share_log

Singtel Celebrates National Day With Olympics Film Featuring Team Singapore Athletes Bound for Paris

Singtel Celebrates National Day With Olympics Film Featuring Team Singapore Athletes Bound for Paris

新电信用奥运电影庆祝国庆,展现前往巴黎的新加坡运动员团队。

Singapore, 26 July 2024 – With the nation's birthday and the Olympic Games coinciding this year, Singtel launches its annual National Day film in support of Team Singapore athletes who will be making their way to the world's most prestigious sporting competition in Paris. Titled "Shining Bright From Singapore to Paris", the 90 second film celebrates the Olympics journey of some of the republic's most promising sports profiles: shuttler Loh Kean Yew, kitefoiler Maximilian Maeder and fencer Kiria Tikanah Abdul Rahman.

今年国庆日和奥林匹克运动会恰逢其会,新电信推出年度国庆日影片,为即将前往巴黎参加世界最负盛名的运动竞赛的新加坡队运动员提供支持。这部名为“从新加坡到巴黎熠熠生辉”的90秒影片,庆祝新加坡一些最有前途的体育健儿的奥运之旅,包括羽毛球选手罗坚伟、风筝滑板运动员Maximilian Maeder和击剑选手Kiria Tikanah Abdul Rahman。

The film is the latest addition to Singtel's series of branded films that embody its Group purpose, Empower Every Generation. This guiding principle helps direct every aspect of the business, so that the power of technology can be harnessed to inspire and uplift communities.

该影片是新电信品牌影片系列的最新成员,体现了其集团目的,即授权每一代人的理念。这个指导原则可帮助引领业务的各个方面,使技术的力量被驾驭以激励和提升社区。

" The road to the Olympics requires hard work, focus and the determination to succeed and these values resonate deeply with us at Singtel. We are proud to feature three of Singapore's best athletes - Kean Yew, Maximilian and Kiria - and we hope this will inspire a new generation of youth who dare to chase their dreams and have the work ethic to realise their full potential.""

“通往奥运会的道路需要艰苦的努力、专注和决心,这些价值观深深地与我们在新电信息息相关。我们很自豪能够展示新加坡的三位最佳运动员罗坚伟、Maximilian和Kiria,我们希望这将激发新一代的年轻人,敢于追逐梦想,并有实现他们全部潜力的职业道德。”新电信集团首席执行官袁宽文表示。

Yuen Kuan Moon,
Singtel Group CEO

袁宽文
新电信集团首席执行官

"As a long-time sponsor of the Singapore National Olympic Council (SNOC), we've been privileged to extend our unstinting support to Team Singapore as they've strived to represent the country in the world's major games, putting Singapore on the global stage time and again. The road to the Olympics requires hard work, focus and the determination to succeed and these values resonate deeply with us at Singtel. We are proud to feature three of Singapore's best athletes - Kean Yew, Maximilian and Kiria - and we hope this will inspire a new generation of youth who dare to chase their dreams and have the work ethic to realise their full potential," says Mr Yuen Kuan Moon, Singtel Group CEO.

“作为新加坡国家奥林匹克理事会(SNOC)的长期赞助商,我们一直很荣幸能够为Team Singapore提供无尽的支持,帮助他们在世界各大赛事中代表国家,一次又一次地将新加坡推上了全球舞台。通往奥运会的道路需要艰苦的努力、专注和决心,这些价值观深深地与我们在新电信息息相关。我们很自豪能够展示新加坡的三位最佳运动员罗坚伟、Maximilian和Kiria,我们希望这将激发新一代的年轻人,敢于追逐梦想,并有实现他们全部潜力的职业道德,”新电信集团首席执行官袁宽文表示。

Singtel has been an Official Partner of SNOC since 2012 and is one of the earliest corporate sponsors supporting Team Singapore athletes. In 2023, the Group renewed its sponsorship with SNOC for the third time pledging S$1.7 million over the next five years, its biggest sponsorship for sports to date. The sponsorship will continue to help fund training grants for athletes, and offset fees and expenses at major games.

新电信自2012年起是SNOC的官方合作伙伴之一,也是早期为Team Singapore运动员提供支持的公司赞助商之一。2023年,集团第三次续签了其赞助SNOC的协议,承诺在未来五年内提供170万新元的赞助,这是集团迄今为止对体育事业提供的最大赞助金额。赞助将继续帮助资助运动员的训练补助,并抵消重大赛事的费用和支出。

Ingredients for success

成功的要素

In the film, Kean Yew, Maximilian and Kiria are seen preparing for the Paris Olympics with their coaches and teammates as well as training against iconic Singapore locations such as Marina Bay, Gardens by the Bay, and Henderson Waves at Telok Blangah Hill Park. As they get physically and mentally primed for one of the most important competitions in their career, they have called out three ingredients they regard as critical for success – speed, resilience, and tenacity.

在影片中,罗坚伟、Maximilian和Kiria与他们的教练和队友一起为巴黎奥运做准备,并在新加坡的标志性地点如滨海湾、滨海花园和直落布兰雅山公园的亨德森海浪上进行训练。当他们为职业生涯中最重要的比赛之一做好物理和心理准备时,他们已经说出了三个他们认为成功的关键要素 – 速度、韧性和韧性。

Ms Lian Pek, Singtel's Vice President of Group Strategic Communications and Brand adds, "We understand these values all too well which is why these athletes' stories of endeavour speak to us at Singtel. As the leading provider of advanced connectivity, digital services and digital infrastructure, speed and the resiliency of our networks, platforms and services are crucial to our success and ambitions to serve our stakeholders, be they our customers or communities. Our athletes also remind us that we need tenacity and a little fire in the belly to go that extra mile. I'm sure Singapore's Olympics story will resonate with anyone who's ever dreamed of reaching beyond themselves."

新电信集团战略传播和品牌副总裁连佩克补充说:“我们太了解这些价值观了,这就是为什么这些运动员的奋斗故事与我们在新电信息息相关的原因。作为先进连接、数字服务和数字基础设施的领先提供商,我们的网络、平台和服务的速度和韧性对我们的成功和服务利益相关者至关重要,无论是我们的客户还是我们的社区。我们的运动员也提醒我们,我们需要毅力和一点魄力,才能走得更远。我相信新加坡的奥林匹克故事将引起所有曾经梦想要超越自我的人的共鸣。”

"Shining Bright From Singapore to Paris" premieres today on Singtel TV and across its digital platforms. Each athlete will also highlight one of the three essential values for achieving success in three separate 30 second videos.

“从新加坡到巴黎熠熠生辉”今天在新电信电视和其数字平台首映。每个运动员还将分别在三个单独的30秒录像中强调实现成功的三个基本价值观。

Speed

速度

"Flying" through the waters is Maximilian. In the video, he shares he wants to "show the world how fast and powerful our nation can be". Indeed, he will be a fierce competitor with his consecutive victories leading up to Paris. Maximilian will be making his first Olympic appearance this year and was previously the youngest winner in any Olympic sailing class competition at the age of 16 in 2023.

“飞跃”水面的是Maximilian。在视频中,他分享说他想“展示我们国家有多快、多有力量”。事实上,他会是一位激烈的竞争者,他的连续胜利将引领他走向巴黎。他将在今年第一次亮相奥运会,并曾在2023年获得任何奥运会帆船比赛中最年轻的胜者的称号,那时他只有16岁。

Resilience

韧性

Kiria made history as the first female Singaporean to ever compete in the epee event, at the 2020 Tokyo Olympics. In her video, she talks about rising to the challenge to make Singapore proud. Kiria has secured her place to compete again at this year's Olympic Games, and she is ready to rise to the challenge once more.

Kiria在2020年东京奥运会上,以银追金,成为历史上第一位参加男女子佩剑项目的新加坡女运动员。在她的视频中,她谈到了应对挑战,为新加坡争光而努力的事情。Kiria已经获得了今年奥运会的比赛资格,她已经准备好再次迎接挑战。

Tenacity

韧性

As Kean Yew puts it in his video, "To show the world our tenacity and strength", he has since earned a world championship title and three BWF World Tour wins since the previous 2020 Tokyo Olympics. Now stronger physically and mentally, he is ready to make a big smash in Paris.

正如罗坚伟在他的影片中所说:“向世界展示我们的韧性和力量”,自从2020年东京奥运会以来,他已经获得了世界冠军头衔和三项BWF世界巡回赛胜利。现在,在身体和心理上更强大的情况下,他已经准备好在巴黎大放异彩。

Watch "Shining Bright From Singapore to Paris" here. The individual athletes' video will be released in line with their respective event dates to drum up support in the community.

在这里观看“从新加坡到巴黎熠熠生辉”。这位运动员的个人视频将在他们各自的活动日期的前后发布,以鼓舞社区的支持。

From 27 July to 12 August, customers can stay on top of the latest Olympic action and cheer Team Singapore athletes on with Mediacorp's coverage of the Olympic Games Paris 2024, available for free in HD on CAST and Singtel TV Ch21 – 26.

从7月27日至8月12日,客户可以通过MediaCorp的奥林匹克运动会巴黎2024年的报道(可以在CASt和新电信电视Ch21-26上以高清形式免费观看)了解最新的奥林匹克运动会活动并为新加坡队运动员加油。

###

###

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发