwestern Pennsylvania's annual Build A Bike program.

西宾州电力服务区和其他FirstEnergy公司的四十名志愿者最近与当地企业和组织的人们汇聚一堂,在Westmoreland县的猛犸公园和其他两个地点举办了Southwestern Pennsylvania联合募捐Association的年度组装自行车活动,在此共建了200辆自行车。

The FirstEnergy Foundation provided a $10,000 grant to help fund the program, which provides new bicycles, helmets and locks to kids who need them across Westmoreland, Allegheny, Fayette, Butler and Armstrong counties – all of which are served by FirstEnergy.

FirstEnergy基金会提供了一笔10,000美元的资助金,以帮助资助该项目,该项目为西蒙兹兰、阿利根尼、菲亚特、巴特勒和阿姆斯特朗县需要的儿童提供全新的自行车、头盔和锁。这些县均由FirstEnergy服务。

"We really just wouldn't be able to purchase these high-quality bikes without the pivotal funding provided by the FirstEnergy Foundation," said Wendy Koch, Senior Director of Regional Engagement for the United Way of Southwestern Pennsylvania.

“如果没有FirstEnergy基金会所提供的关键资助,我们就无法购买这些高质量的自行车。”Southwestern Pennsylvania联合募捐Association的区域参与部高级总监温迪・科赫说。

Koch said FirstEnergy engineers and line workers "critically think through everything" and deliver quality assembly.

科赫说FirstEnergy的工程师和线路工人“仔细思考一切”,并提供质量组装。

"FirstEnergy's crew is really caring," Koch said. "They treat these bikes as if their own children will be riding them."

“FirstEnergy的团队非常关心”,科赫说。“他们把这些自行车视为自己的孩子将骑行的东西。”

Aaron Timbrook, a FirstEnergy IT applications analyst and avid lifelong cyclist, brought his personal bike stand and bag of tools to the event. "Volunteering is something I'm passionate about, and this aligns with my interests," he said.

Aaron Timbrook是FirstEnergy的IT应用分析师和热爱自行车的终身骑手,他带来了他的个人自行车支架和工具袋参加活动。“志愿服务是我热衷的事情,这符合我的兴趣。”他说。

Timbrook's first bike was a BMX model, and he's never quit pedaling, regularly navigating the twisty, rocky trails of western Pennsylvania on his mountain bike to stay healthy and in shape.

Timbrook的第一辆自行车是BMX类型的,他从未放弃过蹬车,经常在他的山地自行车上穿越西宾州蜿蜒崎岖的小路,保持健康和身体状态。

Learning to ride a bicycle instills children with independence, confidence and physical and mental strength, Koch said. Unfortunately, not enough area families have "wiggle room" in their budget to purchase a bicycle, she added.

科赫说,学习骑自行车可以培养儿童的独立性、自信心以及身体和心理的健康,不幸的是,该地区家庭中有足够的预算购买自行车的余地不足。

Including this year's effort, the Build A Bike program has provided 2,100 bicycles to children in need over the past decade. The program marked its 10-year milestone in 2024 by building 600 bikes– doubling the number assembled and donated in 2023.

包括今年的活动,过去十年中,组装自行车活动已经向有需要的儿童提供了2,100辆自行车。该项目在2024年庆祝了它的十年里程碑,组装和捐赠的数量增加了一倍,达到了600辆。

"That's 2,100 smiling kids who have some freedom and feel the wind in their hair," Koch said.

“这是2100个微笑的孩子,他们有些自由了,感受到了风在头发间悠扬的感觉。”科赫说。

Loren Dalla Betta, a Transmission Engineering Supervisor at FirstEnergy, said he volunteered because he enjoys helping out the community in which he lives and works. Like Timbrook, his first ride was a BMX bike that he launched off dirt mounds in the woods. "I had my fair share of falls," he recalled.

FirstEnergy传输工程主管Loren Dalla Betta说,他之所以志愿参加,是因为他喜欢帮助他居住和工作的社区。与Timbrook一样,他的第一次骑行是一个BMX自行车,在树林中的泥土堆上起步。“我摔倒过很多次,”他回忆道。

After three hours, the teams produced more than 700 pounds of empty cardboard bike boxes ready for recycling and row after row of shiny new two-wheeled steeds awaiting their riders and summer adventures.

三个小时后,团队生产出了超过700磅的空纸板自行车盒,准备回收,排成一排的是闪亮的全新双轮马儿,等待着它们的车手和夏季冒险。

To learn more about FirstEnergy's community involvement initiatives visit Community (firstenergycorp.com).

如欲了解有关FirstEnergy社区参与计划的更多信息,请访问社区(firstenergycorp.com)。

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发