Petronas, Mitsubishi Sign New Deal On LNG Delivery From Sarawak
Petronas, Mitsubishi Sign New Deal On LNG Delivery From Sarawak
$PCHEM (5183.MY)$ and $Mitsubishi (8058.JP)$ have signed new agreements on the delivery of Liquefied Natural Gas (LNG) to international markets, with a primary focus on customers in Japan.
$PCHEM (5183.MY)$和頁面。$三菱商事 (8058.JP)$ 已簽署新協議,重點關注日本客戶,就液化天然氣(LNG)交付至國際市場事宜達成一致。
The agreements outlined Mitsubishi Corporation's investment in the Malaysia LNG ("MLNG") Dua and MLNG Tiga for the next decade with the extension of its 10 percent equity shareholding in MLNG Dua, and the reinvestment of a 10 percent equity shareholding in MLNG Tiga.
協議總結了三菱公司未來十年在馬來西亞液化天然氣("MLNG")Dua和MLNG Tiga的投資計劃,包括延長其在MLNG Dua中的10%股權參股金融並重新投資於MLNG Tiga的10%股權參股金融。
This strategic partnership highlights Malaysia's robust economic landscape, particularly in Sarawak, as an attractive destination for foreign direct investment. Petronas CEO Tan Sri Tengku Muhammad Taufik said, "With our strengthened synergy, we look forward to the continued successes of MLNG Dua and MLNG Tiga, which have proven mutually beneficial for over 45 years. Together with Mitsubishi Corporation and the support of the Sarawak State Government, PETRONAS remains fully committed to ensuring the safe and reliable supply of LNG to fuel the economies of Malaysia, Japan and our customers around the globe towards a sustainable, lower-carbon future.
這種戰略合作伙伴關係凸顯了馬來西亞強勁的經濟格局,尤其是在砂拉越,作爲外國直接投資的有吸引力目的地。國家石油公司總裁丹斯里丹姑穆罕默德·陶菲克表示:「通過我們加強的協同效應,我們期待MLNG Dua和MLNG Tiga持續取得成功,這對雙方在過去45年已被證明是互惠互利的。攜手三菱公司以及砂拉越州政府的支持,國家石油公司完全致力於確保對馬來西亞、日本以及全球客戶 提供安全可靠的液化天然氣供應,以推動經濟走向可持續、低碳未來。」
The PETRONAS LNG complex, through partnerships and alongside Mitsubishi Corporation, commenced LNG supply to long-term Japanese contract buyers since 1983. PETRONAS LNG Complex comprises four joint ventures: MLNG, MLNG Dua, MLNG Tiga and PETRONAS LNG 9 with a combined production capacity of 29.3 Million Tonnes Per Annum (MTPA), making it one of the world's largest LNG facilities in a single location. PETRONAS LNG Complex is among the main LNG suppliers, providing lower-carbon energy solutions to a diverse range of public and private sector customers in Japan.
國家石油公司液化天然氣綜合設施,通過與三菱公司及其他合作伙伴合作,自1983年起開始向日本的長期合同買家供應液化天然氣。國家石油公司液化天然氣綜合設施包括四個合資公司:MLNG、MLNG Dua、MLNG Tiga和PETRONAS LNG 9, 年產能總計達2930萬噸,使其成爲世界上單一地點擁有最大液化天然氣工廠之一。國家石油公司液化天然氣綜合設施是主要的液化天然氣供應商之一,向日本的公共和私營部門客戶提供低碳能源解決方案。
Besides its main business of natural gas in Malaysia, Mitsubishi Corporation has also participated in ten gas upstream blocks in Sarawak and expanded its areas of investment in Malaysia to automobile, food, petrochemicals, metal and steel, bringing the company's total investment amount into the country to approximately RM5 billion last year.
除了在馬來西亞的主要業務外,三菱公司還參與了砂拉越的十個天然氣上游區塊,並將其投資領域擴展到馬來西亞的汽車、食品、石油與天然氣、金屬和鋼鐵,使該公司去年對該國的總投資額達到約50億林吉特。