share_log

Zeekr Exec Responds to Cadillac Snark: 'See You in My Mirror'

Zeekr Exec Responds to Cadillac Snark: 'See You in My Mirror'

Zeekr公司高管回應凱迪拉克嘲諷:「在我的後視鏡裏見」
CnEVPost ·  21:52

"It's faster than you, it's smarter than you, it's younger than you, and it's more affordable than you," a Zeekr executive told Cadillac.

"它比你更快,更聰明,更年輕,更實惠。" Zeekr的高管告訴凱迪拉克。

(Image credit: Zeekr)
(圖片來源:Zeekr)

Zeekr (NYSE: ZK) launched the 2025 Zeekr 007 sedan and the 2025 Zeekr 001 shooting brake 2 days ago, offering significant upgrades to its two main selling models.

兩天前,Zeekr (紐交所:ZK)推出了2025年款Zeekr 007轎車和2025年款Zeekr 001旅行車,爲其兩個主要暢銷車型提供了顯著升級。

The move has sparked discontent among some existing owners, as the upgrades to both models come only about six months after the launch of their predecessors, causing recent owners to experience a rapid decline in the potential residual value of their vehicles.

此舉引起了一些現有車主的不滿,因爲這兩款車型的升級僅在其前身推出約六個月後,導致最近的車主經歷了車輛潛在殘值的快速下降。

The negative publicity Zeekr has faced has been seen by some as an opportunity for competitors to poach potential Zeekr users, even though few car companies have done so. Now, Cadillac was the first to act, but instead drew embarrassment for itself.

Zeekr面臨的負面宣傳被一些人視爲競爭對手挖走潛在Zeekr用戶的機會,儘管很少有汽車公司這樣做。現在,凱迪拉克是第一個採取行動的公司,但卻讓自己感到尷尬。

The General Motors-owned premium brand posted a Weibo poster last night suggesting that there were three generations of the same Zeekr model available in the same year, implying a significant devaluation of older models.

通用汽車旗下的高端品牌在昨晚發佈了一張微博海報,暗示同一年份有三代相同的Zeekr車型可用,暗示舊車型的價值有很大的跌價。

Meanwhile, Cadillac hinted that its Optiq SUV (sport utility vehicle), the second model based on GM's Ultium platform, still has an 80 percent residual value after three years. Cadillac's first model based on the Ultium platform is the Lyriq SUV.

與此同時,凱迪拉克暗示,其Optiq SUV(Sport Utility Vehicle,運動型多功能車)仍保有三年後80%的殘值。 凱迪拉克基於Ultium平台的第一款車型是Lyriq SUV。

Cadillac's poster reads "ZEEKER REPLACEMNET" in both English and Chinese, implying that potential Zeekr customers should opt for its model to get a better vehicle retention rate.

凱迪拉克的海報上用英文和中文寫着"ZEEKER REPLACEMNET",意味着潛在的Zeekr客戶應該選擇它的車型以獲得更好的車輛保值率。

The poster reads "ZEEKER" instead of Zeekr's correct English name, "ZEEKR," perhaps to avoid being too direct.

爲了避免過於直接,海報上將"ZEEKR"的正確英文名字寫成了"ZEEKER"。

This quickly drew the ire of Zeekr and its supporters.

這很快引起了Zeekr及其支持者的憤怒。

Zeekr vice president Zhu Ling hinted that Cadillac was a classic of the past, but ultimately outdated, when he retweeted Cadillac's Weibo post last night.

Zeekr副總裁朱玲暗示凱迪拉克是經典的過去,但最終已經過時時,他在昨晚轉發了凱迪拉克的微博。

"The electric age, the rise of China, the glory of Detroit is no more," Zhu wrote in Chinese.

"電氣時代,中國的崛起,底特律的榮耀不再存在," 朱玲用中文寫道。

The entry-level version of the Zeekr 007 sells for just RMB 209,900 ($29,400) and has a peak power of 310 kW from a single motor, Zhu said, adding that the model is powered by two Nvidia Orin chips, LiDAR, and a Qualcomm Snapdragon 8295 chip.

Zeekr 007的入門級售價僅爲20.99萬人民幣(29400美元),單個電機的峯值功率爲310千瓦,該車型由兩個Nvidia Orin芯片、激光雷達和高通驍龍8295芯片驅動。 朱玲說。

"It's faster than you, it's smarter than you, it's younger than you, and it's more affordable than you," Zhu wrote.

"它比你更快,更聰明,更年輕,更實惠。" 朱玲寫道。

"Time doesn't go back, history doesn't go back, see you in my mirror," he wrote, with "see you in my mirror" written in English.

"時間不會倒流,歷史不會倒流,見你在我的鏡子裏。" 他用英文寫道。

Cadillac quickly deleted the Weibo post, perhaps realizing it was inappropriate, but the poster was still widely circulated on Weibo, with "Cadillac vs Zeekr" becoming one of the trending topics.

凱迪拉克很快刪除了這條微博,可能意識到它是不恰當的,但這張海報仍在微博上廣泛傳播,"凱迪拉克vs Zeekr"成爲熱門話題之一。

The increased appeal of the updated Zeekr 001 and Zeekr 007, which come with faster charging speeds and enhanced driver assistance, has led to greater discontent among recent owners, despite Zeekr's announcement at the launch event that existing owners will receive an additional RMB 10,000 discount if they continue to purchase a Zeekr vehicle.

更新的Zeekr 001和Zeekr 007的吸引力增加,具有更快的充電速度和更強的駕駛輔助功能,這引發了最近車主的更大不滿,儘管Zeekr在發佈會上宣佈,現有車主如果繼續購買Zeekr車輛,將獲得額外的1萬元折扣。

Images and videos circulating on social media showed that some owners have come to Zeekr's headquarters in Hangzhou, Zhejiang province, over the past two days to protest in hopes of getting compensation.

在社交媒體上流傳的圖片和視頻顯示,一些車主在過去的兩天裏已經來到浙江省杭州市的Zeekr總部抗議,希望獲得賠償。

($1 = RMB 7.1387)

(1美元=7.1387元人民幣)

Zeekr launches updated 001 and 007 with faster charging and enhanced driver assist capabilities

Zeekr推出更新的001和007車型,具有更快的充電速度和更強的駕駛輔助功能。

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論