share_log

Dominion Energy Substantially Completes Hurricane Helene Power Restoration in Hardest-Hit Communities

Dominion Energy Substantially Completes Hurricane Helene Power Restoration in Hardest-Hit Communities

Dominion能源已在受灾最严重的社区基本完成飓风Helene的电力恢复工作
道明尼资源 ·  10/09 00:00

CAYCE, S.C. (OCT. 9, 2024) – As of midday Oct. 8, Dominion Energy had restored power to nearly 100 percent of customers impacted by Hurricane Helene's widespread trail of destruction across South Carolina. A 14-state army of lineworkers, tree crews and employee volunteers led the herculean mission to rebuild the company's electric grid and restore power to more than 446,000 customers following historic devastation from the mountains to the coast, including densely wooded and rural terrain in the western portion of the state where access was severely limited.

南卡罗来纳州凯西(2024年10月9日)— 截至10月8日中午,Dominion 能源已经恢复了飓风海伦带来的灾难,南卡罗来纳州遭受广泛破坏的几乎所有客户的电力供应。来自14个州的输电工、修树队和公司员工志愿者组成的队伍领导了庞大的重建任务,恢复了公司的电网,并在历史性的灾难之后,恢复了超过44.6万客户的电力,从山区到海岸,包括被破坏严重、交通困难的西部地区的茂密林地和农村地区。

In the aftermath of havoc from Helene across an expansive stretch of the Palmetto State, pre-staged crews quickly began to work around the clock. Their labor-intensive work entailed replacing more than 1,000 transformers, 2,300 poles and 7,000 spans of wire to get the lights back on safely and as efficiently as they could while working in dangerous conditions.

在Helene飓风造成的各种破坏之后,跨越佩尔米托州的广阔区域,预先部署的人员迅速开始全天候工作。他们的高强度工作包括更换1000多台变压器、2300根电杆和7000跨的电线,以尽可能安全和高效地恢复照明,同时在危险条件下工作。

A team of employee and community volunteers worked tirelessly to provide a home away from home at hotels and temporary camps throughout the state for more than 4,000 crew members. Behind the scenes, employee volunteers assumed storm roles – most that were unrelated to their regular jobs. They managed a dizzying array of logistics, which included securing hundreds of hotel rooms, catering more than 80,000 meals, outfitting hundreds of cots with clean linens and preparing more than 1,000 bags of laundry for crews from Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Illinois, Iowa, Mississippi, Missouri, North Carolina, Tennessee, Texas, Virginia and Wisconsin.

一队员工和社区志愿者不知疲倦地为4000多名工作人员在全州的酒店和临时宿营地提供了一个像家一样的环境。在幕后,员工志愿者担任了与其常规工作无关的暂时角色。他们管理了一系列复杂的物流工作,其中包括安排数百间酒店客房,提供超过8万份餐食,为数百张床铺配备干净的床单,并为来自阿拉巴马、阿肯色、佛罗里达、乔治亚、伊利诺伊、爱荷华、密西西比、密苏里、北卡罗来纳、田纳西、得克萨斯、弗吉尼亚和威斯康星的队伍准备了1000多袋洗好的衣物。

"I am so proud of our family of employees and what they have accomplished in the last 12 days," said Keller Kissam, president of Dominion Energy South Carolina. "They have exemplified our highest calling in life, and that is to serve others. Leaving their own families for more than two weeks, they embodied what it means to be their brother's keeper, to be their sister's keeper and to love their neighbors as themselves. I am humbled to stand with them and their families and say thank you from the bottom of my heart for bringing all of us back from the darkness and into the wonderful light."

“我为我们南卡罗来纳分公司的家庭成员感到自豪,在过去的12天里取得的成就让我非常骄傲,”Dominion 能源南卡罗来纳分公司总裁Keller Kissam说道。“他们体现了我们生命中最高尚的使命,那就是服务他人。他们离开自己的家人超过两个星期,体现出了成为亲人的爱,成为邻居的爱的真正意义。我很荣幸能与他们及其家人站在一起,并由衷地感谢他们,从心底感谢他们,将我们全部带出黑暗,带入美好阳光。”

Kissam, who was in the field regularly during the days-long response to Helene, is grateful for the outpouring of support from customers and communities.

Kissam在赫莱恩长达数日的应对过程中经常出现在现场,对客户和社区的大力支持表示感激。

"This storm had no regard for social status or demographics as it ravaged our communities, leaving severe damage that reminds you of Hurricane Hugo 35 years ago," he said.

“这场风暴无视社会地位或人口统计数据,摧毁了我们的社区,留下了严重破坏,让你想起35年前的飓风雨果,”他说。

"However, the extension of patience and grace from these same communities was so universal and so humbling as we worked to restore their power. I am so proud to have spent my entire life in South Carolina, but in the aftermath of this natural disaster, I am even prouder of this great state of neighbors helping neighbors and displaying a level of empathy and compassion that, quite frankly, demonstrates the purpose of it all – when we come together and serve others, that is where true restoration occurs."

“然而,当我们努力恢复电力的时候,这些社区表现出的耐心和亲切是如此普遍和令人感到谦卑,我为自己一生都在南卡罗来纳度过感到自豪,但在这场自然灾害的余波中,我甚至更加自豪于这个伟大的邻里互帮相邻的州,展现出一种真正恰如其分的同理心和怜悯,这正是一切的目的所在——当我们团结在一起为他人服务时,真正的复兴就会发生。”

Watch this video of Kissam expressing his appreciation: Coming together after Helene.

观看Kissam表达感激之情的视频:在赫莱恩事件后团结一致。

With redundant feeds throughout the company's power delivery system, crews can often restore power to customers before all damages have been repaired. Work on equipment damaged by Helene will continue for several weeks, particularly in the western region of the state. Customers should continue to use extreme caution in and around utility work zones.

由于该公司的电力输送系统遍布冗余供电,机组通常可以在所有损坏修复之前即开始为客户恢复供电。受赫莱恩破坏的设备的修复工作将在数周内继续,特别是在该州的西部地区。客户应继续在公用事业工作区域内外极度谨慎。

Dominion Energy is also monitoring and preparing for potential impacts from Hurricane Milton. Additional resources from Dominion Energy Virginia already on the ground will remain in South Carolina in preparation for Hurricane Milton. This includes approximately 300 additional lineworkers and tree crew members who will be strategically deployed as needed.

Dominion Energy还在监控并准备应对飓风米尔顿可能带来的影响。来自Dominion Energy Virginia的额外资源已经在现场,并将继续留在南卡罗来纳以准备迎接飓风米尔顿。这包括大约300名额外的线路工人和树木清理人员,他们将根据需要进行战略性部署。

About Dominion Energy

关于DominionEnergy

Dominion Energy (NYSE: D), headquartered in Richmond, Va., provides regulated electricity service to 3.6 million homes and businesses in Virginia, North Carolina, and South Carolina, and regulated natural gas service to 400,000 customers in South Carolina. The company is one of the nation's leading developers and operators of regulated offshore wind and solar power and the largest producer of carbon-free electricity in New England. The company's mission is to provide the reliable, affordable, and increasingly clean energy that powers its customers every day. Please visit DominionEnergy.com to learn more.

总部位于弗吉尼亚里士满的Dominion Energy(纽交所:D)为弗吉尼亚、北卡罗来纳和南卡罗来纳的360万家庭和企业提供受监管的电力服务,并为南卡罗来纳的40万客户提供天然气服务。该公司是美国领先的受监管海上风电和太阳能电力开发商和运营商之一,是新英格兰地区最大的无碳电力生产商。公司使命在于提供每天驱动客户的可靠、经济实惠且日益清洁的能源。请访问DominionEnergy.com了解更多。

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发