Apple Retains $3T Status, Nvidia Does Not As Market Overcomes Volatility
Apple Retains $3T Status, Nvidia Does Not As Market Overcomes Volatility
In the rollercoaster world of tech stocks, Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) managed to keep its $3 trillion market cap.
在科技股的过山车世界中，苹果公司（纳斯达克股票代码：AAPL）设法保持了其3万亿美元的市值。
Nvidia Corp. (NASDAQ:NVDA), a fellow trillion-dollar titan, fell short due to recent market turbulence.
由于最近的市场动荡，市值万亿美元的同为英伟达公司（纳斯达克股票代码：NVDA）表现不佳。
What Happened: Apple managed to hold its $3-trillion status since June 2023; its stock boasts a 15.87% increase over the past year and a 7.64% gain year-to-date. The Cupertino, California-based company's market cap is currently hovering at around $3.2 trillion.
发生了什么：自2023年6月以来，苹果设法保持了3万亿美元的地位；其股票在过去一年中增长了15.87％，年初至今上涨了7.64％。这家总部位于加利福尼亚州库比蒂诺的公司的市值目前徘徊在3.2万亿美元左右。
Nvidia, like Microsoft Corp. (NASDAQ:MSFT), achieved the $3 trillion milestone this year. But its valuation currently sits at $2.59 trillion, despite a breathtaking 129.54% surge over the past year and a 110.51% increase year-to-date.
像微软公司（纳斯达克股票代码：MSFT）一样，英伟达今年实现了3万亿美元的里程碑。但是，尽管在过去一年中飙升了129.54％，今年迄今为止增长了110.51％，但其估值目前仍为2.59万亿美元。
The Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) has declined 4.77% since the beginning of August, outpacing the S&P 500 Index's losses (at -3.80%).
自8月初以来，科技精选板块SPDR基金（纽约证券交易所代码：XLK）已下跌4.77％，超过了标准普尔500指数的跌幅（-3.80％）。
Analysts and investors alike have been on edge, watching mega-cap tech earnings reports with bated breath. The sector's initial optimism quickly faded as disappointing earnings and cautious outlooks from some key players triggered a sell-off.
分析师和投资者都处于紧张状态，屏住呼吸地关注着大型科技股的收益报告。由于令人失望的收益和一些关键参与者的谨慎前景引发了抛售，该行业最初的乐观情绪迅速消退。
The Nasdaq 100 Index, tracking the top 100 non-financial tech stocks, entered correction territory last week. From its intraday high of 18,671.07 on July 11, the index has plummeted over 10%, highlighting the severity of the pullback.
追踪前100只非金融科技股的纳斯达克100指数上周进入修正区间。该指数从7月11日的盘中高点18,671.07暴跌了10％以上，凸显了回调的严重性。
Read Also: Tech Sell-Off Takes QQQ To Correction Territory, Nvidia Sheds Over 5% For Week: Analyst Says 'Just A White Knuckle Moment In A Multi-year Bull Run'
另请阅读：科技股抛售使QQQ进入修正区域，英伟达本周下跌超过5％：分析师表示 “只是多年牛市中的白指关节时刻”
Why It Matters: The collective losses of Apple, Nvidia, Microsoft and Amazon.com Inc (NASDAQ:AMZN) equaled the entire U.S. spending for national defense and veterans in 2023.
为何重要：苹果、英伟达、微软和亚马逊公司（纳斯达克股票代码：AMZN）的集体损失相当于2023年美国国防和退伍军人的全部支出。
The Nasdaq Composite has taken the brunt of the damage, shedding about 7.27% of its value over the past five days.
纳斯达克综合指数在损失中首当其冲，在过去五天中下跌了约7.27％。
Wedbush analyst Daniel Ives aptly described the situation as a "Category 5 storm sell-off."
Wedbush分析师丹尼尔·艾夫斯恰当地将这种情况描述为 “五级风暴抛售”。
"The perfect storm panicked tech sell-off has now gained steam after the weaker jobs report," Ives noted. Despite the turbulence, some analysts see this as a natural market correction rather than a full-blown crisis. Ives reassured investors by calling it "just a white-knuckle moment in a multi-year bull run for tech stocks."
艾夫斯指出：“在就业报告疲软之后，完美风暴引发的科技股抛售势头强劲。”尽管动荡不安，但一些分析师认为这是自然的市场调整，而不是一场全面的危机。艾夫斯向投资者保证，这是 “科技股多年牛市中的一个令人恐惧的时刻”。
ETF Watch: Track these tech behemoths via exchange-traded funds (ETFs): Invesco NASDAQ 100 ETF (NASDAQ:QQQM) and the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ).
ETF观察：通过交易所交易基金（ETF）追踪这些科技巨头：景顺纳斯达克100指数ETF（纳斯达克股票代码：QQM）和景顺QQ信托（纳斯达克股票代码：QQQ）。
- Nvidia, Microsoft, Apple, Amazon Erase $1.1 Trillion In Monday Sell-Off: Bubble Burst Or Market Correction?
- 英伟达、微软、苹果、亚马逊在周一的抛售中抹去了1.1万亿美元：泡沫破裂还是市场修正？
Image: Shutterstock
图片：Shutterstock