S&P 500, Nasdaq Hit Closing Highs, Markets Close Mixed
S&P 500, Nasdaq Hit Closing Highs, Markets Close Mixed
December trading started off well with the S&P 500 and the Nasdaq not only hitting new intraday records but also closing highs.
十二月交易開始良好，標普500指數和納斯達克不僅創下了新的盤中記錄，而且收於歷史新高。
At 4:03 p.m. ET, the $S&P 500 Index (.SPX.US)$ was up 0.24% to 6,047 and the $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ was up 0.97% to 19,403. The $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ was off 0.29% to 44,782.
在東部時間下午4:03， $標普500指數 (.SPX.US)$ 上漲0.24%，至6,047點，而 $納斯達克綜合指數 (.IXIC.US)$ 上漲0.97%，至19,403點。而 $道瓊斯指數 (.DJI.US)$ 下跌0.29%，至44,782點。
$Tesla (TSLA.US)$ shares gained 3% following an upgrade to buy from neutral at Roth MKM. The firm notes Musk’s close relationship with President-elect Donald Trump as a catalyst.
$特斯拉 (TSLA.US)$ 股份漲幅3%，跟隨 升級至買入 從中立被Roth MKm升級至買入。公司指出馬斯克與當選總統特朗普的密切關係是一個催化劑。
$Upstart (UPST.US)$ shares tumbled nearly 15% after JPMorgan downgraded the stock to underweight with a $57 price target.
$Upstart (UPST.US)$ 股價下跌近15%，在摩根大通將該股評級從中性下調至低於市場水準並設定57美元的目標價後。
On this Cyber Monday, $Amazon (AMZN.US)$ stock added 1% amid the start of the holiday shopping season.
在這個網絡星期一， $亞馬遜 (AMZN.US)$ 股票在假日購物季開始時上漲了1%。
Bitcoin declined 1.3% to $95,727, and the yield for 10-year US Treasuries shed less than 1 basis point to 4.19%.
比特幣下跌了1.3%，至95,727美元，美國10年期國債收益率下降了不到1個點子，降至4.19%。
Looking ahead for the week, Friday has the November jobs report while Salesforce and Marvell Technologies release quarterly earnings on Tuesday, followed by Kroger, Lululemon and Dollar General on Thursday.
展望本週，週五將發佈十一月份的就業報告，而賽富時和Marvell Technologies將在週二發佈季度業績，接下來是Kroger、Lululemon和美國達樂公司於週四發佈業績。
