share_log

Serbia Rejects Rio Tinto

Serbia Rejects Rio Tinto

塞爾維亞拒絕力拓
sharecafe ·  08/11 20:43

Rio Tinto (ASX:RIO) is again facing growing local opposition to its plans for the massive Jadar lithium mine in western Serbia.

在塞爾維亞西部,澳洲力拓(Rio Tinto)再次面臨大規模反對其規劃的Jadar鋰礦的本地抵制。

Tens of thousands of people gathered in central Belgrade on Saturday, demanding a halt to Rio Tinto's project due to concerns about potential pollution to nearby land and water. Reuters reported that protesters filled the streets leading to Terazije Square, waving Serbian flags and chanting "You will not dig" and "Rio Tinto leave Serbia!"

週六,在塞爾維亞首都貝爾格萊德市中心聚集了成千上萬人,要求停止澳洲力拓的項目,擔心可能對附近的土地和水源造成污染。路透社報道說,抗議者沿着通往特拉日耶廣場的街道走來走去,揮舞着塞爾維亞國旗,高呼「你們不會挖」和「力拓離開塞爾維亞!」

Government officials claimed the protests were politically motivated, aiming to undermine President Aleksandar Vui and his government. However, the project was halted a couple of years ago when local opposition became overwhelming for the previous Serbian government.

政府官員聲稱,這些抗議是出於政治動機,旨在破壞亞歷山大-武伊總統及其政府。然而,幾年前塞爾維亞政府面臨壓倒性的地方反對而中止了該項目。

Last month, Serbia reinstated Rio's license to develop what would be Europe's largest lithium mine, two years after the previous government suspended the process amid environmental concerns.

上個月,在環保問題引起關注後,塞爾維亞恢復了澳洲力拓開發歐洲最大鋰礦的牌照,這個項目已在兩年前被前一屆塞爾維亞政府中止。

The project's budget was estimated at around US$2.6 billion last year, but given current cost increases, it's likely to exceed US$3 billion. With the global lithium market downturn, Rio may struggle to justify this expense.

去年該項目的預算約爲26億美元,但鑑於當前的成本上漲,這個數字很可能超過30億美元。面對全球鋰市場的低迷,力拓可能難以爲這項投資開支找到充足的理由。

Rio Tinto also has a multi-billion dollar lithium project in Argentina called Rincon, where a pilot plant is nearing completion. The market is unlikely to support both projects, especially considering the availability of developed projects in Australia or Chile at lower costs.

澳洲力拓還在阿根廷擁有另一個數十億美元的鋰礦項目,名爲Rincon,該項目的試點工廠即將完工。市場不太可能同時支持這兩個項目,尤其是考慮到那些成本更低的在澳大利亞或智利的已開發項目。

The decision to reinstate the license triggered nationwide protests in Serbian towns. Protesters issued a deadline for the government to ban lithium exploration and exploitation, which expired on Saturday.

恢復牌照的決定激起了塞爾維亞城鎮範圍內的全國性抗議。抗議者對政府發出了禁止採礦的最後期限,期限到週六爲止。

If implemented, the US$2.4 billion Jadar lithium project could supply 90% of Europe's current lithium needs and position Rio Tinto as a leading global lithium producer.

如果該耗資24億美元的Jadar鋰礦項目得以實施,它將能爲歐洲90%目前的鋰需求提供支持,並使力拓成爲全球領先的鋰生產商。

Government officials argue that the lithium mine would boost Serbia's economy, but environmentalists contend that the costs would be too high.

政府官員認爲,該鋰礦將推動塞爾維亞經濟發展,但環保人士認爲代價過高。

In mid-July, Vui, German Chancellor Olaf Scholz, and EU energy commissioner Maroš Šefovi signed an agreement granting EU member states access to raw materials mined in Serbia, including lithium. This deal aims to reduce the EU's reliance on imports from America and Asia, but the global downturn could hinder new mine development.

7月中旬,武伊總統、德國總理奧拉夫-肖爾茨和歐盟能源專員馬羅什-謝福維簽署了一份協議,授予歐盟成員國獲取在塞爾維亞開採的原材料(包括鋰)的權利。這份協議旨在減少歐盟對美國和亞洲進口產品的依賴,但全球經濟低迷可能會妨礙新礦的開發。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論