share_log

Japan Upgrades Economic Outlook For First Time In Over A Year, Fuelled by Rising Consumption

Japan Upgrades Economic Outlook For First Time In Over A Year, Fuelled by Rising Consumption

日本升级了超过一年来的经济前景,受消费上升的推动
Business Today ·  08/29 05:02

The Japanese government has upgraded its economic assessment for the first time in over a year, signalling signs of improved consumption and fostering optimism for a broader recovery. This positive shift in outlook was highlighted in the Cabinet Office's monthly economic report for August, marking the first upgrade since May 2023.

日本政府首次在一年多以来上调了其经济评估,表明消费有所改善,并对更广泛的复苏持乐观态度。这种积极的前景转变在内阁府8月份的月度经济报告中得到了突显,这是自2023年5月以来的首次升级。

The report notes that while the Japanese economy is recovering at a moderate pace, some areas still appear to be stagnant. Consumption has seen an uptick as the effects of shipping stoppages at certain automakers diminish. Additionally, an increase in household disposable income, along with temporary cuts in income and resident taxes, has contributed to this boost in consumption.

报告指出,虽然日本经济正在以适度的步伐恢复,但某些领域仍然呈现停滞状态。由于某些汽车制造商的运输停工影响减弱,消费出现了小幅反弹。此外,家庭可支配收入的增加以及个人所得税和居民税的暂时减免,也助推了消费的增长。

Despite this, the extreme summer heat has led to mixed results in consumption patterns. While there has been a rise in demand for air-conditioning, parasols, and ice cream, foot traffic at theme parks and restaurants has decreased.

然而,极热的夏天导致消费模式出现了不同的结果。虽然对空调、遮阳伞和冰淇淋的需求增加,但主题公园和餐厅的客流量却下降了。

The report also forecasts a decline in import prices, primarily due to a recent correction in the yen's weak trend. Furthermore, for the first time in more than two years, the assessment for housing construction has been upgraded to "almost flat" from the previous "in a weak tone," reflecting a halt in the decline of owner-occupied house construction.

报告还预测进口价格将下降,主要是由于日元疲软趋势近期的修正。此外,住宅建设的评估首次在两年多以来被升级为“几乎持平”,这反映出业主自用住宅建设下降的趋势已经停止。

Assessments for other sub-sectors, including exports, remain unchanged. The updated report was presented at a meeting attended by relevant cabinet ministers and Bank of Japan (BOJ) Governor Kazuo Ueda.

对出口等其他细分领域的评估保持不变。更新后的报告在相关内阁成员和日本银行行长植田和男出席的会议上提交。

Earlier in the month, government data revealed that Japan's economy had expanded at a much faster-than-expected annualised rate of 3.1 per cent in the second quarter. This rebound, following a slump at the beginning of the year, was largely attributed to a robust increase in consumption.

本月早些时候,政府数据显示,日本经济在第二季度以比预期快得多的年化增长率3.1%扩张。这一反弹是因为消费的强劲增长,继年初的下滑之后。

Source: Reuters

资料来源:路透社

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发