Retailers Plea For Deal: US Ports, Union Start Two-Day Talk In Effort To Prevent Disruptive Strike
Retailers Plea For Deal: US Ports, Union Start Two-Day Talk In Effort To Prevent Disruptive Strike
Port employers and the union representing East and Gulf coasts dockworkers begin a two-day meeting in New Jersey to prevent a strike that would disrupt maritime commerce along the entire U.S. Eastern Seaboard.
港口雇主和代表东海岸和墨西哥湾码头工人的工会在新泽西举行为期两天的会议,以防止全美东海岸的海上商业受到罢工的影响。
Talks on a labor deal for six of the 10 busiest ports stopped in June when the International Longshoremen's Association called off wage negotiations with the U.S. Maritime Alliance (USMX) that represents ocean carriers and port operators, Bloomberg reported.
据彭博社报道,关于10个最繁忙港口的劳工协议的谈判在6月停止,当时国际码头工人协会取消了与代表海洋承运商和港口运营商的美国海事联盟(USMX)的工资谈判。
U.S. retailers are once again asking the White House to help about 45,000 dockworkers and 36 ports come to a resolution before a looming Sept. 30 deadline.
美国零售商再次要求白宫在9月30日截止日期之前帮助约45,000名码头工人和36个港口达成解决方案。
"At a time when inflation is on the downward trend, a strike or other disruption would significantly impact retailers, consumers and the economy," National Retail Federation (NRF) CEO Matthew Shay said in a statement on Tuesday.
美国全国零售联合会(NRF)首席执行官马修·谢伊在周二的一份声明中表示:“在通货膨胀趋势下降的时候,罢工或其他干扰将严重影响零售商、消费者和经济。”
"The administration needs to offer any and all support to get the parties back to the table to negotiate a new contract."
“政府需要提供任何和所有支持,使各方重新回到谈判桌上协商新合同。”
The NRF said it led a coalition of 158 state and federal trade associations in June in sending a letter to President Joe Biden urging his administration to work with the union and the terminal operators toward ending the deadlock. It also sent a letter to both sides earlier this year asking them to resume labor talks.
NRF表示,它在6月带头组织了包括158个州级和联邦贸易协会的联合会发信给乔·拜登总统,敦促他的政府与工会和码头运营商合作,结束僵局。今年早些时候,它还致信双方,要求他们恢复劳工谈判。
Read Also: Canadian Government Intervenes To Avoid Economic Crisis, Orders Railways Back To Work
阅读更多:加拿大政府干预以避免经济危机,要求铁路重新开工
"The threat of a strike during the peak shipping season has many retailers already implementing costly mitigation," Shay said.
谢伊说:“在高峰运输季节威胁下,许多零售商已经实施了昂贵的减损措施。”
"At a time when inflation is on the downward trend, a strike or other disruption would significantly impact retailers, consumers and the economy."
在通胀正在下降的时候,罢工或其他干扰将严重影响零售商、消费者和经济。
The union is seeking a wage hike of nearly 80% over six years, compared to the 32% pay increase that West Coast dockworkers received last summer after ironing out a labor deal.
工会正在寻求六年内将工资提高近80%,而去年夏天西海岸码头工人解决劳动协议后的薪资增长为32%。
ILA President Harold Daggett has repeatedly warned of a strike if no deal is reached by the deadline and has opposed using automation at port terminals.
ILA主席哈罗德·达盖特多次警告说,如果在最后期限前达成协议,他将发起罢工,并反对在港口码头使用自动化设备。
USMX has said they have given an "industry-leading" offer on wages and proposed keeping the language on automation out of the existing contract.
USMX表示他们已经提供了业内领先的工资方案,并建议将自动化相关的表述从现有合同中删除。
Price Action: Major retailers and the exchange-traded funds that hold retail stocks saw losses into Wednesday's mid-morning trading.
价格走势:主要零售商和持有零售股票的交易所交易基金在周三上午交易中出现亏损。
- Home Depot, Inc. (NYSE:HD) was down 0.77% to $361.87
- Walmart Inc. (NYSE:WMT) slipped 0.039% to $77.15
- Target Corporation (NYSE:TGT) fell 0.12% to $151.62
- SPDR S&P Retail ETF (NYSE:XRT) declined 0.89% to $74.37
- VanEck Retail ETF (NASDAQ:RTH) was down 0.51% at $207.58.
- Direxion Daily AMZN Bull 2X Shares (NASDAQ:AMZU) slid 1.42% to $29.25.
- Home Depot, Inc. (纽交所: HD)下跌0.77%,报361.87美元。
- Walmart Inc. (纽交所: WMT)下跌0.039%,报77.15美元。
- Target Corporation (纽交所: TGT)下跌0.12%,报151.62美元。
- SPDR S&P 零售指数etf-nyse:xrt 下跌0.89%,至$74.37。
- VanEck 零售指数etf-nasdaq:rth 下跌0.51%,至$207.58。
- Direxion日报AMZN牛2X股份-nasdaq:amzu 下滑1.42%,至$29.25。
Read Now:
立即阅读:
- 2 Railway Strikes, 3 US Sectors In Trouble: $277B In Goods At Stake As Canadian Unions Call For New Contracts
- 2次铁路罢工,3个美国行业板块陷入困境:加拿大工会要求新合同,涉及2770亿美元的商品。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock