S&P 500 Books Back-to-back Losses As Wall Street Grapples With A Rocky Start To September
S&P 500 Books Back-to-back Losses As Wall Street Grapples With A Rocky Start To September
The S&P 500 and the Nasdaq Composite fell for a second straight session in a lackluster start to September.
标普500指数和纳斯达克综合指数连续第二次下跌，九月开始冷淡。
The S&P 500 lost 0.16% to finish at 5,520.07, while the Nasdaq Composite slipped 0.3% to close at 17,084.30. The Dow Jones Industrial Average was the outlier, edging up 38.04 points, or 0.09%, to end at 40,974.97.
标准普尔500指数下跌0.16%，收于5520.07点，纳斯达克综合指数下滑0.3%，收于17084.30点。道琼斯工业指数是个例外，微涨38.04点，或0.09%，收于40974.97点。
"At least on the margins, you're seeing some nibbling after that sell off yesterday," said Truist's co-chief investment officer Keith Lerner. "Investors are a bit on edge; it's a low-conviction trade. Everyone's waiting for this Friday employment report, and until then, we're in a bit of a holding pattern."
“至少在边际上，昨天收盘之后有一些“咬牙切齿”，”Truist首席投资官Keith Lerner说。“投资者有点紧张；这是一种缺乏信心的交易。每个人都在等着周五的就业报告，到那时为止，我们会进入一种守株待兔的状态。”
Nvidia fell 1.7% following a Bloomberg report that the U.S. Justice Department sent subpoenas to the chipmaker. The move comes after Nvidia tumbled more than 9% Tuesday amid a broader pullback in semiconductors.
据彭博报道，英伟达股价下跌1.7%，美国司法部向该芯片制造商发出了传票。此举是在英伟达周二的半导体普跌之后进行的。
Some megacap technology and chip stocks regained their footing Wednesday, with Advanced Micro Devices and Tesla rallying about 3% and 4%, respectively. Meta Platforms, Marvell Technology, Broadcom and Qualcomm edged higher.
一些大型科技和芯片股周三重新站稳脚跟，美国超微公司和特斯拉分别上涨约3%和4%。Meta platforms、迈威尔科技、博通和高通略有上涨。
Stocks bounced off their lows as the so-called yield curve of the Treasury market momentarily returned to a normal state. The curve had been inverted with the rate on the 10-year note lower than the 2-year yield. This is a common recession signal and had worried investors. On Wednesday, the 10-year yield returned to even with the 2-year yield at one point and briefly went slightly higher.
股市反弹，因美国国债市场的所谓收益率曲线暂时恢复正常。曲线曾呈倒挂状态，10年期国债收益率低于2年期收益率。这是一个常见的经济衰退信号，令投资者担忧。周三，10年期收益率曾一度回到与2年期持平，并短暂上涨。
Wall Street is coming off a losing session, with the major benchmarks posting their worst day going back to the sell-off Aug. 5, as chip names struggled and the latest economic data implied slowing growth for the U.S. economy.
华尔街在一次下跌之后展开了，主要股指创下自8月5日下滑以来的最糟糕的一天，芯片股表现疲弱，最新的经济数据暗示美国经济增长放缓。
Traders are bracing for more volatility in September, with many anticipating a pullback of 5% or more in this historically weak stretch for equities. Pullbacks such as those experienced in recent weeks, however, should not dissuade investors, according to TD Wealth's chief investment strategist Sid Vaidya.
交易员们正为9月份的更大波动做准备，许多人预计在这一历史上薄弱的股市时段，股票将出现5%或更大幅度的回调。然而，近几周经历的回调不应该让投资者打退堂鼓，据TD Wealth首席投资策略师Sid Vaidya表示。
"From our standpoint, this is normal course, short-term volatility," he said. "We wouldn't change any positioning based on the last day and a half." – CNBC
“从我们的角度来看，这是正常的、短期的波动，”他说。“我们不会根据最近一天半的情况改变任何定位。” - CNBC