Comcast NBCUniversal Donates $1 Million to Hurricane Helene Relief in Southeast U.S.
Comcast NBCUniversal Donates $1 Million to Hurricane Helene Relief in Southeast U.S.
The donation aims to help residents and emergency personnel impacted by Hurricane Helene and continue providing vital resources to families, loved ones and employees to recover swiftly and safely.
捐款旨在幫助受颶風海倫影響的居民和應急人員,繼續爲家庭、親人和員工提供必要資源,以便他們快速和安全地恢復。
ATLANTA, Oct. 3, 2024 /PRNewswire/ -- Comcast NBCUniversal today announced a donation of $500,000 in cash and $500,000 in advertising time for public service announcements in Florida, Georgia, South Carolina, Tennessee and Virginia. As the company works nonstop to repair network damage from the devastating storm, this commitment aims to ensure communities have vital resources available during these times of unexpected need.
康卡斯特克里斯汀今日宣佈捐款50萬美元現金和50萬美元用於在佛羅里達、喬治亞、南卡羅來納、田納西和弗吉尼亞地區製作公益廣告,致力於在公司不間斷努力修復了自災難性風暴中受損的網絡之際,確保社區在這些意外需要時擁有重要資源可用。
Comcast Florida Region Donations:
康卡斯特佛羅里達地區的捐款:
- $50,000 to Volunteer Florida Foundation of Tallahassee, FL
- $25,000 to Second Harvest Food Bank of the Big Bend of Tallahassee, FL
- $25,000 to All Faiths Food Bank of Sarasota, FL
- 5萬美元捐給位於塔拉哈西的佛羅里達志願者基金會
- 2.5萬美元捐給位於塔拉哈西的大彎地第二次收穫食品銀行
- 2.5萬美元捐給位於薩拉索塔的各信仰食品銀行
Comcast Big South Region Donations:
康卡斯特南區捐贈:
- $100,000 to United Way of Augusta CSRA of Augusta, GA
- $50,000 to The Salvation Army Savannah Corps of Savannah, GA
- $50,000 to East Tennessee Foundation of Knoxville, TN
- $10,000 to United Way of Southwest Virginia of Abingdon, VA
- 向喬治亞州奧古斯塔的奧古斯塔CSRA聯合會捐贈10萬美元
- 向佐治亞州薩凡納的救世軍薩凡納隊捐贈5萬美元
- 向田納西州諾克斯維爾的東田納西基金會捐贈5萬美元
- 向維吉尼亞州阿賓登的西南維吉尼亞聯合會捐贈1萬美元
To ensure our impacted team members have access to emergency support funds, Comcast is also providing support of $200,000 to the Comcast NBCUniversal Employee Disaster Assistance Fund, which provides financial help to employees impacted by natural disasters or other life-altering events.
爲確保受影響的團隊成員能夠獲得緊急支持基金,康卡斯特還向康卡斯特NBC環球員工災難援助基金提供20萬美元資助,該基金爲受自然災害或其他改變生活事件影響的員工提供財務幫助。
"Our hearts go out to our employees, our customers, their families and loved ones and their safety remains our highest priority – we are proud to continue providing support, resources and relief to our communities," said Christine Whitaker, president, Comcast Central Division. "We understand how critical it is to have access to vital resources like reliable internet and mobile connectivity. While our crews continue safely responding alongside emergency personnel to restore these connections, we understand there is still much work to do."
「我們向我們的員工、客戶、家人和愛人表示誠摯的慰問,他們的安全仍然是我們的最高優先級-我們很自豪地繼續向社區提供支持、資源和救濟,」康卡斯特中部區總裁克莉絲汀·惠特克說。「我們理解獲得可靠的互聯網和移動連接等重要資源的關鍵性。在我們的人員繼續代表應急人員安全響應恢復這些聯繫的同時,我們了解還有許多工作要做。」
"Here in Perry, we pride ourselves on being good neighbors. We lean on each other when times get tough. That's exactly what we're doing now, coming together to rebuild after Hurricane Helene," said Mayor Ward Ketring, City of Perry, FL. "We want to thank Comcast for being that good neighbor and making sure our community can access high-speed, reliable internet during this time. Their commitment to getting their network back up after the storm and being present on the ground is commendable."
「在佩裏,我們以成爲好鄰居爲傲。在困難時期,我們互相依靠。這正是我們正在做的事情,齊心協力在海倫颶風過後進行重建,」佩裏市市長沃德·凱特林說。「我們要感謝康卡斯特成爲一個好鄰居,並確保我們社區在這段時間內能訪問高速可靠的互聯網。他們致力於在風暴後恢復他們的網絡,並在現場出現是值得讚揚的。」
"Thanks to Comcast's generous contribution, we will be able to provide much-needed supplies and resources like water, medical aid, and food to many families in and around Augusta who were impacted by Hurricane Helene," said Brittany Burnett, president and CEO of United Way of Augusta CSRA in Augusta, GA. "Comcast's dedication to our community, especially during this time of need, will enable us to make an even bigger impact and help restore our residents and businesses."
「多虧了康卡斯特的慷慨捐助,我們將能夠爲奧古斯塔及周邊地區受颶風海倫影響的許多家庭提供急需的水、醫療援助和食品。」奧古斯塔CSRA地區聯合路易斯維爾康卡斯特公益事業總裁兼首席執行官布列塔尼·伯內特表示。「康卡斯特對我們社區的奉獻,特別是在這個需要幫助的時候,將使我們能夠產生更大的影響,幫助恢復我們的居民和企業。」
Comcast working night and day to restore service in impacted areas
康卡斯特日夜工作,恢復受影響地區的服務
Comcast employees and contractors have been working nonstop in the southeast to aid recovery efforts immediately after Hurricane Helene. The team continues to work relentlessly to repair damage to its network, especially in areas where the power is still out. Comcast is coordinating with local power companies and stands at the ready to make repairs once any down lines or poles are cleared and power is restored and it's safe to enter these areas.
康卡斯特員工和承包商一直在東南部地區不停地開展援助工作,以立即幫助颶風海倫過後的恢復工作。團隊持續不懈地修復網絡損壞,特別是在停電的地區。康卡斯特與當地電力公司協調,隨時準備好在任何拉下的電線或電杆清理並恢復電力並安全進入這些地區後進行修復。
With thousands of generators prepared and placed across these regions to supply temporary power, Comcast has also opened over 360,000 Xfinity WiFi Hotspots in Florida, Georgia, South Carolina and Tennessee to help everyone stay connected during this time. They are free to anyone who needs them, including non-Xfinity customers.
在這些地區準備並放置了成千上萬台發電機以提供臨時電力的同時,康卡斯特還在佛羅里達、喬治亞、南卡羅來納和田納西開放了超過36萬個Xfinity WiFi熱點,以幫助每個人在這段時間保持連接。所有人都可以免費使用這些熱點,包括非Xfinity客戶。
For a map of public Xfinity WiFi hotspots, which are located both indoors and outdoors in places such as shopping districts, parks, and businesses, visit Finder.wifi.xfinity.com. To find the nearest hotspot location in your city, please search the WiFi Hotspot Map. Enter your zip code, zoom in on the interactive map to view the results, and click on the locations for details.
有關公共Xfinity WiFi熱點的地圖,這些熱點位於購物區、公園和企業等室內外地點,請訪問Finder.wifi.xfinity.com。要找到您所在城市最近的熱點位置,請搜索WiFi熱點地圖。輸入您的郵政編碼,放大交互式地圖以查看結果,並點擊每個位置了解詳情。
Stay Connected on Services
保持服務連接
Here are some tips on staying up to date on your Xfinity or Comcast Business service:
以下是一些建議,可以幫助您了解最新的Xfinity或康卡斯特業務服務:
- Text Alerts: Xfinity customers can receive text alerts about service interruptions by texting START to 266278 (COMCST). Comcast Business customers can also receive text alerts by registering their mobile numbers in the preference center within the My Account section.
- Once registered, you can use the following storm-related text commands anytime to instantly get information. Text any of the following commands to 266278 (COMCST).
- APP: Get links to download Xfinity apps.
- HELP: Get additional service information.
- OUT: Check for service outages.
- START: Resubscribe to Xfinity service text alerts.
- STOP: Unsubscribe from Xfinity text alerts.
- Xfinity & Comcast Business Apps: Xfinity and Comcast Business customers can get the latest status information by using their respective apps – Xfinity app and Comcast Business App.
- Social Media: Follow Comcast on Facebook, Comcast South and Comcast FL on X for local storm updates.
- 短信提醒:Xfinity客戶可以通過向266278 (COMCST)發送「STARt」獲得有關服務中斷的短信提醒。康卡斯特業務客戶還可以通過在「我的帳戶」部分的首選中心註冊其手機號碼來接收短信提醒。
- 註冊後,您可以隨時使用以下與風暴相關的文本命令即時獲取信息。向266278 (COMCST)發送以下任何命令。
- APP:獲取下載Xfinity應用程序的鏈接。
- HELP:獲取額外的服務信息。
- OUT:檢查服務中斷情況。
- START:重新訂閱Xfinity服務短信提醒。
- STOP:退訂Xfinity短信提醒。
- Xfinity和康卡斯特商務應用程序:Xfinity和康卡斯特商務客戶可以使用各自的應用程序獲取最新狀態信息 - Xfinity應用和康卡斯特商務應用。
- 社交媒體:在Facebook上關注康卡斯特,康卡斯特南部和康卡斯特佛羅里達,獲得本地風暴更新。
Help Prevent New Communication Outages While We Recover – Don't Cut the Fiber
在我們恢復的過程中,幫助防止新的通信中斷-不要切斷光纖
Restoring your ability to communicate during our recovery is a critical priority. Communication lines carry vital messages including 911 and emergency services, and provide access to the Internet, social media so that you can contact loved ones. Here are some tips to prevent further damage or outages as we recover:
在我們的恢復過程中,恢復您的溝通能力是至關重要的優先事項。通訊線路傳輸重要信息,包括911和緊急服務,並提供訪問互聯網、社交媒體的途徑,以便與親人聯繫。以下是在我們恢復過程中防止進一步損壞或中斷的一些建議:
- When clearing downed trees, do not touch or cut lines as they may be live and operational.
- Do not pile debris on or near utility pedestals.
- Do not drive over lines.
- Do not cut lines. It is faster to repair than to replace damaged lines.
- Do not touch or remove downed or damaged lines.
- 在清理倒下的樹木時,請不要觸摸或切斷線路,因爲它們可能是通電的並且處於運行狀態。
- 請不要在或靠近公用事業支柱上堆放碎片。
- 請不要壓過線路。
- 請不要切斷線路。修復損壞的線路比更換線路快。
- 請不要觸摸或移動倒下或損壞的線路。
Always call 811 before you dig (or 1-800-272-3020). Call your utility providers directly to report down or cut lines and stay clear of the area.
在挖掘之前始終撥打811(或1-800-272-3020)。直接致電您的公用事業供應商報告倒下或切斷的線路,遠離該區域。
These efforts are part of the company's ongoing commitment to providing resources and support to communities during times of unexpected need. Please visit the Florida and Big South webpages for more information on the latest developments and updates following Hurricane Helene and our relief efforts.
這些努力是公司持續致力於在意外需要時爲社區提供資源和支持的一部分。請訪問佛羅里達和Big South網頁,了解颶風Helene和我們的救援工作的最新進展和更新。
About Comcast Corporation
Comcast Corporation (Nasdaq: CMCSA) is a global media and technology company. From the connectivity and platforms we provide, to the content and experiences we create, our businesses reach hundreds of millions of customers, viewers, and guests worldwide. We deliver world-class broadband, wireless, and video through Xfinity, Comcast Business, and Sky; produce, distribute, and stream leading entertainment, sports, and news through brands including NBC, Telemundo, Universal, Peacock, and Sky; and bring incredible theme parks and attractions to life through Universal Destinations Experiences. Visit for more information.
關於康卡斯特公司
康卡斯特公司(納斯達克: CMCSA)是一家全球性的媒體和科技公司。從我們提供的連接性和平台,到我們創造的內容和體驗,我們的業務觸達全球數億客戶、觀衆和賓客。我們通過Xfinity、康卡斯特商務和Sky提供世界一流的寬帶、無線和視頻;通過旗下品牌包括NBC、Telemundo、環球、孔雀臺和Sky製作、分發和傳播領先的娛樂、體育和新聞;並通過環球目的地體驗將令人難以置信的主題公園和景點帶入生活。點擊了解更多信息。
Media Contact
Justin Stewart
[email protected]
媒體聯繫人
Justin Stewart
[email protected]
SOURCE Comcast
來源 康卡斯特