AIDA Cruises Tests Further Biofuels
AIDA Cruises Tests Further Biofuels
AIDAprima is refueled with blended advanced biofuels for the first time
愛達普麗莫首次使用混合先進生物燃料進行加油
ROSTOCK, Germany, September 9, 2024 – In the port of Rotterdam on September 5, 2024 AIDA Cruises refueled its AIDAprima cruise ship for the first time using 100% renewable Bio Marine Fuel as part of a pilot project to evaluate the fuel performance in regular ship operations for potential for future use. The blended biofuel is produced entirely from advanced feedstocks organic waste or residue. The Bio Marine Fuel (BMF100) sustainable biofuel supplied by VARO Energy is expected to reduce greenhouse gas emissions minimum of 85% compared to conventional fossil fuels.
德國羅斯托克,2024年9月9日 –2024年9月5日,在鹿特丹港,愛達郵輪首次爲其愛達普麗莫海上郵輪加油,使用了100%可再生的生物海洋燃料,作爲評估燃料在日常船舶操作中性能的試點項目,爲未來潛在使用提供參考。這種混合生物燃料完全由先進原料有機廢棄物或殘渣生產。供應的可持續生物燃料Bio Marine Fuel (BMF100)由VARO Energy提供,預計將比傳統化石燃料減少至少85%的溫室氣體排放量。
"We are focused on identifying advanced fuels and technologies we can use to reduce greenhouse gas emissions. In our search for the fuel mix of the future, we have been gathering valuable experience through trials using various biofuels since 2022, and we continue to closely cooperate with experts from industry and science to develop new approaches to continuously reduce emissions," explains AIDA Cruises President Felix Eichhorn. "In order to achieve a sustainable future, we need a growing supply of biofuels and other low-carbon alternative fuels – available globally at scale and at marketable prices," Eichhorn continues.
「我們專注於尋找能夠減少溫室氣體排放的先進燃料和技術。在尋找未來燃料組合的過程中,我們自2022年以來一直通過試驗使用各種生物燃料積累寶貴經驗,並繼續與行業和科學專家密切合作,以開發新的方法持續降低排放量,」愛達郵輪總裁費利克斯·艾希霍恩解釋道。「爲實現可持續未來,我們需要供應日益增長的生物燃料和其他低碳替代燃料,全球範圍內以大規模和有市場價格提供,」艾希霍恩繼續道。
After refueling in Rotterdam, AIDAprima will test the new biofuel during regular ship operations on upcoming voyages from Hamburg through the fjords of Norway. The fuel performance will help determine its potential for future use across the AIDA fleet.
在鹿特丹加油後,愛達普麗莫將在即將從漢堡經過挪威峽灣的航行中測試新生物燃料。燃油性能將有助於判斷在愛達郵輪艦隊範圍內未來使用的潛力。
"Since 2019 VARO has successfully developed, blended, and supplied a diverse range of biofuels for marine bunkering. Our products include B30/B100, HVO (up to 100 percent) and various low FAME biofuel blends. We are excited to supply AIDAprima, working with AIDA and Carnival Corporation & plc, the world's largest cruise company. This operation, taking place near our Rotterdam office, reflects our ongoing efforts to support marine customers in their decarbonization journey as the industry adapts to new regulations. We look forward to continuing our work with AIDA and expanding our biofuel offerings in the ARA region and beyond," commented Sacha Konan, Country President / VP Commercial Benelux & France at VARO Energy.
「自2019年以來,VARO成功開發、混合並供應了各種類型的船舶加油生物燃料。我們的產品包括B30/B100、HVO(高達100%)以及各種低FAME生物燃料混合物。我們很高興能供應愛達普麗莫,與愛達和嘉年華存託憑證及plc,全球最大的郵輪公司合作。此次操作在我們鹿特丹辦公室附近進行,反映了我們持續支持海事客戶在適應新法規過程中的脫碳之旅的努力。我們期待繼續與愛達合作,並在阿拉地區及其他地區擴大我們的生物燃料產品供應。」VARO Energy的國家總裁/商業副總裁Sacha Konan評論道。
AIDA Cruises Investing in Alternative Fuels & Technologies
It is important to AIDA Cruises that second-generation biofuels are used on board, as they are produced exclusively from organic waste and residual materials. Also, when compared to other technological innovations, using biofuels in regular ship operations is uncomplicated because they can be used without major modifications to the engines and tank infrastructure of existing ships. In general, and depending on the specific biofuel used, greenhouse gas emissions can be reduced minimum by 85% compared to fossil fuels.
愛文思控股投資替代能源和技術
愛文思控股認爲在船上使用第二代生物燃料非常重要,因爲它們完全由有機廢料和剩餘材料生產。相比其他技術創新,使用生物燃料進行常規船舶運營是非常簡單的,因爲它們可以在不對現有船舶的發動機和燃料儲存設施進行重大改裝的情況下使用。總的來說,根據所使用的具體生物燃料,與化石燃料相比,溫室氣體排放可以最少減少85%。
AIDA Cruises has been investing toward a sustainable future for cruising for many years as part of its decarbonization strategy. In addition to trailing biofuels, AIDA Cruises is using liquefied natural gas (LNG) to deliver immediate greenhouse gas emission reductions in the absence of market-ready zero-emission maritime fuels. AIDA Cruises also is expanding its use of alternative energy sources such as shore power to operate ships in port, as well as onboard batteries to store extra energy for use during peak engine operation to reduce fuel use. Together with various partners, the cruise company is working intensively on further solutions for using renewable and synthetic fuels.
愛文思控股多年來一直致力於可持續郵輪的未來,這是其脫碳戰略的一部分。除了試驗生物燃料,愛文思控股還使用液化天然氣(LNG)來在沒有市場準備好的零排放船舶燃料的情況下立即減少溫室氣體排放。愛文思控股還擴大了使用岸電在港口操作船舶以及使用船上電池儲存額外能量以在高負荷船舶操作期間減少燃料消耗的範圍。與各種夥伴一起,這家郵輪公司正在積極研究進一步使用可再生和合成燃料的解決方案。
AIDA Cruises was one of the first in Carnival Corporation & plc's family of cruise lines to test biofuels and was among the first to conduct live biofuel tests on working cruise ships globally. The cruise line's biofuel tests support the overall Carnival Corporation sustainability mission, including its aspiration to achieve net-zero emissions from ship operation by 2050.
嘉年華存託憑證旗下郵輪公司中的愛文思控股是首家在全球範圍內對工作中的郵輪進行生物燃料測試的公司之一。該郵輪公司的生物燃料測試支持嘉年華控股公司的整體可持續發展使命,包括其零排放目標,即在2050年前實現船舶運營的淨零排放。
VARO Energy supplies biofuels
AIDA Cruises is working with VARO Energy for the first time on this fuel test. As one of the leaders in the introduction of low-carbon fuels for marine the Swiss based company has taken an innovative blending approach which results in a high-quality marine biofuel that can be used as a drop-in alternative to mineral-based marine fuels without compromising on engine performance. The blend is entirely based on waste and residue streams not suitable for food or animal feed application.
VARO Energy供應生物燃料
嘉年華存託憑證旗下的愛文思控股與VARO能源首次合作進行這次燃料測試。作爲引進低碳燃料用於航運的領導者之一,這家總部位於瑞士的公司採用創新的混合方法,產生高品質的航運生物燃料,可作爲礦物基船舶燃料的替代品而不影響發動機性能。該混合燃料完全基於不適用於食品或飼料的廢料和殘渣。
Rostock, September 9, 2024
2024年9月9日,羅斯托克