Nio Onvo to Open 1st Batch of Over 100 Stores on Sept 1
Nio Onvo to Open 1st Batch of Over 100 Stores on Sept 1
Onvo will see its first batch of over 100 stores open on September 1, covering 55 cities, as the official launch of its first model, the L60, nears.
Onvo將於9月1日開設首批100多家店鋪，覆蓋55個城市。隨着其首款車型L60的正式發佈臨近。
Nio (NYSE: NIO) sub-brand Onvo will see its first stores open on September 1, with the launch of its first model, the L60, just around the corner.
Nio（紐交所：NIO）子品牌Onvo將於9月1日開設首批門店，首款車型L60即將面世。
More than 100 Onvo stores open on the same day on September 1, covering 55 cities in China, Onvo announced today on Weibo.
Onvo今日在微博上宣佈，9月1日將有100多家店鋪同時開張，覆蓋中國55個城市。
"On September 1, the first stores across the country will open and we invite you to check out the Onvo L60," a poster reads.
一張海報上寫道：「9月1日起，全國各地首批門店將開業，我們邀請您實地體驗Onvo L60。」
Nio officially launched the Onvo brand on May 15, which is a sub-brand internally codenamed Alps, targeting the mass market. The electric vehicle (EV) maker also has a sub-brand internally codenamed Firefly, targeting the lower-priced market.
Nio於5月15日正式推出了Onvo品牌，這是一個內部代號爲Alps萬億。瞄準大衆市場。該電動車（EV）製造商還擁有一個內部代號爲Firefly的子品牌，目標是低價市場。
The Onvo L60 made its debut on May 15 and became available for pre-order at a pre-sale price of RMB 219,900 ($30,840) including the battery, exactly RMB 30,000 below the current starting price of the Tesla Model Y in China.
Onvo L60於5月15日首次亮相，並以預售價格RMb 219,900（$30,840）（包括電池），比特斯拉中國區Model Y的當前起售價格低出RMb 30,000。
Onvo is expected to allow customers to purchase the L60 with just the body and lease the battery, further lowering the barrier to purchase, similar to what the Nio brand does.
預計Onvo將允許客戶只購買車身，租賃電池，進一步降低購車門檻，類似於Nio品牌的做法。
The model would officially go on sale in late September, and deliveries would begin about a week after the launch, at the end of September, Onvo president Ai Tiecheng said in a July 25 video live stream.
該款車型將於9月末正式上市，並在啓動後一週左右進行交付，Onvo總裁艾鐵澄在7月25日的直播中表示。
The first production vehicle of the Onvo L60 rolled off the assembly line at Nio's F2 factory in Hefei NeoPark, Anhui province, on August 15, and Ai delivered the vehicle to Xia Qinghua, who heads Onvo's user operations and service operations.
Onvo L60的首批生產車輛於8月15日在安徽合肥九星園區的蔚來F2工廠下線，並由艾先生交付給負責Onvo用戶運營和服務運營的夏慶華先生。
Xia began a planned 36-day test the same day he got his L60, which he will drive 20,000 kilometers in China.
夏先生在拿到L60車輛的當天開始計劃的36天測試，他將在中國行駛2萬公里。
The Onvo L60 is built on a 900 V high-voltage architecture, where higher voltage results in higher energy efficiency.
Onvo L60採用了900 V高壓架構，較高的電壓可以獲得更高的能源效率。
The model is 92.3 percent CLTC efficient and has the world's lowest wind resistance of any production SUV at 0.229 Cd, allowing it to consume just 12.1 kWh per 100 kilometers, Onvo has said.
該車型的CLTC效率達到92.3％，是世界上任何生產SUV中風阻最低的車型，爲0.229 Cd，使得其每100公里只消耗12.1 kWh的能量，Onvo宣稱。
The standard-range version of the model is powered by a 60.6-kWh battery from BYD and has a CLTC range of 555 kilometers. Its long-range version has a CLTC range of over 730 kilometers.
該款車型的標配版採用來自比亞迪的60.6 kWh電池，具有555公里的CLTC續航里程。其長續航版的CLTC續航里程超過730公里。
The Onvo L60 is a mid-size SUV with a length, width and height of 4,828 mm, 1,930 mm and 1,616 mm respectively and a wheelbase of 2,950 mm.
Onvo L60是一款中型SUV，長度、寬度、高度分別爲4,828 mm、1,930 mm和1,616 mm，軸距爲295000 mm。
For comparison, the Tesla Model Y has a length, width, and height of 4,750 mm, 1,921 mm, and 1,624 mm, respectively, and a wheelbase of 2,890 mm.
相比之下，特斯拉Model Y的長度、寬度和高度分別爲4,750 mm、1,921 mm和1,624 mm，軸距爲289000 mm。
($1 = RMB 7.1308)
（$1 = 人民幣7.1308）
Nio Onvo sees 1st production car of L60 roll off line, interior unveiled
Nio Onvo看到L60的第一輛量產車下線，內飾揭曉。