Trump Eyes Privatization of Postal Service Amid $9.5 Billion Loss
Trump Eyes Privatization of Postal Service Amid $9.5 Billion Loss
Presiden-elect Donald Trump is reportedly eyeing privatizing the U.S. Postal Service (USPS) after the agency reported a staggering $9.5 billion loss in the fiscal year ending September 30.
當選總統特朗普據報道正在考慮將美國郵政局(USPS)私有化,因爲該機構在截至9月30日的財政年度中報告了高達95億的驚人虧損。
This financial setback, caused by declining mail volumes and slower-than-expected growth in parcel shipping, has drawn attention to the Postal Service's mounting liabilities, which now total nearly $80 billion, accoeding to a report by The Washington Post.
這次財務挫折是由於郵件量減少和包裹運輸增長慢於預期,造成郵政局的負債不斷增加,現已接近800億,據《華盛頓郵報》報道。
Trump has expressed interest in overhauling the agency, potentially moving it into the private sector, the report read, citing people familiar with the discussions.
報道稱,特朗普對改革該機構表現出興趣,可能將其轉移到私營部門,引用了熟悉討論的人士。
Trump, set to take office on January 20, has spoken about his plans to privatize the Postal Service with Howard Lutnick, his nominee for commerce secretary, during discussions at Mar-a-Lago.
特朗普計劃於1月20日就職,他在馬阿拉歌與商務部長提名人霍華德·盧特尼克討論了私有化郵政局的計劃。
Trump's push for privatization has been discussed with key figures, including Elon Musk and Vivek Ramaswamy, both of whom are leading a non-governmental panel on government efficiency, The Washington Post reports.
特朗普推動私有化的提案已與關鍵人物進行討論,包括埃隆·馬斯克和維韋克·拉馬斯瓦米,他們都在領導一個關於政府效率的非政府小組,《華盛頓郵報》報道稱。
Also Read: Musk and Ramaswamy May Target This Surprising Government Role That Pays More Than You'd Think
另請閱讀:馬斯克和拉馬斯瓦米可能會針對這個令人驚訝的政府職務,該職務的薪酬超出你的想象。
The panel's discussions suggest a potential shift in how essential services like the Postal Service are managed, focusing on efficiency and reducing government expenditure.
小組的討論表明,關於如郵政局等基本服務如何管理可能會發生潛在轉變,重點關注效率和減少政府開支。
Privatizing the USPS would likely reshape the landscape of consumer shipping.
私有化USPS可能會重塑消費運輸的格局。
Companies like FedEx Corporation (NYSE:FDX) and United Parcel Service, Inc. (NYSE:UPS) already dominate the parcel market. Privatization could narrow the scope of service, focusing on profitable routes, and leaving rural and less profitable areas underserved. This could affect millions of customers who rely on affordable, consistent mail services, particularly in regions where private carriers may not have the same reach.
像聯邦快遞公司(紐交所代碼:FDX)和聯合包裹公司(紐交所代碼:UPS)這樣的公司已經在包裹市場佔據主導地位。私有化可能會縮小服務範圍,專注於有利可圖的路線,從而使農村和利潤較低的地區得不到足夠服務。這可能會影響數百萬依賴於經濟實惠、穩定郵寄服務的客戶,尤其是在私人承運人可能沒有相同覆蓋範圍的地區。
The Postal Service, founded in 1775 by Benjamin Franklin, has long been a symbol of the nation's commitment to connecting citizens. In 1970, it became a financially self-sustaining entity, tasked with binding the nation together through mail.
郵政服務於1775年由本傑明·富蘭克林創立,長期以來一直是國家承諾連接公民的標誌。1970年,它成爲一個財政自給自足的實體,承擔着通過郵件將國家團結在一起的任務。
Despite the challenges posed by the digital age, it remains one of the most beloved federal agencies. However, with its ongoing financial struggles, the conversation about privatization has become more urgent. Trump's plan, while still unclear, suggests a significant transformation of an institution that has served the nation for nearly 250 years, The Washington Post adds.
儘管受到數字時代帶來的挑戰,它仍然是最受歡迎的聯邦機構之一。然而,隨着其持續的財務困境,關於私有化的討論變得愈發緊迫。特朗普的計劃雖然仍不明確,但暗示着一個服務國家近250年的機構將發生重大變革,《華盛頓郵報》補充道。
AI-Driven Rally Pushes Tech Stocks To Records, Broadcom Enters Trillion-Dollar Club, Inflation Data Flashes Warning Signal: This Week In The Markets
人工智能驅動的上漲推動科技股票創紀錄,博通進入萬億俱樂部,通脹數據閃爍警告信號:本週市場動態