BAIC BluePark Shares Plunge as Orders for Joint Model With Huawei Appear to Disappoint Investors
BAIC BluePark Shares Plunge as Orders for Joint Model With Huawei Appear to Disappoint Investors
The Stelato S9 -- the first model jointly built by Huawei and BAIC BluePark -- has received more than 2,500 firm orders in the first 24 hours of its launch.
華爲和北汽藍谷共同打造的第一款車型Stelato S9在發佈24小時內就獲得了超過2500份訂單。
Shares in Shanghai-traded BAIC BluePark (SHA: 600733), the electric vehicle (EV) unit of Beijing Automotive Group (BAIC Group), fell sharply in early trading as orders for its Stelato S9, the first model jointly built by Huawei, appeared to disappoint investors.
上海交易的北汽藍谷（SH：600733），即北京汽車集團（BAIC Group）的電動汽車（EV）分支機構，由於與華爲共同研發的首款車型Stelato S9的訂單表現疲軟，早盤股價大幅下跌，令投資者感到失望。
Shares of BAIC BluePark fell 9.69 percent to RMB 8.2 at press time, hitting a one-month low. The drop is close to the 10 percent limit for a single day's decline.
截至發稿時間，北汽藍谷股價下跌9.69％至8.2元/股，創下一個月的新低。這一跌幅接近單日跌幅限制的10％。
The drop could be attributed to investors' disappointment with the order performance of the Stelato S9 -- the first model of Stelato, the new brand jointly created by Huawei and BAIC BluePark.
Stelato S9是華爲和北汽藍谷共同打造的新品牌Stelato的首款車型，其訂單表現不佳可能會導致股價下跌。
Last night, Huawei's HIMA (Harmony Intelligent Mobility Alliance) business announced that the Stelato S9 had received more than 2,500 firm orders in its 24 hours of availability.
昨晚，華爲的HIMA（Harmony Intelligent Mobility Alliance）業務宣佈，Stelato S9在上市24小時內已獲得超過2500份訂單。
Stelato is the third brand under the HIMA umbrella, with the first two being Aito, a joint brand between Huawei and Seres Group, and Luxeed, a joint brand between Huawei and Chery. Huawei is also working on the more premium Maextro brand with the Anhui Jianghuai Automobile Group (JAC).
Stelato是HIMA旗下的第三個品牌，前兩個品牌是華爲和比亞迪集團（Seres Group）合資的Aito和華爲和奇瑞合資的Luxeed。華爲還正在與安徽江淮汽車集團（JAC）合作開發更高端的Maextro品牌。
The Stelato S9 went on sale on August 6, offering two variants, the Max and Ultra, with starting prices of RMB 399,800 ($55,710) and RMB 449,800, respectively. Its deliveries begin on August 7.
Stelato S9於8月6日上市，提供Max和Ultra兩種車型，起價分別爲39.98萬元人民幣（55710美元）和44.98萬元人民幣。其交付於8月7日開始。
The Stelato S9 is the flagship sedan under Huawei's HIMA business, and along with the Aito M9, it forms a dual-flagship under the business, Richard Yu, chairman of Huawei's intelligent vehicle solutions business unit, said at the launch of the model.
Stelato S9是華爲HIMA業務的旗艦轎車，與Aito M9一起形成了業務的雙旗艦，華爲智能汽車解決方案業務部主席於成林在車型發佈會上表示。
The model is aimed at the premium electric sedan market, with its main competitors being models from German luxury carmakers BMW, Mercedes-Benz and Audi, including the BMW 5 Series, Mercedes-Benz E-Class, and Audi A6.
該車型旨在面向高端電動轎車市場，其主要競爭對手是來自德國豪華車製造商寶馬、奔馳和奧迪的車型，包括寶馬5系、奔馳E級和奧迪A6。
Among the local players, the Stelato S9 is a direct competitor to Nio's (NYSE: NIO) ET7 sedan. The Stelato S9's lackluster initial order performance is a testament to the low acceptance of high-end all-electric sedans by Chinese customers in general.
在國內市場上，Stelato S9直接與蔚來（NYSE：NIO）的ET7轎車競爭。Stelato S9的訂單表現欠佳證明了中國消費者普遍對高端全電動轎車的接受度較低。
The Nio ET7, which was initially launched at the Nio Day 2020 event on January 9, 2021, with deliveries beginning in late March 2022, is Nio's first model based on the NT 2.0 platform.
Nio ET7最初是在2021年1月9日的蔚來日活動上首次發佈的，交付於2022年3月底，是蔚來基於Nt 2.0平台推出的第一款車型。
The company launched the 2023 ET7 at the Shanghai auto show on April 18, 2023, and the 2024 ET7 on April 25 this year, with a starting price of RMB 428,000 including the battery.
該公司於2023年在上海車展上發佈了2023年版ET7，今年4月25日發佈了2024年版ET7，起價包括電池在內爲42.8萬元人民幣。
In its earlier days on the market, the Nio ET7 saw single-month deliveries in June 2022 of a record-high 4,349 vehicles. Since 2023, however, ET7 deliveries have dropped significantly, with the vast majority of months under 1,000 units.
蔚來ET7市場上線初期賣得非常好，2022年6月單月交付量創下了4349輛創紀錄的高銷量，但自2023年以來，ET7交付量顯著下降，大多數月份的交付量都不到1000輛。
In May and June of this year, Nio ET7 deliveries rebounded, with 1,098 and 1,071 vehicles delivered, respectively, according to data compiled by CnEVPost.
根據CnEVPost編制的數據，今年5月和6月，蔚來ET7的交付量出現回升，分別交付了1098輛和1071輛。
Huawei, BAIC joint brand Stelato launches S9 to target premium electric sedan market
華爲與北汽藍谷合作打造出的Stelato品牌推出了S9車型，以瞄準高端電動轎車市場。
($1 = RMB 7.1762)
（1美元=7.1762人民幣）