CHICAGO RESTAURANT WEEK 2025 RESTAURANTS REVEALED AT EATITUPCHICAGO.COM
CHICAGO RESTAURANT WEEK 2025 RESTAURANTS REVEALED AT EATITUPCHICAGO.COM
Reservations are now live for Chicago's favorite annual dining out experience produced by Choose Chicago.
现已开放预订,欢迎参加芝加哥最受欢迎的年度餐饮活动,由Choose Chicago主办。
CHICAGO, Dec. 11, 2024 /PRNewswire/ -- Choose Chicago, the city's official destination marketing organization, announces the highly anticipated return of the annual Chicago Restaurant Week (CRW). Produced annually by Choose Chicago, the beloved event celebrates its 18th year Friday, January 24 through Sunday, February 9, 2025. Food lovers can reserve tables and view menus online beginning today for multi-course meals at more than 470 Chicagoland eateries at eatitupchicago.com.
芝加哥,2024年12月11日 /美通社/ -- Choose Chicago,作为该市的官方目的地营销机构,宣布备受期待的年度芝加哥餐厅周(CRW)即将回归。该活动由Choose Chicago每年主办,今年庆祝其第18个年头,时间为2025年1月24日(星期五)至2月9日(星期日)。美食爱好者可以从今天开始在eatitupchicago.com上预订餐桌并查看超过470家芝加哥地区餐厅的多道菜菜单。
"Chicago's incomparable culinary talent and cultural richness come alive every year during Chicago Restaurant Week," said Rich Gamble, Interim President and CEO of Choose Chicago. "With the highest number of participating restaurants since its inception, Chicago Restaurant Week presents the ideal opportunity for both visitors and locals to explore cuisines throughout our diverse neighborhoods and fully embrace the diversity and quality of our culinary scene. Our restaurants make Chicago one of the most remarkable cities in the world."
“芝加哥无与伦比的烹饪才能和文化丰富性在每年的芝加哥餐厅周期间都表现得淋漓尽致,” Choose Chicago的临时总裁兼首席执行官Rich Gamble表示。“今年的参与餐厅数量创历史新高,芝加哥餐厅周提供了一个理想的机会,让游客和当地居民探索我们多样化社区的美食,充分体验我们烹饪场景的多样性及其质量。我们的餐厅使芝加哥成为世界上最非凡的城市之一。”
The highly anticipated event features more than 470 participating restaurants, the most on record, with new signups daily. Participating restaurants represent 35 distinct Chicago neighborhoods along with 50 suburban restaurants. Of the participants, 143 are women and/or minority owned enterprises, and 71 restaurants are making their Restaurant Week debut.
这一备受期待的活动吸引了超过470家参与的餐厅,创下了历史记录,每天都有新的报名。参与餐厅代表着芝加哥的35个独特社区,还有50家郊区餐厅。在参与者中,有143家是女性和/或少数族裔拥有的企业,71家餐厅首次参加餐厅周。
Participants include a range of new and established locales such as Briny Swine Smokehouse & Oyster Bar (Lincoln Park), Bar Parisette (Logan Square), Tacotlán (Hermosa), Hawksmoor Chicago (River North), Smyth & The Loyalist (West Loop), Minyoli (Andersonville) and Maxwell's Trading (West Town). They join a list of repeat loyalists such as Eden (Avondale), The Gage (Loop), Gene & Georgetti (River North), Cebu (Bucktown/Wicker Park), Moody Tongue Brewing Company (South Loop) and Virtue Restaurant & Bar (Hyde Park). A complete list of participating restaurants and their curated menu offerings can be found here. Reservations are now open at eatitupchicago.com.
参与者包括一系列新老场所,如Briny Swine Smokehouse & Oyster Bar(林肯公园)、Bar Parisette(洛根广场)、Tacotlán(赫莫萨)、Hawksmoor Chicago(河北)、Smyth & The Loyalist(西环)、Minyoli(安德森维尔)和Maxwell's Trading(西镇)。他们与像Eden(阿冯代尔)、The Gage(环路)、Gene & Georgetti(河北)、Cebu(巴克镇/维克公园)、Moody Tongue Brewing Company(南环)和Virtue Restaurant & Bar(海德公园)等多家老朋友一起参与。参与餐厅及其精心策划的菜单提供的完整列表可以在此找到。现已在eatitupchicago.com上开放预订。
Chicago Restaurant Week offers visitors and local foodies an exciting opportunity to experience some of the area's most sought-after restaurants. For 17 consecutive, dining-packed days, participating restaurants will showcase specially curated prix fixe menus with prices set at $30 for brunch or lunch, and $45 and/or $60 for dinner (excluding beverages, tax and gratuity). Lending an ideal reason to explore Chicago's nationally lauded culinary scene, diners can experience new, show-stopping restaurants and familiar favorites alike daily.
芝加哥餐厅周为游客和当地美食爱好者提供了一个激动人心的机会,体验一些该地区最受欢迎的餐厅。在连续17天充满美食的日子里,参与的餐厅将展示特别策划的固定价格菜单,价格设定为$30的早午餐或午餐,以及$45和/或$60的晚餐(不包括饮料、税费和小费)。这为探索芝加哥备受赞誉的美食场景提供了理想理由,食客们可以每天体验新的、引人注目的餐厅以及熟悉的最爱。
"Chicago Restaurant Week champions the passion and vitality of our restaurant operators and chefs," said Sam Toia, President and CEO of the Illinois Restaurant Association. "Celebrations like this give diners the perfect reason to explore every corner of the city and finally get to that spot they've been wanting to try – all while bringing essential business to restaurants."
"芝加哥餐厅周倡导我们的餐厅经营者和厨师的热情与活力,"伊利诺伊州餐厅协会的主席兼首席执行官山姆·托亚(Sam Toia)说。"这样的庆祝活动为食客们提供了完美的理由去探索城市的每一个角落,并最终来到他们想尝试的地方,同时为餐厅带来必要的业务。"
The highly anticipated celebration premieres Thursday, January 23 at First Bites Bash, the official kick-off event for Chicago Restaurant Week. The event, which sells out annually, will be held from 6 to 9 p.m. at Chicago's Field Museum. Award winning Chicago chef Soo Ahn of Adalina will step into the spotlight, serving as the Host Chef for the star-studded party. Guests will experience exclusive tasting portions from more than 60 restaurants showcasing their Chicago Restaurant Week menus, as well as enjoy wine, beer, spirits, entertainment and more. A portion of the proceeds from First Bites Bash will be donated to the James Beard Foundation. Visit firstbitesbash.com.
备受期待的庆祝活动将于1月23日(周四)在First Bites Bash上首演,这是芝加哥餐厅周的官方启动活动。该活动每年卖光,将于晚上6点至9点在芝加哥的菲尔德博物馆举行。获奖芝加哥厨师苏·安(Soo Ahn)将担任星光熠熠派对的主厨。客人们将体验来自60多家餐厅的独家品尝部分,展示他们的芝加哥餐厅周菜单,并享用红酒、啤酒、烈酒、娱乐等。First Bites Bash的部分收入将捐赠给詹姆斯·比尔德基金会。访问firstbitesbash.com。
Chicago Restaurant Week is generously sponsored by Today's Variety, 101.9 THE MIX, 97.1 The Drive – Chicago's Classic Rock, Throwback 100.3 – All The Hits Of The 90s & 2000s, Acqua Panna, American Airlines, James Beard Foundation, S.Pellegrino and Southern Glazer's Wine and Spirits.
芝加哥餐厅周由Today's Variety、101.9 THE MIX、97.1 The Drive – 芝加哥经典摇滚、Throwback 100.3 – 90年代和2000年代的所有热门歌曲、Acqua Panna、美国航空、詹姆斯·比尔德基金会、S.Pellegrino和Southern Glazer's Wine and Spirits慷慨赞助。
For reservations, visit eatitupchicago.com.
如需预订,请访问eatitupchicago.com。
Foodies are encouraged to follow @ChooseChicago on Facebook, Instagram, TikTok and Twitter. Get social using #FirstBitesBash and #ChicagoRestaurantWeek.
鼓励美食爱好者关注@ChooseChicago的Facebook、Instagram、TikTok和Twitter。使用#FirstBitesBash和#ChicagoRestaurantWeek进行社交互动。
About Choose Chicago
Choose Chicago is the official sales and marketing organization responsible for promoting Chicago as a global visitor and meetings destination, leveraging the city's unmatched assets to ensure the economic vitality of the city, its residents and our partner business community. Follow @choosechicago on Facebook, Instagram, LinkedIn, TikTok and X/Twitter and tag #FirstBitesBash and #ChicagoRestaurantWeek. For more information, visit choosechicago.com.
关于选择芝加哥
选择芝加哥是官方的销售和营销机构,负责推广芝加哥作为全球游客和会议目的地,利用城市无与伦比的资产,以确保城市的经济活力、居民及我们的合作伙伴业务社区。请在Facebook、Instagram、LinkedIn、TikTok和X/Twitter上关注@choosechicago,并标记#FirstBitesBash和#ChicagoRestaurantWeek。有关更多信息,请访问choosechicago.com。
Linked Assets
Credit: Courtesy of Choose Chicago
相关资产
来源:选择芝加哥
SOURCE Choose Chicago
来源 选择芝加哥