Aramco, SINOPEC Y Fujian Petrochemical: Nuevo Proyecto De Refinación Y Petroquímica En China
Aramco, SINOPEC Y Fujian Petrochemical: Nuevo Proyecto De Refinación Y Petroquímica En China
-Aramco, SINOPEC y Fujian Petrochemical inician la construcción de un nuevo proyecto de refinación y petroquímica en China
-阿美、 Sinopec 和福建石化在中國啓動了一個新的煉油和石化項目的建設
- Se espera que el proyecto Greenfield esté completamente operativo a finales de 2030
- El proyecto integrado de refinación y petroquímica tiene como objetivo maximizar la producción química
- Se espera que el complejo suministre alrededor de cinco millones de toneladas al año de materia prima a la base petroquímica de Gulei
- 該綠地項目預計將在2030年底全面投入運營
- 該綜合煉油和石化項目旨在最大化化學產量
- 預計該綜合體每年將向古雷石化基地供應約五百萬噸的原材料
DHAHRAN, Arabia Saudí, 18 de noviembre de 2024 /PRNewswire/ -- Aramco, una de las principales empresas integradas de energía y productos químicos del mundo, China Petroleum & Chemical Corporation (SINOPEC) y Fujian Petrochemical Company Limited (FPCL) han inaugurado hoy un nuevo complejo petroquímico y de refinación integrado en la provincia de Fujian, China.
達赫蘭,沙特阿拉伯,2024年11月18日 /美通社/ -- 阿美,全球主要的能源和化學品一體化公司之一,中國石油化工股份有限公司( Sinopec )和福建石化有限公司今天在福建省中國啓動了一個新的綜合石化和煉油綜合體。
Está previsto que la instalación cuente con una unidad de refinación de petróleo de 16 millones de toneladas al año (320.000 barriles al día), una unidad de etileno de 1,5 millones de toneladas al año, una capacidad de dos millones de toneladas de paraxileno y derivados posteriores, y una terminal de petróleo crudo de 300.000 toneladas. FPCL, una empresa conjunta al 50:50 entre SINOPEC y Fujian Petrochemical Industrial Group Company, tendrá una participación del 50% en el complejo, y Aramco y SINOPEC tendrán una participación del 25% cada una. Se espera que el proyecto esté en pleno funcionamiento a finales de 2030.
該設施預計將擁有一套年產1600萬噸(每天32萬桶)的石油煉油裝置、一套年產150萬噸的乙烯裝置、200萬噸的對二甲苯及其後續產品的能力,以及一座30萬噸的原油終端。福建石化工業集團公司和中石化的50:50合資企業 FPCL 將擁有該綜合體的50%股份,而阿美和中石化各持有25%的股份。預計該項目將在2030年底全面運營。
Mohammed Y. Al Qahtani, presidente de Aramco Downstream, dijo: "Basándonos en nuestras sólidas relaciones con SINOPEC y Fujian Petrochemical, la inauguración de hoy amplía aún más la creciente cartera de inversiones downstream de Aramco en China. Suministraremos más de un millón de barriles por día de nuestro petróleo crudo a estos activos de alta conversión química en China, reforzando el papel de Aramco como socio confiable y a largo plazo en el desarrollo de China. Esto también avanza en nuestra estrategia de conversión de líquidos a productos químicos, a través de la cual pretendemos destinar una mayor parte de nuestro crudo a ayudar a satisfacer la creciente demanda mundial de petroquímicos".
阿美下游部門總裁穆罕默德·Y·阿爾·卡赫塔尼表示:「基於我們與中石化和福建石化的牢固關係,今天的啓動進一步擴大了阿美在中國日益增長的下游投資組合。我們將每天向中國這些高轉化率化學資產供應超過一百萬桶原油,鞏固阿美作爲中國發展中可靠的長期合作伙伴的角色。這也推進了我們將液體轉化爲化學品的戰略,我們希望通過這一戰略將更多的原油用於滿足全球日益增長的石化需求。」
Ma Yongsheng, presidente de SINOPEC, comentó: "Tanto SINOPEC como Aramco están comprometidos con la promoción del desarrollo de alta calidad de la industria petrolera y petroquímica. La participación de Aramco suministra materia prima confiable y competitiva a largo plazo para el proyecto e impulsa aún más el desarrollo saludable de la base petroquímica de Gulei. La cooperación exitosa en este proyecto marca un nuevo hito en la asociación estratégica para todo clima entre China y Arabia Saudita, con un enfoque en una mayor circulación interna y en línea con la estrategia de doble circulación".
中國石化總裁馬永勝表示:「中國石化和阿美石油都致力於推動石油和石化行業的高質量發展。阿美的參與爲該項目提供了長期可靠和具有競爭力的原材料,並進一步推動了古雷石化基地的健康發展。在這個項目上的成功合作標誌着中國和沙特阿拉伯之間全天候戰略伙伴關係的新里程碑,重點關注增強內循環,並與雙循環戰略相一致。」
@aramco
@aramco
Acerca de Aramco
關於阿美石油
Aramco es una empresa global integrada de energía y productos químicos. Nos mueve nuestra convicción fundamental de que la energía es una oportunidad. Desde la producción de aproximadamente uno de cada ocho barriles del suministro mundial de petróleo hasta el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, nuestro equipo global se dedica a generar impacto en todo lo que hacemos. Nos centramos en hacer que nuestros recursos sean más confiables, más sostenibles y más útiles. Esto ayuda a promover la estabilidad y el crecimiento a largo plazo en todo el mundo.
阿美石油是一家全球綜合能源和化工公司。我們深信能源是一個機會。從生產全球每八桶石油中就有一桶,到開發新型能源技術,我們的全球團隊致力於在我們所做的一切中產生影響。我們專注於使資源更可靠、更可持續和更有用。這有助於促進全球的長期穩定和增長。
Descargo de responsabilidad
免責聲明
El comunicado de prensa contiene declaraciones prospectivas. Todas las declaraciones que no estén relacionadas con hechos históricos o actuales incluidas en el comunicado de prensa son declaraciones prospectivas. Las declaraciones prospectivas brindan las expectativas y proyecciones actuales de la Compañía relacionadas con sus gastos de capital e inversiones, proyectos importantes, desempeño upstream y downstream, incluso en relación con sus homólogos. Estas declaraciones pueden incluir, sin limitación, cualquier declaración precedida, seguida o que incluya palabras como "objetivo", "creer", "esperar", "apuntar", "pretender", "puede", "anticipar", "estimar", "planificar", "proyectar", "puede tener", "probable", "debería", "podría" y otras palabras y términos de significado similar o su forma negativa. Dichas declaraciones prospectivas involucran riesgos conocidos y desconocidos, incertidumbres y otros factores importantes fuera del control de la Compañía que podrían causar que los resultados, el desempeño o los logros reales de la Compañía sean materialmente diferentes de los resultados, el desempeño o los logros esperados expresados o implícitos en dichas declaraciones prospectivas, incluidos los siguientes factores: oferta global, demanda y fluctuaciones de precios de petróleo, gas y petroquímicos; condiciones económicas globales; competencia en las industrias en las que opera Saudi Aramco; preocupaciones sobre el cambio climático, condiciones meteorológicas e impactos relacionados en la demanda global de hidrocarburos y productos basados en hidrocarburos; riesgos relacionados con la capacidad de Saudi Aramco para cumplir con éxito sus objetivos ESG, incluido su fracaso en cumplir plenamente sus objetivos de reducción de emisiones de GEI para 2050; condiciones que afectan al transporte de productos; riesgos operativos y peligros comunes en las industrias de petróleo y gas, refinación y petroquímica; la naturaleza cíclica de las industrias de petróleo y gas, refinación y petroquímica; inestabilidad política y social y disturbios y conflictos armados reales o potenciales en la región MENA y otras áreas; desastres naturales y pandemias o epidemias de salud pública; la gestión del crecimiento de Saudi Aramco; la gestión de las filiales, operaciones conjuntas, empresas conjuntas, asociadas y entidades de la Compañía en las que tiene una participación minoritaria; la exposición de Saudi Aramco a la inflación, riesgo de tasa de interés y riesgo de cambio; riesgos relacionados con operar en una industria regulada y cambios en las regulaciones de petróleo, gas, medio ambiente u otras que impactan las industrias en las que Saudi Aramco opera; procedimientos legales, asuntos de comercio internacional y otras disputas o acuerdos; y otros riesgos e incertidumbres que podrían causar que los resultados reales difieran de las declaraciones prospectivas en este comunicado de prensa, como se establece en los últimos informes periódicos de la Compañía presentados ante la Bolsa de Valores de Arabia Saudita. Para obtener información adicional sobre los posibles riesgos e incertidumbres que podrían causar que los resultados reales difieran de los resultados previstos, consulte los últimos informes periódicos de la Compañía presentados ante la Bolsa de Valores de Arabia Saudita. Dichas declaraciones prospectivas se basan en numerosas suposiciones con respecto a las estrategias comerciales presentes y futuras de la Compañía y el entorno en el que operará en el futuro. La información contenida en el comunicado de prensa, incluidas, entre otras, las declaraciones prospectivas, se aplica solo a la fecha de este comunicado de prensa y no tiene la intención de proporcionar garantías sobre los resultados futuros. La Compañía renuncia expresamente a cualquier obligación o compromiso de difundir actualizaciones o revisiones del comunicado de prensa, incluidos los datos financieros o las declaraciones prospectivas, ya sea como resultado de nueva información, eventos futuros o de otro modo, a menos que lo exija la ley o la reglamentación aplicable. Ninguna persona debe interpretar el comunicado de prensa como asesoramiento financiero, fiscal o de inversión. No se debe depositar una confianza indebida en las declaraciones prospectivas.
本新聞稿包含前瞻性聲明。新聞稿中包含的所有與歷史或當前事實無關的聲明均爲前瞻性聲明。前瞻性聲明提供了公司與其資本支出和投資、重大項目、上游和下游-腦機績效、甚至與其同行相關的當前期望和預測。這些聲明可能包括但不限於任何以「目標」、「相信」、「希望」、「指向」、「打算」、「可能」、「預期」、「估計」、「計劃」、「預測」、「可能有」、「可能」、「應該」、「可以」和其他類似含義的詞或短語爲前綴、後綴或包含的任何聲明。此類前瞻性聲明涉及已知和未知的風險、不確定性和其他公司控制之外的重要因素,這些因素可能導致公司的實際結果、表現或成就與該等前瞻性聲明中表達或隱含的預期或表現顯著不同,包括以下因素:全球供應、需求及石油、燃料幣和石化產品價格波動;全球經濟狀況;沙特阿美石油經營的行業競爭;對氣候變化的擔憂、氣候條件及其對全球碳氫化合物及基於碳氫化合物產品需求的影響;與沙特阿美石油成功實現其esg目標相關的風險,包括未能完全實現2050年的溫室氣體減排目標;影響產品運輸的條件;石油和燃料幣、煉油和石化行業的運營風險和常見危害;石油和燃料幣、煉油和石化行業的週期性;政治和社會不穩定及中東和北非地區及其他地區的實際或潛在的擾動和武裝衝突;自然災害和大流行或公共健康流行病;沙特阿美石油的增長管理;對公司有少數股權的子公司、合資企業、合作伙伴及實體的管理;沙特阿美石油麪臨的通貨膨脹、利率風險和匯率風險;與在受監管行業內運營及影響沙特阿美石油運營的石油、燃料幣、環境或其他規章制度變更相關的風險;法律訴訟、國際貿易事務及其他爭議或協議;以及可能導致實際結果與本新聞稿中的前瞻性聲明存在差異的其他風險和不確定性,具體請參見公司向沙特阿拉伯證券交易所提交的最新定期報告。有關可能導致實際結果與預期結果不同的潛在風險和不確定性的信息,請參見公司向沙特阿拉伯證券交易所提交的最新定期報告。本前瞻性聲明基於對公司當前和未來商業戰略及其未來運營環境的多項假設。新聞稿中包含的信息,包括但不限於前瞻性聲明,僅適用於本新聞稿的日期,並不打算就未來結果提供任何保證。公司明確放棄了因新信息、未來事件或其他原因而發佈新聞稿更新或修訂的任何義務或承諾,除非法律或適用法規要求。任何人均不得將本新聞稿解釋爲財務、稅務或投資建議。不可對前瞻性聲明過度依賴。