Powell's Hawkish Remarks Shake Markets: Stocks Fall, Dollar Rockets, Bitcoin Dips
Powell's Hawkish Remarks Shake Markets: Stocks Fall, Dollar Rockets, Bitcoin Dips
He highlighted productivity gains, which he said have "grown faster over the past five years than at any point in the two decades preceding the pandemic," positioning the U.S. economy as "the best-performing among major economies."Federal Reserve Chair Jerome Powell's unexpectedly hawkish remarks on Thursday sent markets into a tailspin. Major U.S. equity indices closed in the red, and the dollar soared for a fifth consecutive session.
聯儲局主席鮑威爾週四意外發表鷹派言論，導致市場急轉直下。美國主要股票指數收盤走低，美元連續第五個交易日飆升。
In a speech to Dallas business leaders, Powell highlighted the remarkable strength of the U.S. economy, indicating that there's no need for the Fed to "be in a hurry to lower rates."
在向達拉斯業務領袖發表演講中，鮑威爾強調了美國經濟的顯著實力，表明聯邦儲備系統「不急於減息」。
He reiterated the central bank's commitment to reaching its 2% inflation target, stressing the need for careful decision-making as inflation remains above desired levels.
他重申了中央銀行實現2%的通脹目標的承諾，並強調了在通脹保持在期望水平以上的情況下進行謹慎決策的必要性。
He highlighted productivity gains, which he said have "grown faster over the past five years than at any point in the two decades preceding the pandemic," positioning the U.S. economy as "the best-performing among major economies."
他強調了生產率的增長，稱在過去五年中生產率增長速度比大流行之前的二十年任何時候都要快，將美國經濟定位爲「各主要經濟體中表現最佳的」。
Addressing the October producer price index (PPI) uptick, Powell labeled it "more than an upward bump" but maintained confidence in the trajectory toward the 2% inflation goal.
回應十月份的生產者價格指數（PPI）上漲，鮑威爾將其標記爲「不僅僅是一個上升隆起」，但對達到2%通脹目標的路徑仍充滿信心。
Markets Reassess Interest Rate Path: Traders Are Less Confident On A December Cut
市場重新評估利率走勢：交易員對十二月減息不再那麼有信心
Powell's comments impacted the interest-rate market, with fed futures now reflecting a reduced likelihood of a 25-basis-point cut in December.
鮑威爾的言論影響了利率市場，目前的聯邦期貨反映出十二月減息25個點子的可能性減小。
The CME FedWatch tool shows the odds of such a move dropped to 58%, sharply down from around 80% earlier in the day.
芝商所聯邦觀察工具顯示這種舉措的可能性下降到58%，較當天早些時候的80%急劇下降。
The S&P 500, tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), closed down 0.6%, fully erasing gains from last week's rate cut. Energy was the only sector in positive territory, rising 0.4%, while industrials and health care led declines, each down 0.7%.
由紐交所上市的SPDR標普指數etf信託基金（NYSE:SPY）跟蹤的標普500指數下跌0.6%，完全抹去了上週的減息所獲得的漲幅。能源是唯一一塊呈現正面的板塊，上漲0.4%，而工業和醫療保健業務領跌，各自下跌0.7%。
Top performers in the S&P 500 included Tapestry Inc. (NYSE:TPR), Wynn Resorts Ltd. (NASDAQ:WYNN), and First Solar Inc. (NASDAQ:FSLR), which rose 12.8%, 8.7%, and 7.2%, respectively. Among the laggards were Leidos Holdings Inc. (NYSE:LDOS) and Super Micro Computer Inc. (NASDAQ:SMCI), down 13.6% and 11.4%, respectively.
標普500指數中表現最優異的股票包括 Tapestry Inc.（紐交所:TPR）、溫氏度假村有限公司（納斯達克:WYNN）和第一太陽能公司（納斯達克:FSLR），分別上漲12.8%、8.7%和7.2%。而表現較差的包括 Leidos Holdings Inc.（紐交所:LDOS）和超微電腦公司（納斯達克:SMCI），分別下跌了13.6%和11.4%。
Tech stocks, as tracked by the Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ), declined 0.7%, marking a fourth consecutive loss. Blue chips followed by the SPDR Dow Jones Industrial Average ETF (NYSE:DIA) slipped 0.5%, while small caps in the iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) underperformed, falling 1.3%.
科技股，由納指100etf-景順qqq信託（納斯達克:QQQ）跟蹤，下跌了0.7%，連續第四次下跌。道瓊斯工業平均指數etf（紐交所:DIA）下滑了0.5%，而 ishares羅素2000指數etf（紐交所:IWM）小盤股表現不佳，下跌了1.3%。
The dollar continued to attract liquidity, with the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP) logging a fifth consecutive gain, reaching levels last seen in late October 2023.
美元繼續吸引流動性，由紐交所上市的Invesco Db美元指數看好基金etf（紐交所:UUP）連續第五次上漲，達到2023年10月下旬以來的水平。
Treasury yields also rose, with the 10-year yield closing at 4.46%. Gold, tracked by the SPDR Gold Trust (NYSE:GLD), marked its fifth straight loss.
國債收益率也上升，10年期國債收益率收於4.46%。金價，由紐交所上市的SPDR金etf（紐交所:GLD）標普500指數第五次連跌。
In crypto markets, Bitcoin (CRYPTO: BTC) was 1.7% lower in the past 24 hours to $88,013 at 5:21 p.m. ET, on track for its worst day in November.
在加密貨幣市場中，比特幣（CRYPTO: BTC）在過去24小時內下跌1.7%，至當天下午5:21的88,013美元，將成爲11月最糟糕的一天。
- Trump's Red Wave Pushes Emerging Market Stocks To 2-Month Lows: Volatility 'Expected To Remain Elevated'
- 特朗普的紅色浪潮將新興市場股票推至兩個月低點：波動性'預計將保持高位'
Image created using artificial intelligence via Midjourney.
圖像由Midjourney通過人工智能創建。
