TNB Q2 Profits More Than Doubles To RM1.51 Billion
TNB Q2 Profits More Than Doubles To RM1.51 Billion
Tenaga Nasional reported higher profit after tax of RM1.51 billion in the current quarter (Q2) as compared to RM677.9 million in the preceding quarter, an increase of RM834.5 million. The group said this was mainly due to a higher operating profit together with a favourable foreign exchang translation and lower tax expense.
马来西亚国家电力公司报告称，截至本季度（Q2），纳税后利润达到15.1亿令吉，而上一季度为67790万令吉，增加了83450万令吉。集团表示，主要是由于更高的营业利润以及有利的汇率期货转换和较低的税费开支。
For the period ended 30 June 2024, the Group reported an improved financial performance driven by stronger demand growth, better operational performance and efficient capital management. The 8.4% electricity demand growth recorded is aligned with the country's Gross Domestic Product (GDP) expansion of 5.9%* in the second quarter of 2024. With the Malaysian economy projected to grow between 4% to 5%* from firm domestic demand, the Group anticipates a stable performance for 2024 and will remain cautious on market volatilities while taking prudent measures to ensure it remains resilient.
截至2024年6月30日的报告期内，集团的财务表现得到了改善，这主要得益于较强的需求增长、良好的运营绩效和高效的资本管理。与2024年第二季度5.9%的国内生产总值（GDP）增长相符合，电力需求增长了8.4%。鉴于马来西亚经济预计将在国内需求的支撑下实现4%至5%的增长，集团预计2024年将保持稳定的业绩，并对市场波动保持谨慎观望，同时采取谨慎措施确保业绩的韧性。
Performance of the current period ended 30 June 2024 against the corresponding period ended 30 June 2023:
Electricity sales increased by 6.8%, or RM1,720.7 million, driving a 7.9% growth or RM2,058.4 million in the Group's revenue. Demand growth rose by 8.4%, primarily fuelled by the commercial and domestic sectors. ICPT's under-recovery position fell from RM6,492.5 million to RM5,175.2 million over the current period due to lower negative fuel margin.
截至2024年6月30日的当前期间绩效与截至2023年6月30日的相应期间绩效对比：
电力销售额增长了6.8%，达到172070万令吉，推动了集团营业收入的7.9%增长，达到205840万令吉。需求增长率增长了8.4%，主要来自商业和民用部门。当前期间，ICPT的欠收地位从649250万令吉下降到517520万令吉，原因是负燃料利差较低。
Operating profit rose by 8.0% to RM4,266.0 million from RM3,950.8 million in the corresponding period, driven by the aforementioned factors. Profit after tax increased to RM2,190.3 million from RM1,201.8 million in the corresponding period, an increase of 82.3% or RM988.5 million.
营业利润从相应期间的395080万令吉增长了8.0%，达到426600万令吉，受上述因素的推动。纳税后利润从相应期间的120180万令吉增加到219030万令吉，增长了82.3%，或者98850万令吉。
The rise was primarily due to the higher operating profit stated above coupled with a lower foreign exchange translation losses and lower net finance costs in the current period.
上述纳税后利润增长主要是由于当前期间更高的营业利润，加上汇率期货转换损失较低和净财务成本较低。