share_log

SpaceX In Violation Of Texas, Federal Law On Some Matters, Says FAA — Agency Hits Back At Elon Musk's Rocket Company

SpaceX In Violation Of Texas, Federal Law On Some Matters, Says FAA — Agency Hits Back At Elon Musk's Rocket Company

spacex在某些事項上違反了德克薩斯州和聯邦法律,美國聯邦航空局針對埃隆·馬斯克的火箭公司進行了回擊
Benzinga ·  09/24 21:45

The Federal Aviation Administration has defended its decision to delay a SpaceX launch, citing safety concerns and regulatory compliance.

美國聯邦航空管理局以安全問題和監管合規爲由爲其推遲SpaceX發射的決定辯護。

What Happened: FAA Administrator Mike Whitaker addressed House Transportation Committee lawmakers, explaining that SpaceX did not adhere to permitting and licensing requirements. This comes after Elon Musk criticized the FAA's regulations as obstructive, reported Politico on Tuesday.

發生了什麼:美國聯邦航空局局長邁克·惠特克向衆議院交通委員會議員講話,解釋說SpaceX沒有遵守許可和許可要求。Politico週二報道,這是在埃隆·馬斯克批評美國聯邦航空局的規定具有阻礙性之後發生的。

"The delay of the Starship has to do with SpaceX filing an application and not disclosing if [they] were in violation of Texas, and federal, law on some matters — and that's a requirement to get a permit," Whitaker said.

惠特克說:「星際飛船的延遲與SpaceX提交申請有關,沒有透露 [他們] 在某些問題上是否違反了德克薩斯州和聯邦法律,這是獲得許可證的要求。」

Whitaker defended the proposed $633,000 fine against SpaceX for conducting two launches in 2023 without approved plans. He emphasized that the fine is the FAA's primary tool to ensure compliance.

惠特克爲SpaceX擬議的63.3萬美元罰款辯護,原因是SpaceX在計劃未獲批准的情況下在2023年進行了兩次發射。他強調說,罰款是美國聯邦航空局確保合規的主要工具。

The FAA has postponed SpaceX's fifth test launch of its Starship megarocket to November, citing the need for updated environmental analysis and compliance with launch license procedures. This delay is partly due to the potential impact of a sonic boom on wildlife near the Boca Chica, Texas, launch site.

美國聯邦航空局已將SpaceX的第五次星際飛船巨型火箭試射推遲到11月,理由是需要更新環境分析並遵守發射許可程序。這種延遲的部分原因是聲波爆炸對德克薩斯州博卡奇卡發射場附近的野生動物的潛在影響。

Rep. Kevin Kiley (R-Calif.) questioned whether the FAA's scrutiny was excessive and stifling innovation. Whitaker maintained that the sonic boom analysis is a safety issue and necessary for compliance.

衆議員凱文·基利(R-Calif.)質疑美國聯邦航空局的審查是否過度並扼殺了創新。惠特克堅持認爲,聲震分析是一個安全問題,是合規的必要條件。

Whitaker suggested that SpaceX adopt a safety management system similar to those used by airlines and manufacturers like Boeing. He reiterated that all companies should have the same oversight and safety measures.

惠特克建議SpaceX採用與航空公司和波音等製造商使用的安全管理系統相似的安全管理系統。他重申,所有公司都應採取相同的監督和安全措施。

Last week, Musk announced plans to take his grievances to Congress, arguing that the FAA's actions were unwarranted and unrelated to safety. SpaceX's lawyer, David Harris, also contested the FAA's claims in a letter to congressional leaders.

上週,馬斯克宣佈了向國會提出申訴的計劃,理由是美國聯邦航空局的行動沒有根據,與安全無關。SpaceX的律師戴維·賀錦麗也在給國會領導人的信中對美國聯邦航空局的說法提出異議。

Why It Matters: The conflict between Musk and the FAA has been escalating. On Friday, Musk criticized the FAA, targeting Polly Trottenberg for her lack of aviation background, though she was not the acting administrator.

爲何重要:馬斯克與美國聯邦航空局之間的衝突一直在升級。週五,馬斯克批評了美國聯邦航空局,將波莉·特羅滕伯格作爲目標,因爲她缺乏航空背景,儘管她不是代理行政長官。

This followed Musk's earlier accusations on Wednesday, where he claimed the FAA's proposed fine on SpaceX was over "nonsense" that did not impact safety, contrasting it with Boeing's lack of penalties despite safety concerns.

在此之前,馬斯克早些時候在週三提出指控,聲稱美國聯邦航空局提議對SpaceX的罰款純屬於 「胡說八道」,沒有影響安全,與此形成鮮明對比的是,波音儘管存在安全顧慮,但仍未受到處罰。

On Thursday, Musk further criticized the FAA for focusing on "petty matters" regarding SpaceX while ignoring significant safety issues at Boeing. He argued that this misallocation of resources jeopardizes human lives.

週四,馬斯克進一步批評美國聯邦航空局將重點放在與SpaceX有關的 「小事」 上,而忽視了波音的重大安全問題。他認爲,這種資源分配不當危及人的生命。

Musk's letter to Congress highlighted the FAA's inability to keep pace with the commercial spaceflight industry, addressing key members of Congress, including Rep. Frank Lucas (R-Okla.) and Sen. Ted Cruz (R-Texas).

馬斯克在給國會的信中向包括衆議員弗蘭克·盧卡斯(俄克拉荷馬州)和參議員特德·克魯茲(R-Texas)在內的主要國會議員講話,強調了美國聯邦航空局無法跟上商業太空飛行行業的步伐。

This story was generated using Benzinga Neuro and edited by Kaustubh Bagalkote

這個故事是使用 Benzinga Neuro 創作的,由 Kaustubh Bagalkote 編輯

声明:本內容僅用作提供資訊及教育之目的,不構成對任何特定投資或投資策略的推薦或認可。 更多信息
    搶先評論