CIMB Artober to Feature Over 1,000 Artworks; Raises the Bar for Malaysian Art Scene
CIMB Artober to Feature Over 1,000 Artworks; Raises the Bar for Malaysian Art Scene
24 October 2024
2024 年 10 月 24 日
The art fair which runs from 25-27 Oct will feature works by 100 artists and 20 local galleries
該藝術博覽會將於10月25日至27日舉行,將展出100位藝術家和20家當地畫廊的作品
Kuala Lumpur: CIMB Group Holdings Berhad ("CIMB" or "the Group") returns with CIMB Artober Art & Soul, the Group's annual celebration of art, culture and lifestyle, aimed at supporting and empowering the Malaysian art community while elevating Malaysia's position as a world-class arts and culture hub. The art fair will run from Friday, 25 October to Sunday, 27 October at Hall 1, Malaysia International Trade and Exhibition Centre ("MITEC"), Kuala Lumpur, and admission is free.
吉隆坡:CimB集團控股有限公司(「CIMB」 或 「集團」)將攜集團年度藝術、文化和生活方式慶典CimB Artober Art & Soul回歸,旨在支持和增強馬來西亞藝術界的能力,同時提升馬來西亞作爲世界級藝術和文化中心的地位。該藝術博覽會將於10月25日星期五至10月27日星期日在吉隆坡馬來西亞國際貿易展覽中心(「MITEC」)1號展廳舉行,免費入場。
CIMB Artober is set to spotlight Malaysia's most creative and artistic minds, with a curation of over 1000 captivating artworks by more than 100 artists, presented by 20 local galleries including Taksu, Sareng, Segaris, Galeri Puteh and more. In addition, the art fair will also showcase 30 seminal artworks from The AFK Collection, a robust collection of first generation works of Malaysian contemporary artists dedicated to the preservation and documentation of contemporary art in the country. The collection will also feature the transformative artworks of Fauzan Omar, one of Malaysia's most respected contemporary artists.
CiMB Artober將聚焦馬來西亞最具創造力和藝術頭腦,將策劃100多位藝術家的1000多件引人入勝的藝術作品,由包括塔克蘇、薩倫格、塞加里斯、Galeri Puteh等20個當地畫廊展出。此外,藝術博覽會還將展出來自AfK Collection的30件開創性作品,這是馬來西亞當代藝術家的第一代作品的大量藏品,致力於保護和記錄該國的當代藝術。該系列還將展出馬來西亞最受尊敬的當代藝術家之一福贊·奧馬爾的變革性作品。
The launch of CIMB Artober was graced by KDYMM Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Raja Zarith Sofiah, together with Tan Sri Mohd Nasir Ahmad, Chairman of CIMB Group as well as various senior leaders of CIMB Group. Royal Sembilan showcased a fashion show titled Bungolado featuring a special songket collection woven by inmates from Penjara Marang, through one of the prison's rehabilitation programmes.
KdyMM Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong Raja Zarith Sofiah、CimB 集團董事長坦·斯里·穆罕默德·納西爾·艾哈邁德以及CiMB集團的多位高級領導爲CimB Artober的發佈增光添彩。皇家森美蘭展示了一場名爲《Bungolado》的時裝秀,該時裝秀以來自彭哈拉·馬朗的囚犯通過監獄改造計劃編織的特別歌曲系列爲特色。
Tan Sri Mohd Nasir Ahmad said, "CIMB Artober Art & Soul has proven to be an important economic engine for the Malaysian art ecosystem, generating over RM15 million to date and benefiting at least 200 artists since its inception. This art fair has since gained a greater following, stronger traction and a wider audience, and we hope that Artober will continue its legacy of contributing to the economic empowerment of local artists and designers."
丹·斯里·穆罕默德·納西爾·艾哈邁德說:「事實證明,CiMB Artober Art & Soul是馬來西亞藝術生態系統的重要經濟引擎,自成立以來,其收入已超過1500萬令吉,至少有200位藝術家受益。此後,該藝術博覽會獲得了更多的關注者,更大的吸引力和更廣泛的觀衆,我們希望Artober將繼續其爲當地藝術家和設計師的經濟賦權做出貢獻的傳統。」
"Embedded into CIMB's 100-year history is a deep and profound appreciation for the arts, which underpins our commitment to strengthening the Malaysian arts and cultural ecosystem. CIMB believes in art as a conduit for cultural preservation and community building, as well as being integral to uplifting the local economy for the creatives. We are pleased to play our part in rendering art accessible to a much wider audience, accelerating Kuala Lumpur's budding reputation as an established arts capital in Southeast Asia."
「CIMB的100年曆史中蘊含着對藝術的深刻而深刻的欣賞,這爲我們加強馬來西亞藝術和文化生態系統的承諾奠定了基礎。CimB相信藝術是文化保護和社區建設的渠道,也是促進創意者振興當地經濟不可或缺的一部分。我們很高興在讓更多受衆接觸藝術方面發揮自己的作用,從而提高吉隆坡作爲東南亞知名藝術之都的萌芽聲譽。」
The weekend-long activities at the fair will include an exciting series of fashion shows featuring the latest art-to-wear collections by veteran designers such as Dato' Radzuan Radziwill and Ezuwan Ismail, talented local fashion students from three prestigious design schools: University Teknologi MARA (Perak), Tunku Abdul Rahman University of Management and Technology, and Limkokwing University of Creative Technology, as well as the works of 13-year-old LeiYa Lim.
博覽會爲期一週的活動將包括一系列激動人心的時裝秀,展出拿督拉祖安·拉茲威爾和埃祖萬·伊斯梅爾等資深設計師的最新從藝術到服裝的系列,來自三所著名設計學院的才華橫溢的本地時裝學生:馬拉科技大學(霹靂州)、東姑阿都拉曼管理與科技大學和林國榮創意科技大學,以及13歲的雷的作品 Ya Lim。
As a platform for Malaysians to engage in conversations and discourse on art, CIMB Artober will also present a series of thought-provoking art talks by prominent figures in the local art scene, moderated by public figure Khairy Jamaluddin and Dato' Tiffanee Marie Lim of Limkokwing University of Creative Technology.
作爲馬來西亞人就藝術進行對話和討論的平台,CiMB Artober還將舉辦一系列由當地藝術界知名人士主持的發人深省的藝術講座,由公衆人物Khairy Jamaluddin和林國榮創意科技大學的拿督蒂芙妮·瑪麗·林主持。
In honour of CIMB's 100-year anniversary and its new social movement, Kita Bagi Jadi, which celebrates the Bank's long history of advocating for economic inclusion among communities and supporting talent in many fields, CIMB Artober will also feature a series of special performances by the talented young musicians of the Malaysian Philharmonic Youth Orchestra ("MPYO") which will take place over the weekend.
爲了紀念聯昌國際成立100週年及其新的社會運動 「Kita Bagi Jadi」,該運動旨在慶祝聯昌國際銀行倡導社區經濟包容和支持多個領域人才的悠久歷史,CIMB Artober還將在週末舉行一系列由馬來西亞愛樂青年管弦樂團(「MPYO」)才華橫溢的年輕音樂家的特別表演。
As part of CIMB Artober, CIMB cardholders will be able to enjoy a 10% discount on minimum spending of RM10,000 and a 15% discount for spending above RM25,000 on a single receipt with any CIMB debit, credit or prepaid card at the participating galleries. Terms & Conditions apply.
作爲CimB Artober的一部分,CiMB持卡人在參與活動的畫廊使用任何CimB借記卡、信用卡或預付卡在單張收據上消費超過RM25,000即可享受15%的折扣,最低消費10,000令吉可享受15%的折扣。條款和條件適用。
More information on CIMB Artober 2024 is available on .
有關 CimB 2024 年 10 月的更多信息,請訪問。