Zoomlion Marks World Humanitarian Day by Empowering Disaster Relief With Technology and Humanitarian Aid
Zoomlion Marks World Humanitarian Day by Empowering Disaster Relief With Technology and Humanitarian Aid
CHANGSHA, China, Aug. 19, 2024 /PRNewswire/ -- In honor of World Humanitarian Day on August 19, Zoomlion Heavy Industry Science & Technology Co., Ltd. ("Zoomlion", 01157.HK), a global leader in advanced equipment manufacturing, is stepping up its efforts to support humanitarian causes worldwide, supporting global humanitarian work and contributing to human welfare through the power of technology.
2024年8月19日,中國長沙/美通社/--爲慶祝8月19日的世界人道主義日,全球領先的高端裝備製造商中聯重科股份有限公司("Zoomlion", 01157.HK)加強了其支持全球人道主義事業的努力,通過科技的力量支持全球人道主義工作,爲人類福祉做出貢獻。
Humanitarians work tirelessly to save lives and provide essential resources in disaster zones, guided by principles of humanity, impartiality, neutrality, and independence. Sharing this commitment, Zoomlion actively participates in global humanitarian relief missions with concrete actions, especially in aiding disaster-stricken regions, promoting international cooperation, and making financial and technical donations.
人道主義工作者在受災區域孜孜以求地拯救生命,提供基本資源,並秉承人性、公正、中立和獨立的原則。中聯重科秉持這種信念,通過具體行動積極參與全球人道主義救援,尤其是在援助受災地區、促進國際合作、開展財務和技術捐贈方面。
From June 28 to August 3, Zoomlion deployed its emergency rescue team of 19 members and three high-volume emergency drainage rescue vehicles to support flood relief operations in Hunan, China. The team worked around the clock to speed up the drainage and relief progress, buying time at all costs. Throughout the 37-day period, Zoomlion's emergency drainage rescue vehicles operated nearly 800 hours at full load with zero failure and drained 2.084 million cubic meters of water in total, helping residents return home sooner.
從6月28日至8月3日,中聯重科派遣了由19名成員和三輛高容量應急排水救援車組成的應急救援隊伍支持中國湖南的洪水救援行動。該隊伍日以繼夜地工作,以任何代價加快疏散和救援進度。在爲期37天的行動中,中聯重科的應急排水救援車總工作時間近800小時,無故障運行,累計排水208.4萬立方米,幫助居民早日回家。
Globally, Zoomlion also supports disaster relief missions with professional equipment and rescue teams. In the 2023 Turkey-Syria Earthquake, Zoomlion deployed 23 units of equipment and a professional rescue team that successfully saved more than 30 people. Toward the end of 2023, its subsidiary in Turkey visited elementary schools in Hatay Province and provided stationery, winter coats and boots to students affected by the earthquake.
在全球範圍內,中聯重科還通過專業設備和救援隊伍支持災害救援行動。在2023年土耳其-敘利亞地震中,中聯重科部署了23台設備和一支專業救援隊伍,成功營救了30多人。在2023年年底,其在土耳其的子公司訪問了哈塔伊省的小學,並向地震受災學生提供文具、冬衣和靴子。
Zoomlion also donated agricultural equipment to the Dominican Republic Ministry of Agriculture to promote sustainable agricultural development and sent technicians to provide training and support for local operators and maintenance staff.
中聯重科還向多米尼加共和國農業部捐贈農業設備,促進可持續農業發展,並派遣技術人員爲當地操作員和維護人員提供培訓和支持。
Over the past two decades, Zoomlion has donated 34 million yuan (approximately US$4.68 million) to support nearly 10,000 students in difficult financial situations through the charitable program "Love Changes Destiny." Internally, Zoomlion has set up a special relief fund that has supported a total of 10,727 employees with over 42.6 million yuan (approximately US$5.95 million) worth of financial assistance distributed.
在過去的20年中,中聯重科通過"愛改變命運"慈善計劃捐贈了3400萬元人民幣(約合468萬美元),支持了近10,000名家庭困難的學生。在內部,中聯重科設立了一個特別救濟基金,爲10,727名員工提供了4260萬元人民幣(約合595萬美元)的資金援助。
Zoomlion's global humanitarian initiatives demonstrate the company's commitment to contributing to human welfare through the power of science and technology. Corporate social responsibility lies not only in business success but also in how Zoomlion leverages its technology and resources to help those in need.
中聯重科的全球人道主義倡議體現了公司通過科學技術爲人類福祉做出貢獻的承諾。企業社會責任不僅體現在業務成功上,也體現在中聯重科如何利用其技術和資源來幫助那些需要幫助的人身上。
SOURCE Zoomlion
來源:中聯重科