Porsche Recalls 15,906 Taycan EVs in China Due to Battery Fire Risk
Porsche Recalls 15,906 Taycan EVs in China Due to Battery Fire Risk
Some of the vehicles within the recall may have short circuits within the high-voltage power battery module, which in extreme cases may lead to thermal runaway of the battery module, posing a risk of fire, according to the announcement.A short circuit may occur inside the power battery module of some of the vehicles included in this recall, which in extreme cases may lead to thermal runaway of the battery module.
该次召回的部分汽车的动力电池模组内可能会发生短路，极端情况下可能导致电池模组的热失控。
Porsche is recalling 15,906 imported Taycan series electric vehicles (EVs) in China as an expansion of a recall announced in May due to the risk of power battery fires.
保时捷将在中国召回15,906辆进口Taycan系列新能源车，这是继五月由于动力电池起火风险而宣布的召回行动后的扩展。
The automaker is recalling a total of 15,906 Taycan-series EVs manufactured between January 7, 2020, and December 15, 2023, starting November 15, according to an announcement posted on China's State Administration for Market Regulation (SAMR) website on Friday.
根据中国国家市场监督管理总局网站上周五发布的公告，汽车制造商将于11月15日起召回总计15,906辆2020年1月7日至2023年12月15日生产的Taycan系列新能源车。
Some of the vehicles within the recall may have short circuits within the high-voltage power battery module, which in extreme cases may lead to thermal runaway of the battery module, posing a risk of fire, according to the announcement.
根据公告，召回范围内的部分车辆可能存在高压动力电池模组内的短路，极端情况下可能导致电池模组的热失控，存在起火风险。
Porsche will commission authorized dealers to test the high-voltage power batteries of the vehicles within the recall, and replace the battery modules free of charge if abnormalities exist.
保时捷将委托授权经销商对召回范围内的车辆进行高压动力电池测试，如存在异常情况将免费更换电池模组。
Beginning in the first quarter of 2025, Porsche will implement the final recall measure by installing on-board diagnostic software for the vehicles within the recall, which will detect potential problems with the battery module and warn the driver before the risk occurs. For abnormal battery modules, Porsche will replace them.
2025年第一季度开始，保时捷将对召回范围内的车辆实施最终召回措施，安装车载诊断软件，可检测电池模组的潜在问题，并在风险发生前警告驾驶员。对于异常电池模组，保时捷将进行更换。
Porsche is advising users to limit their charging power to 80 percent before the recall is implemented.
保时捷建议用户在召回措施实施前将充电功率限制在80%。
This is an expansion of a recall announced by Porsche on May 11, when the automaker announced that it was recalling a total of 1,590 Taycan series EVs in China due to the risk of battery fires.
这是保时捷5月11日宣布的一项召回的扩展，当时这家汽车制造商宣布，由于存在电池起火风险，将在中国召回共1590辆Taycan系列新能源车。
The Taycan is one of the highest-priced EVs available in China, with information on Porsche's website indicating that it has a starting price range of RMB 1,038,000 ($143,480) to RMB 1,998,000 in China.
Taycan是中国市场上售价最高的新能源车之一，保时捷官网上的信息显示，其起步价格区间为人民币103.8万元（143,480美元）至人民币199.8万元。
Last October, Porsche recalled 2,570 Taycan EVs in China due to the risk of battery thermal runaway.
去年10月，保时捷因电池热失控风险，在中国召回了2570辆Taycan新能源车。
In July, a total of 17,278 Taycan EVs were recalled because of a defective braking system.
7月份，由于存在制动系统缺陷，共17278辆Taycan新能源车被召回。
($1 = RMB 7.2347)
（1美元=7.2347人民币）
Tesla recalls 870 imported Model X cars in China
特斯拉在中国召回了870辆进口的Model X汽车
More From CnEVPost
更多来自CnEVPost
