Huawei Might Be Giving Apple A Run For Its Money In China, But Replacing The Tri-fold's Screen Could Cost You An iPhone Worth Of Cash
Huawei Might Be Giving Apple A Run For Its Money In China, But Replacing The Tri-fold's Screen Could Cost You An iPhone Worth Of Cash
Huawei Technologies Co.'s Mate XT Ultimate Design might be challenging Apple Inc. (NASDAQ:AAPL) in China, but its screen replacement could ironically set you back as much as a brand-new iPhone.
華爲技術有限公司”s Mate Xt Ultimate Design可能會在中國挑戰蘋果公司（納斯達克股票代碼：AAPL），但具有諷刺意味的是，它的屏幕更換可能會像全新的iPhone一樣讓你失望。
What Happened: China's top smartphone maker Huawei has unveiled the cost of replacement parts for its dual-hinged, triple-screen folding phone.
發生了什麼：中國最大的智能手機制造商華爲公佈了其雙鉸鏈三屏摺疊手機更換零件的成本。
The tri-fold phone which retails at around $2,809, could see owners shelling out an additional 7,999 yuan (about $1,125) for a replacement OLED panel if the folding screen incurs significant damage.
這款三折手機的零售價約爲2,809美元，如果摺疊屏受到嚴重損壞，用戶可能會額外花費7,999元人民幣（約合1,125美元）來更換OLED面板。
"This price is the preferential price that consumers can enjoy after choosing to recycle the old screen for free. If you do not accept the free recycling of the old screen, you need to pay 9,799 yuan," the company stated.
「這個價格是消費者選擇免費回收舊屏幕後可以享受的優惠價格。如果您不接受免費回收舊屏幕，則需要支付9,799元人民幣，」 該公司表示。
The 9,799 yuan was around $1,378, at the time of writing.
在撰寫本文時，9,799元人民幣約爲1378美元。
Huawei does offer some cost-saving alternatives for screen repairs. A refurbished replacement screen is slightly cheaper at 6,999 yuan which is around $983.
華爲確實提供了一些節省成本的屏幕維修替代方案。翻新的替換屏幕稍微便宜一些，爲6,999元人民幣，約合983美元。
Moreover, the company provides screen replacement insurance plans starting from 3,499 yuan (about $492) for a single screen replacement within the first year of purchase.
此外，該公司提供屏幕更換保險計劃，起價爲3499元人民幣（約合492美元），用於在購買後的第一年內更換一次屏幕。
The screen replacement update was first noticed by The Verge.
屏幕更換更新最初是由The Verge注意到的。
Subscribe to the Benzinga Tech Trends newsletter to get all the latest tech developments delivered to your inbox.
訂閱 Benzinga 技術趨勢時事通訊，將所有最新的技術發展發送到您的收件箱。
Why It Matters: The Mate XT Ultimate Design was launched by Huawei as a direct competitor to Apple's iPhone 16 series.
爲何重要：Mate Xt Ultimate Design由華爲推出，是蘋果iPhone 16系列的直接競爭對手。
The trifold phone, priced significantly higher than the iPhone 16 Pro Max's $1,199 for 256 GB storage, marked Huawei's intensified efforts to challenge Apple's smartphone dominance.
這款三折手機的價格明顯高於iPhone 16 Pro Max256 Gb存儲空間的1,199美元，這標誌着華爲加大了挑戰蘋果智能手機主導地位的力度。
The Mate XT, available in red and black, attracted 1.3 million orders within seven hours of opening reservations.
Mate Xt有紅色和黑色可供選擇，在開業預訂後的七小時內吸引了13萬份訂單。
Meanwhile, the iPhone 16 series launch has disappointed many users in China due to its lack of AI features. The hashtag "iPhone 16 Chinese version doesn't support AI yet" was trending on China's social media platform Weibo after the tech giant's "Glowtime" event.
同時，由於缺乏人工智能功能，iPhone 16系列的發佈令中國許多用戶失望。在這家科技巨頭的 「Glowtime」 活動之後，「iPhone 16中文版尚不支持人工智能」 的主題標籤在中國社交媒體平台微博上很流行。
Check out more of Benzinga's Consumer Tech coverage by following this link.
點擊此鏈接，查看Benzinga對消費科技的更多報道。
- Apple's iPhone Production Move To India Signals Broader Tech Exodus From China, With Microsoft And Amazon Following Suit, Says Analyst
- 分析師表示，蘋果將iPhone生產轉移到印度預示着中國有更廣泛的科技外流，微軟和亞馬遜緊隨其後
Disclaimer: This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.
免責聲明：此內容部分是在人工智能工具的幫助下製作的，並由Benzinga的編輯審閱和發佈。