BYD Launches 2025 Han Sedan With Lower Prices and Upgraded Specs
BYD Launches 2025 Han Sedan With Lower Prices and Upgraded Specs
BYD rolled out the 2025 Han sedan, with the hybrid Han DM-i upgraded to the DM 5.0 system and the pure electric Han EV upgraded to the 800 V high-voltage architecture.
比亚迪推出了2025款汉轿车，混合动力汉Dm-i升级为Dm 5.0系统，纯电动汉EV升级为800 V高压架构。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) has launched a refreshed version of its flagship sedan, the Han, bringing lower prices and better specs, as well as a LiDAR option for the first time on the model.
比亚迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDDY）推出了旗舰轿车汉的全新版本，降低了价格，提高了规格，并首次在该车型上提供了激光雷达选项。
The Chinese new energy vehicle (NEV) maker rolled out the 2025 Han at a launch event today, offering battery electric vehicle (BEV) and plug-in hybrid electric vehicle (PHEV) variants, just like its predecessor.
中国新能源车制造商在今天的发布会上推出了2025款汉，提供电池电动车（BEV）和插电式混合动力车（PHEV）版本，就像其前身一样。
The hybrid Han DM-i is priced lower than its predecessor across the board, with a starting price of RMB 165,800 ($23,300), down RMB 4,000, or 2.36 percent, from RMB 169,800 for the previous Han DM-i Glory Edition.
混合动力汉Dm-i的价格全面低于其前身，起价为人民币165,800元（23,300美元），比前一代汉Dm-i荣耀版的人民币169,800元低了4,000元，或2.36%。
The starting price of the all-electric Han EV remains unchanged at RMB 179,800, but all other variants of the BEV model are priced lower.
全电动汉EV的起售价仍然为人民币179,800元，但BEV车型的所有其他变种的价格都有所降低。
Originally launched in July 2020, the Han is BYD's flagship sedan and has received several major updates over the past four years.
汉最初于2020年7月推出，是比亚迪的旗舰轿车，在过去四年中进行了数次重大更新。
The sedan's last update came on February 28 this year, when BYD launched the Han Glory Edition at a starting price of RMB 169,800, RMB 20,000 lower than its predecessor.
该轿车最新款于今年2月28日更新，比亚迪以169,800元起售，比其前身便宜了20,000元。
To date, the Han family of models has sold a total of 800,000 units, four years after its launch.
迄今为止，汉系列车型自上市以来已经销售了80万台。
2025 Han DM-i
2025年的汉DM-i
The Han is a mid-to-large-size sedan, and the 2025 Han -- including BEV and PHEV variants – both measures 4,995 mm in length, 1,910 mm in width and 1,495 mm in height, with a wheelbase of 2,920 mm.
汉是一款中大型轿车，而2025款汉 - 包括BEV和PHEV，它们的尺寸都是4995毫米长、1910毫米宽、1495毫米高，轴距为292000万。
The 2025 Han DM-i is offered in five variants with starting prices of RMB 165,800, RMB 175,800, RMB 185,800, RMB 195,800 and RMB 225,800 respectively.
2025年的汉DM-i提供了5个不同的版本，分别起价为人民币165,800元、人民币175,800元、人民币185,800元、人民币195,800元和人民币225,800元。
For comparison, the previously available Han DM-i Glory Edition was also offered in 5 variants, with higher starting prices of RMB 169,800, RMB 179,800, RMB 189,800, RMB 199,800, and RMB 225,800 respectively.
作为对比，此前提供的汉DM-i光荣版也有5个版本，起价更高，分别为人民币169,800元、人民币179,800元、人民币189,800元、人民币199,800元和人民币225,800元。
The 2025 Han DM-i is based on BYD's latest DM 5.0 hybrid technology and comes standard with a plug-in-specific 1.5Ti engine with the EHS200 electric hybrid system.
2025年的汉DM-i基于比亚迪最新的DM 5.0混合动力技术，并标配插电式特定1.5Ti发动机和EHS200电混合动力系统。
The engine has a thermal efficiency of 45.3 percent, BYD said, adding that the hybrid consumes 3.8 L per 100 kilometers on low battery charge, which is even lower than a small conventional fuel car.
比亚迪称，该发动机的热效率达到45.3％，并补充说混合动力车在低电量状态下每百公里耗油量为3.8升，甚至低于一辆小型传统燃油汽车。
The 2025 Han DM-i is capable of sprinting from 0 to 100 kilometers per hour in 6.9 seconds, which is faster than its predecessor because of the enhanced performance of both the engine and the motor.
2025年的汉DM-i能够在6.9秒内从0加速到100公里/小时，这比它的前身更快，这得益于发动机和电动机的性能提升。
All variants of the model have a CLTC range of 125 kilometers on battery power.
该型号的所有变种都具有125公里的纯电行驶续航里程。
The highest priced variant comes with LiDAR and the DiPilot 300 driver assistance system, which brings support for the city's NOA (Navigate on Autopilot) feature.
最高价格的变种配备了激光雷达和DiPilot 300驾驶辅助系统，支持城市导航（NOA）功能。
The smart driving system uses 31 sensors and includes an Nvidia Orin X smart driving chip with a computing power of 254 TOPS.
智能驾驶系统使用了31个传感器，并配备了英伟达Orin X智能驾驶芯片，计算能力高达254TOPS。
2025 Han EV
2025年汉EV
The 2025 Han EV is built entirely on the 800 V high-voltage architecture, which brings better energy efficiency compared to its predecessor's 400 V platform.
2025年汉EV完全采用800V高压架构，相比前身的400V平台，能源效率更高。
The model is offered in five variants with starting prices of RMB 179,800, RMB 195,800, RMB 209,800 and RMB 235,800 respectively.
该车型有五个变种，起售价分别为179,800人民币、195,800人民币、209,800人民币和235,800人民币。
For comparison, its predecessor, the Han EV Glory Edition, was offered in four variants with starting prices of RMB 179,800, RMB 199,800, RMB 219,800, and RMB 249,800.
相比之下，其前身汉EV荣耀版有四个变种，起售价分别为179,800人民币、199,800人民币、219,800人民币和249,800人民币。
The 2025 Han EV comes standard with a front electric motor that produces 150 kW of peak power and 310 Nm of peak torque, and can accelerate from 0 to 100 kilometers per hour in 7.9 seconds.
2025年汉EV标配前置电动机，峰值功率为150千瓦，峰值扭矩为310牛米，百公里加速时间为7.9秒。
The highest priced variant of its predecessor was the dual-motor model that can accelerate from 0 to 100 km/h in 3.9 seconds, while all other variants were single-motor models that can accelerate from 0 to 100 km/h in 7.9 seconds.
其前身版本中售价最高的是双电机模型，可以在3.9秒内从0加速到100公里/小时，而其他所有版本都是单电机模型，可以在7.9秒内从0加速到100公里/小时。
Similar to the hybrid version, the 2025 Han EV also gets LiDAR in the highest priced variant, as well as the DiPilot 300 driver assistance system.
与混动版本类似，2025年版的「汉」EV在售价最高的版本中还配备了激光雷达，以及DiPilot 300驾驶辅助系统。
The two lowest-priced variants of the BEV have CLTC ranges of 506 and 605 kilometers respectively, while the other two both have a range of 701 kilometers.
BEV的两个最低价格版本的CLTC续航里程分别为506和605公里，而其他两个版本的续航里程都为701公里。
The Han family sold 17,029 vehicles in August, down 25.18 percent year-on-year and 5.67 percent from July, according to data compiled by CnEVPost.
根据CnEVPost整理的数据，汉系列在8月份销售了17,029辆汽车，同比下降25.18%，环比下降5.67%。
In the January-August period, the Han family sold 139,252 vehicles, down 3.32 percent year-on-year, and contributed 5.98 percent of BYD's NEV sales in the same period.
在1月至8月期间，汉系列共销售了139,252辆汽车，同比下降3.32%，并贡献了BYD在同期内新能源车销售的5.98%。
($1 = RMB 7.1148)
（1美元 = 7.1148人民币）
BYD Aug sales breakdown: Song 76,793 units, Qin 70,457
比亚迪8月销量分解：宋 76,793辆，秦 70,457辆